Перевод blame с английского на русский

I can hardly blame him for being upset.

Вряд ли я могу винить его в том, что он сорвался.

Not that anyone would blame you.

Не то, чтобы кто-то будет тебя винить.

No one will blame you for not changing.

И никто не станет винить вас за то, что вы не меняетесь.

I know Sergeant Gleed says I shouldn't blame myself.

Я знаю, сержант Глид сказал, что я не должен винить себя.

Can't blame her for being angry.

Не могу ее винить за то, что она сердится.

You can't blame him for hedging his bets.

Ты не можешь обвинять его в том, что он пытается подстраховать свой бизнес.

Don't blame me for making you leave.

Хватит вам обвинять меня в том, что я вас выгоняю.

No one could hardly blame you for doing something like this.

Кто смог бы обвинять вас, если бы вы сделали что-то вроде этого.

And we can't blame Brandon for what happened with Dani.

И мы не можем обвинять Брэндона в том, что случилось с Дэни.

And they will all blame each other for the lack of powder.

И все они будут обвинять друг друга в недостатке пороха.

Don't feel that I'm placing blame.

Не чувствуйте себя так, будто я Вас пытаюсь обвинить.

We may simply blame the multilateral systems for the worsening situation.

Мы можем просто обвинить многосторонние системы в том, что они лишь ухудшают ситуацию.

You can't blame me for what Valerie did.

Вы не можете обвинить меня в том, что сделала Валери.

No, but I might blame the bartender.

Нет, но я могу обвинить бармена.

There's stuff in there that might help you blame the victims.

Тут видно персонал, и это может помочь обвинить жертв.

Gunnar put to music, so if it sucks, blame him.

Гуннар добавил музыку, так что если получилось плохо, виноват он.

I guess you can blame Angus for this.

Уверен, что Ангус виноват в этом.

Secondly, I blame the young man.

А во-вторых, считаю виноват молодой человек.

If anything goes wrong you'll take the blame

Если что-то будет не так, виноват будешь ты.

Where I come from, they always blame the latino driver.

Там, откуда я, всегда виноват водитель-латино.

Can't say I blame her.

Не могу сказать, что это ее вина.

In my opinion, the blame rests with you, Father.

Я считаю, что вина целиком лежит на вас, святой отец.

She was supposed to take the blame.

Вина должна была пасть на неё.

Simcoe made the challenge, so the blame would've fallen on him.

Симкоу бросил тебе вызов, поэтому вина была бы полностью на нем.

I tell you what I blame myself for.

Могу даже сказать, в чем моя вина.

But you can't blame yourself for what your grandfather did...

Но вы не виноваты в том, что делал Ваш дед...

Otherwise, you're equally lo blame.

Иначе, вы не менее виноваты.

Well, I would say that there was some blame on both sides.

Ну, я бы сказал, что виноваты обе стороны.

So if he went astray... we all bear some of the blame.

Так что если он сбился с пути... мы все частично виноваты.

I guess we both share blame on this one.

Значит мы оба виноваты насчет этого.

I'm done taking the blame.

Я больше не буду принимать вину на себя.

To save everyone, someone must take the blame.

Чтобы спасти всех, кто-то один должен взять вину на себя.

And someone has to take the blame.

Когда все идет не так как надо, кто-то должен взять вину на себя.

No wonder Neville took the blame.

Не удивительно, что Невилл взял вину на себя.

Constable Warburton said you ordered him to take the blame.

Констебль Вобёртон говорит, что вы приказали ему взять вину на себя.

Can't blame her either way.

Я в любом случае не могу осуждать ее.

I will blame you for years.

Я буду осуждать тебя за это годами.

You must not blame my husband.

Вы не должны осуждать моего мужа.

I suppose I can't blame her for wanting to control how she dies.

Я не могу осуждать её желание выбирать как и когда умереть.

I can't blame Tom for that.

Я не могу осуждать Тома за это.

And my whole job's about guilt and blame and punishment.

А вся моя работа это поиск виновных, обвинение и наказание.

Let us end the blame game.

Давайте покончим с игрой в обвинение.

But accountability is not a matter of blame and punishment.

Однако предметом подотчетности не являются обвинение и наказание.

