| We are also pleased to welcome the Under-Secretary-General in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, back to the Security Council; he is a friend and an asset to every Member of the United Nations. | Мы с удовлетворением приветствуем возвращение в Совет заместителя Генерального секретаря в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтов г-на Отунну; он большой друг всех членов Организации Объединенных Наций и его можно считать нашим большим достоянием. |
| On 27 June 2001, three soldiers confiscated the identity card of Mr. Daniel Darío Martínez Ayecaba, editor of the newspaper El Tiempo, and forced him to pay a fine of 5,000 CFA francs to get it back. | 27 июня 2001 года трое военнослужащих конфисковали удостоверение личности у редактора газеты "Эль тьемпо" г-на Даниэля Дарио Мартинеса Айекабы и заставили его уплатить мзду в размере 5000 франков КФА за возвращение изъятого у него удостоверения личности. |
| The choice is between a Georgia that is willing to welcome them back with every constitutional recognition of their identity and their rights or a bleak future where they are the objects of propaganda, fear and poverty, and where they are pawns in a big geopolitical game. | Они должны сделать выбор между Грузией, которая готова приветствовать их возвращение и обеспечить признание их самобытности и прав в рамках конституции, и мрачными перспективами, когда они будут вынуждены продолжать подвергаться пропаганде, жить в страхе и нищете и оставаться заложниками в большой геополитической игре. |
| Jeff Haynes commented that the change "harkens back to a classic, more hardcore RPG experience of fighting and grinding", while done at the expense of what "made Persona 3 so intriguing in the first place." | Джефф Хайнс прокомментировал изменения, как возвращение к классическим RPG, ориентированным на бои и прокачивание персонажей, а не на то, что в первую очередь сделало Persona 3 такой интригующей. |
| I wondered about the psychology here, whether Rossi can pressure him somehow by coming back this soon, or whether Lorenzo is just going to manage to just shut him out. | Интересно, окажет ли на него психологическое давление такое быстрое возвращение Росси, или же Лоренцо не оставит ему шансов? |
| Once insolvency proceedings commenced, the insolvency representative might be able to take various actions, such as clawing back assets transferred at an undervalue prior to commencement, in order to mitigate the harm done to the debtor company. | После открытия производства по делу о несостоятельности управляющий в деле о несостоятельности может иметь возможность предпринимать различные шаги, такие как возвращение активов, переданных по заниженной стоимости до открытия производства по делу о несостоятельности, с целью смягчить ущерб, причиненный компаниидолжнику. |
| Back at the tracks with my dad. | Возвращение сюда со своим отцом. |
| Back in the land of the living! | Возвращение на землю живых! |
| Back home, wide open spaces. | Возвращение домой, простор... |
| Back to the beginning. | "Возвращение к началу." |
| Back to the roots. | Возвращение к своим корням. |
| Back on Red Dwarf. | Возвращение на Красный Карлик. |
| "Back to reality". | Возвращение к реальности». |
| Back from the dead? | Возвращение с того света? |
| Back to square one. | Возвращение в исходную точку. |
| As it stands the new record is going to be a hard hitting electro record and it will be back to the classic Erasure lineup! | Новый альбом будет очень электронным, это будет возвращение к классическим Erasure. |
| His frozen body was driven back by refrigerated truck Here to his juniper creek compound, A final return that one of this followers compared | Его замороженное тело привезли в грузовике-рефрежираторе обратно в общину Джунипер Крик, это окончательное возвращение один из его последователей сравнил с возвращением Линкольна в Спрингфилд. |
| Back to the world. | За возвращение в мир. |
| EVE comes to realise that WALL-E has inadvertently stumbled upon the key to the planet's future and races back to space to report her findings to the humans, who have been eagerly awaiting word that it is safe to return home! | Ева прибывает, чтобы понять, что ВАЛЛИ неосторожно наткнулся на ключ к будущему планеты Земля и мчится назад в космос, чтобы сообщить об этом людям (которые веками ждали того, что им скажут - возвращение домой безопасно!). |
| Going Back Organization (A'aidoun) | Организация «Возвращение» (Аайдун) |
| Back to Uralla Committee (N.S.W.). | Возвращение в «Советский Союз» (неопр.). |
| They're playing the whole "Maybe Brandon James is Back" angle. | Они решили выставить это, как возможное возвращение Брэндона Джеймса. |
| Back at home, the Indians gave him his unconditional release. | Взамен осаждавшие гарантировали им беспрепятственное возвращение на родину. |
| Drop Dead Diva 5x01 - Back from the Dead Original air date June 23, 2013 | 5 сезон 1 серия Возвращение из мертвых. |
| "Back to work" programme - Courses for vocational reintegration of women and men after family times (Saxony) | Программа «Возвращение на работу» (курсы, призванные содействовать профессиональной реинтеграции женщин и мужчин после отпусков по семейным обстоятельствам) (Саксония) |