| Bhutan. 16 January 1989 | Бутан 16 января 1989 года |
| Bhutan. 31 August 1981 | Бутан 31 августа 1981 года |
| Why did you go to Bhutan? | Зачем вы ездили в Бутан? |
| Bhutan has no container facilities. | Бутан не располагает контейнерными терминалами. |
| I went to Bhutan. | Я поехал в Бутан. |
| Bhutan, India, Mauritius | Бутан, Индия, Маврикий |
| Ms. Dechen TSERING (Bhutan) | г-жа Дешен СЕРИНГ (Бутан) |
| Abstaining: Bhutan, Sri Lanka. | Воздержались: Бутан, Шри-Ланка. |
| Mr. Pema Gyamtsho (Bhutan) | г-н Пема Гуамтшо (Бутан) |
| Bhutan - assessment of development results | Бутан - оценка результатов развития |
| Bhutan accepts the recommendations. | Бутан принимает эти рекомендации. |
| Bhutan accepts the recommendation. | Бутан принимает эту рекомендацию. |
| Mr. Karma L. Rapten Bhutan | г-жа Карма Л. Раптен Бутан |
| States Members: Bhutan and China | Государства-члены: Бутан и Китай |
| Bhutan fully complies with the Taliban/Al-Qaida sanctions regime. | Бутан полностью соблюдает режим санкций в отношении движения «Талибан» и организации «Аль-Каида». |
| Bhutan is a landlocked, least developed country situated in the eastern Himalayas. | Бутан не имеет выхода к морю и является наименее развитой страной, расположенной в восточной части Гималаев. |
| In this respect, the Himalayan Kingdom of Bhutan has been leading the way. | В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером. |
| Mr. Penjor (Bhutan) said that, as a country which was entirely mountainous, Bhutan welcomed the international recognition given to the importance and vulnerability of mountainous regions. | ЗЗ. Г-н Пенджор (Бутан) говорит, что как страна, всю территорию которой занимают горы, Бутан с удовлетворением отмечает, что международное сообщество признает важное значение и уязвимость горных районов. |
| Operating from Bhutan House in Kalimpong, India, Ugyen Dorji used his position to open Bhutan to the outside world, establish Bhutan's foreign relations, and operate a lucrative trading outlet. | Действуя от имени Дома Бутана в Калимпонге, Индия, используя свои связи, Угьен Дорджи открывал Бутан для внешнего мира, устанавливал международные отношения, искал новые рынки для своей страны. |
| Apart from responding to the allegations made the Government of Bhutan has kept the Working Group informed of all relevant developments that took place in the case of Tek Nath Rizal culminating in the judgement rendered by the High Court at Thimphu, Bhutan on 6 November 1993. | Помимо ответа на выдвинутые утверждения правительство Бутана информировало Рабочую группу о всех соответствующих обстоятельствах по делу Тека Натха Ризала до вынесения решения Высшим судом в Тхимпху, Бутан, 6 ноября 1993 года. |
| Bhutan's balanced approach to development was shared and supported by its bilateral and multilateral development partners, whose continued assistance would be necessary until Bhutan realized its full potential for economic self-reliance. | Сбалансированный подход Бутана к развитию разделяют и поддерживают его двусторонние и многосторонние партнеры в области развития, постоянная поддержка которых будет необходима до тех пор, пока Бутан не реализует в полном объеме свой потенциал в отношении экономического самообеспечения. |
| With respect to bilateral talks with Nepal, Bhutan remained hopeful that whenever a conducive situation presents itself, Bhutan would work with Nepal to resume the talks. | Что касается двусторонних переговоров с Непалом, Бутан сохраняет надежду, что в благоприятной ситуации он будет сотрудничать с Непалом с целью возобновления этих переговоров. |
| The Five Year Plans of Bhutan are a series of national economic development plans created by the government of Bhutan since 1961. | Пятилетки Бутана - пятилетние планы экономического развития королевства Бутан, которые разрабатываются и воплощаются в жизнь на государственном и местном уровне с 1961 года. |
| Immigrants from Nepal and India continued to enter Bhutan with a spurt from the 1960s when Bhutan's first modern 5-year plan began, many arriving as construction workers. | Иммигранты из Непала и Индии начали въезжать в Бутан с 1960-х годов, многие из них прибыли в качестве строительных рабочих. |
| Bhutan became the 183rd member of Interpol, on September 192005. With this undertaking, Bhutan will be better equipped to undertake its role in combating international crime, including human trafficking. | Благодаря этому Бутан получит более широкие возможности для выполнения своей роли в борьбе с международной преступностью, в том числе с торговлей людьми. |