Примеры в контексте "Blame - Упрекнуть"

Перевод

Blame

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Упрекнуть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Blame — Упрекнуть

Gets 'em a flag for excessive celebration, but you can't really blame these kids.

Можете выбросить флажок за бурное празднование, Но вы не можете упрекнуть этих ребят.
I cannot blame myself for having done thus much.

Я не мог упрекнуть себя в том, что сделал это.
Dad can't blame you for nothing.

Отцу тебя упрекнуть будет не в чем.
Well, baby, you can't really blame them for that.

Ну, детка, ты же не можешь упрекнуть их в этом.
Can you blame me after all that's happened?

Сможешь упрекнуть меня, после всего, что случилось?
But, of course, if such a thing should happen here... you would not blame me for a feeling of pride.

Но, конечно, если подобное произойдёт здесь вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.
We can't blame anyone else from now on.

Теперь нам некого будет ни в чем упрекнуть.
And who can blame him when you look at what's going on down at... street level?

И как его упрекнуть, когда посмотришь, что происходит внизу... на уровне земли.
You can't blame us.

Упрекнуть нас не в чем.
Who could blame her?

Кто может упрекнуть её?
Can anyone blame her?

Кто-нибудь сможет упрекнуть ее?
Mind you, I can hardly blame them

Но разве можно их упрекнуть?
No one can blame us.

Нас не в чем будет упрекнуть.
have no wish to deny this, nor can/ blame myself for any of my actions in this matter.

Я не хочу отрицать это, но я также не могу упрекнуть себя за мои действия.
I would not have you think I blame poor Jane at all!

Мне не в чем ее упрекнуть.
So I don't blame you.

Так что, вас не в чем упрекнуть.
No blame attaches to his conduct.

Его поведение не в чем упрекнуть.
I can't say I blame her.

И ее сложно в том упрекнуть.
Yes, I'm sure you do not blame yourself.

Конечно не в чем себя упрекнуть.
And for that, I cannot blame you.

Мне трудно вас в этом упрекнуть.
Can you blame him?

Разве можно его упрекнуть за это?
Can you blame him?

Разве его можно упрекнуть в этом?
Do you blame me?

Ты способна меня в этом упрекнуть?
Can't blame her.

Ее не в чем упрекнуть.
You shouldn't blame yourself.

Тебе не в чем себя упрекнуть.