Investigate and evaluate the basis for potential criminal prosecution (blame);

расследовать и оценить основания для возможного уголовного преследования (обвинение);

You know how blame is described in the research?

Знаете, как обвинение описано в исследовании?

Sharing the blame does not change what this is.

Разделив ответственность, вы не измените сути решения.

Moreover, attempts were now being made to shift blame from individuals to the whole community.

Помимо этого, в настоящее время предпринимаются попытки переложить ответственность с отдельных лиц на всю общину территории в целом.

The accusations that the decision makes against the Russian Federation constitute a disgraceful attempt to shift the blame to others.

Содержащиеся в постановлении обвинения в адрес России являются недостойной попыткой переложить ответственность с больной головы на здоровую.

The thought of 2,000 civilians dying and me carrying the blame...

Мысль о 2000 мертвых гражданских и мне, несущим за это ответственность...

If something tragic... were to happen to David's wife, and if Mary Margaret should take the blame...

Если с женой Дэвида... случилось нечто ужасное, и если бы Мэри Маргарет пришлось нести за это ответственность...

Hate me and I wouldn't blame you.

Ты можешь меня ненавидеть, и я не буду тебя упрекать.

Don't blame me for that.

И не надо упрекать меня в этом.

Guess I can't blame you for not remembering.

Думаю, не стоит упрекать тебя за забывчивость.

And after the way I behaved, I can't say I blame him.

И после того, как я вел себя прошлым вечером, я не могу упрекать его за это.

Well, I guess there's some that won't blame you.

Ну, я думаю, что есть те, кто упрекать тебя не станет.

It was not the time to point fingers or apportion blame.

Сейчас не время указывать пальцем или искать виновных.

The cumulative nature of the damage makes it particularly difficult to allocate blame.

Кумулятивный характер ущерба создает особые трудности для выявления виновных.

You want to know why those trains collided and against whom the world might lay blame.

Хотите знать, почему столкнулся поезда и кому виновных.

Stop trying to place blame and just find her.

Прекратите искать виновных, а просто найдите её.

We are here to gather the facts, not to assign blame.

Мы здесь, чтобы собрать факты, А не искать виновных.

I can't believe you tried to put all of the blame on Will.

Поверить не могу, что ты пытался все свалить на Уилла.

And if the bank was robbed, you could blame any unexplained losses on the thieves.

А если банк был ограблен, вы могли бы свалить любые необъяснимые убытки на воров.

You could blame everything on me.

Могли бы свалить всё на меня.

And they could conveniently lay the blame on a dead man.

А вину очень удобно свалить на мёртвого человека.

We must blame it on some Polish bandits.

"Надо свалить это на польских бандитов."

Gets 'em a flag for excessive celebration, but you can't really blame these kids.

Можете выбросить флажок за бурное празднование, Но вы не можете упрекнуть этих ребят.

I cannot blame myself for having done thus much.

Я не мог упрекнуть себя в том, что сделал это.

Dad can't blame you for nothing.

Отцу тебя упрекнуть будет не в чем.

Well, baby, you can't really blame them for that.

Ну, детка, ты же не можешь упрекнуть их в этом.

Can you blame me after all that's happened?

Сможешь упрекнуть меня, после всего, что случилось?

I guess you can't blame her for being skittish,

Я думаю, никто не может осудить ее пугливость в этом вопросе.

You'll not blame me for the alliance with The Commandant?

Вы что, собираетесь осудить меня за альянс с Комманданте?

Can you blame me for thinking it was a banana?

Можно ли осудить меня за то, что я принял его за банан?

The European Parliament, the media, the Council, can blame or approve of the way in which EU decision-making power has been used.

Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.

A drop-dead beautiful woman all alone on the side of the road - who can blame her?

Потрясающе красивая женщина в полном одиночестве на обочине дороги - кто может осудить её?

Now you can't just blame this on imperialism - though many people have tried to do so - for two reasons.

Всё же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать.

And no one would blame them for taking their time to consider their options.

И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.

Now you can't just blame this on imperialism - though many people have tried to do so - for two reasons.

Всё же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать.

I damaged our marriage and caused the public grief, and I should be the sole carrier of the blame and outrage for this embarrassing fiasco.

Я разрушил наш брак И разочаровал общественность и я единственный должен нести вину и порицание за это неловкое фиаско.