| As its capacity is enhanced, Bhutan will consider ratifying relevant international human rights instruments. | По мере роста своего потенциала Бутан будет рассматривать вопрос о ратификации тех или иных международных договоров по правам человека. |
| It invited Bhutan to continue its work on human rights education. | Она призвала Бутан к продолжению его работы по образованию в области прав человека. |
| It acknowledged the challenges facing Bhutan. | Она признала вызовы, с которыми сталкивается Бутан. |
| It urged Bhutan to cooperate with climate change initiatives. | Они настоятельно призвали Бутан к сотрудничеству с инициативами в области изменения климата. |
| Lisa, I think Jesse should go to Bhutan. | Лиза, я думаю, что Джесси должен поехать в Бутан. |
| Bhutan is honoured to serve as one of the Vice-Presidents. | Бутан гордится тем, что он выступает в роли одного из заместителей Председателя. |
| Since 1993, Bhutan has released annual Chinese New Year stamps. | Начиная с 1993 года Бутан ежегодно выпускает почтовые марки по случаю китайского Нового года. |
| Bhutan long ago accepted that development must be participatory and environmentally sustainable. | Бутан давно согласился с тем, что основой развития должны стать участие и экологическая устойчивость. |
| Celebrating Mountain Women Conference, Bhutan, October 2002 | Конференцию по теме: «В честь женщин горных районов», Бутан, октябрь 2002 года |
| Two signatories reported: Bhutan and Brunei Darussalam. | Два государства, подписавшие Конвенцию, представили ответы: Бруней-Даруссалам и Бутан. |
| Fortunately, Bhutan was still small enough to allow for such meetings. | К счастью, Бутан является достаточно небольшой страной и может позволить себе проводить такие собрания. |
| Bhutan thus considered the review a productive and rewarding experience. | Исходя из этого, Бутан считает обзор весьма продуктивным и действенным мероприятием. |
| Bangladesh noted the challenges Bhutan faces and recent impressive progress, which would have far-reaching human rights implications. | Бангладеш отметил препятствия, с которыми сталкивается Бутан, и достигнутый недавно впечатляющий прогресс, который будет иметь значительные последствия для прав человека. |
| Bhutan contributed financially to OHCHR in 2006. | В 2006 году Бутан сделал взнос в бюджет УВКПЧ. |
| My country, Bhutan, has made tremendous strides in the environmental field. | Бутан предпринял огромные усилия в области экологии. |
| Bhutan also continues to host delegations from the ICRC Regional Delegation based in New Delhi. | Бутан продолжает принимать делегации из Регионального представительства МККК, расположенного в Нью-Дели. |
| Bhutan appreciates the efforts of the Core Group in resettling people from the camps. | Бутан высоко оценивает усилия Основной группы в переселении людей из лагерей. |
| Bhutan is deeply committed to ensuring promotion and protection of all human rights of its people. | Бутан твердо намерен способствовать пропаганде и защите всех прав человека своего народа. |
| Bhutan looked forward to an open and constructive dialogue. | Бутан готов вести открытый и конструктивный диалог. |
| Madagascar recognized the strengthened normative and institutional framework and encouraged Bhutan to continue the democratic process. | Мадагаскар признал укрепление нормативной и институциональной основы и призвал Бутан продолжать демократический процесс. |
| It welcomed the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and urged Bhutan to become a party to other instruments. | Она приветствовала подписание Конвенции о правах инвалидов и призвала Бутан стать участником других договоров. |
| Bhutan does not see the requirement for further incorporation of content with a human rights approach into education. | Бутан не видит необходимости расширять использование в сфере образования материалов, учитывающих правозащитный подход. |
| In view of the lack of institutional and financial capacity, Bhutan is currently not in the position to accept this recommendation. | Ввиду недостаточности институционального и финансового потенциала Бутан в настоящее время не может принять эту рекомендацию. |
| Bhutan is committed to ensuring that all children have access to free primary education. | Бутан намерен обеспечить свободный доступ к бесплатному начальному образованию всем детям страны. |
| Bhutan noted the adoption of numerous laws and the ratification of two Optional Protocols to CRC. | Бутан отметил принятие многочисленных законов и ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР. |