| (e) The introduction of standards-referenced reporting to the existing Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) and the future the HKDSE in 2012 so that appropriate teaching strategies and learning targets could be set to work towards achieving the desired levels or standards; | ё) внедрение нормативно-справочных сообщений о системе получения Гонконгского свидетельства об образовании (ГСО) и будущего ГССО в 2012 году, чтобы можно было начать работу над преподавательскими методиками и образовательными ориентирами для достижения необходимых уровней или стандартов; |
| In addition, given the close interlinkages between international transactions in goods and those in services, cooperation is sought with the UNDP-World Bank Trade Expansion Programme and similar projects wherever appropriate and feasible. | Кроме того, с учетом тесной взаимосвязи между международными операциями в товарном секторе и международными операциями в сфере услуг в необходимых случаях развивается взаимодействие с Программой развития торговли ПРООН/Всемирного банка и другими аналогичными проектами. |
| "Prunes without pits" - "Class I": Prunes in this class must be depitted by an appropriate process such as to minimize the damage to the skin, and the number of cuts necessary to depit the prunes is limited to two cuts | "Чернослив без косточки" - "первый сорт": из чернослива этого сорта косточка должна извлекаться таким методом, который позволяет максимально сохранить целостность кожицы плода, а количество надрезов, необходимых для удаления косточки, должно быть не более двух; |
| Appropriate training and skills development for media personnel, designed to enable them to develop information messages and programmes that will effectively enhance the dissemination of the Convention; | профессиональную подготовку работников средств массовой информации, необходимых для разработки различных информационных материалов и программ, цель которых заключается в распространении сведений о Конвенции и содействии ее осуществлению; |