Перевод appropriate с английского на русский

Moreover, an appropriate budget is required.

Кроме того, необходимо выделить для этого соответствующий бюджет.

Click on point leads to appropriate URL.

Кликнув на точку вы можете перейти на соответствующий ей ресурс.

It may also include independent members with appropriate policy and management expertise.

В его состав могут также входить независимые члены, имеющие соответствующий опыт директивного руководства и управления.

Download the appropriate package for your computer architecture and operating system.

Необходимо загрузить пакет, соответствующий архитектуре вашего компьютера и установленной на нем операционной системе.

Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home.

Принцесса Софи, добро пожаловать в наш обставленный со вкусом и соответствующий дом.

The goal here is to develop an approach for taking action that is appropriate in specific situations and target groups.

Цель состоит в том, чтобы разработать такой подход для действий в этом отношении, который будет соответствовать конкретным ситуациям и отвечать интересам целевых групп.

The contracting authority's financial advisers might contribute to this process by advising whether bidders' proposals are realistic, and what levels of financial commitment are appropriate at each stage.

Полезную роль в этом процессе могут сыграть консультанты организации-заказчика по финансовым вопросам, которые подготовят заключения о реалистичности предложений участников процедур и о том, какие уровни финансовых обязательств должны соответствовать каждому конкретному этапу.

Census topics may fail to deliver the sort of information required by users, to the appropriate level of quality demanded, for a number of reasons:

Может случиться так, что признаки, включенные в программу переписи, не позволят предоставить пользователям информацию именно того рода, которая им необходима, и не будут соответствовать требуемому и предварительно оговоренному уровню качества в силу ряда причин:

The Truth and Reconciliation proposals were developed around several principles, which were that reparations should be development-centred, simple and efficient, appropriate in cultural terms, community based, and must promote healing and reconciliation as well as capacity-building in communities.

Предложения Комиссии по установлению истины и примирению были разработаны на основе ряда принципов, согласно которым возмещение должно являться ориентированным на развитие, простым и эффективным, соответствовать культурным условиям, основываться на интересах общины, и при этом способствовать оздоровлению и примирению, а также наращиванию внутриобщинного потенциала.

(e) Be accessible to all children under the jurisdiction of the State, without discrimination of any kind, while being age appropriate and gender-sensitive and granting special protection to children at risk;

е) быть доступными для всех детей, подпадающих под юрисдикцию данного государства, без какой-либо дискриминации, а также соответствовать половозрастным особенностям детей и обеспечивать особую защиту детям, находящимся под угрозой;

This combination appears to yield an appropriate mix between flexibility and compliance.

Такое сочетание мер, по всей видимости, обеспечивает надлежащий баланс между гибкостью и обеспечением соблюдения.

Further study needed to establish what would be an appropriate period.

Требуются дальнейшие исследования, с тем чтобы определить, каким должен быть надлежащий период.

Earmarked contributions are recorded in the appropriate fund.

Целевые взносы зачисляются в надлежащий фонд.

The methodology and the current band of fluctuation of the margin ensured an appropriate reflection of external conditions.

Методология и нынешний диапазон колебаний разницы обеспечивают надлежащий учет внешних условий.

An appropriate transition period will be given when the four-week cycle is no longer required.

В случае, если четырехнедельный цикл больше не требуется, будет предусматриваться надлежащий переходный период.

This may, however, not be the most appropriate threshold for all enterprises, and clearly there are degrees of dependency.

Однако этот пороговый уровень может подходить не для всех предприятий, и, безусловно, существуют различные степени зависимости.

The Agency may or may not be the appropriate organization for those functions, and an organization consisting of parties to the treaty could be established.

Для этих целей МАГАТЭ может не подходить, и поэтому можно создать организацию, состоящую из государств - участников договора.

Course participants will learn how to balance the needs of team and individual tasks, create a positive team climate, and promote appropriate followership.

Этот курс стимулирует участников учиться творчески подходить к решению задач с целью нахождения новых и исключительных решений и превращения идей в практические инициативы.

One representative called for the producers of mercury-containing products to take responsibility for them, while another cautioned against attempting to appropriate the framework for any one country, urging the representatives to take an overview of the issue.

Один из представителей призвал производителей ртутьсодержащей продукции взять на себя ответственность за свою продукцию, в то время как другой предостерег от попыток подходить к рамочной основе, исходя из потребностей и интересов той или иной страны, настоятельно призвав представителей смотреть на проблему шире.

Policymakers would need to think creatively about how to provide investors with appropriate incentives to invest in sustainable development.

Директивным органам будет необходимо творчески подходить к вопросу о том, как надлежащим образом стимулировать инвесторов вкладывать средства в устойчивое развитие.

It is recommended that the General Assembly endorse the appropriate option to enable the Secretary-General to proceed, preferably from 1 January 2012.

Генеральной Ассамблее рекомендуется поддержать подходящий вариант, с тем чтобы Генеральный секретарь мог преступить к дальнейшим действиям, желательно с 1 января 2012 года.

The proposed structure provided the most appropriate approach for all stakeholders, particularly the victims of misconduct.

Предлагаемая структура позволяет использовать наиболее подходящий для всех заинтересованных сторон подход, особенно для жертв правонарушений.

Moreover, given the fundamentally different organizational structures, procedures and cultures of philanthropic foundations, UNDP may not always be the most appropriate partner.

Более того, с учетом принципиально иных организационных структур, процедур и культуры работы благотворительных фондов ПРООН не всегда может выступать как наиболее подходящий для них партнер.

The spirit of compromise and execution of the desired political will are the most appropriate way out of the current stalemate.

И самый подходящий выход из нынешнего застоя сопряжен с духом компромисса и реализацией желаемой политической воли.

Therefore, the fields of application may overlap; in that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.

В результате этого области применения могут частично совпадать; в этом случае наиболее подходящий метод должен выбираться с учетом конкретных условий.

That's not an appropriate question.

Не думаю, что это уместный вопрос.

This will ensure that the threshold remains at the most appropriate level, given the mix of projects undertaken.

Это даст возможность обеспечить наиболее уместный уровень порога с учетом разнообразия осуществляемых проектов.

As so many of you noted, the 50th anniversary is an appropriate moment to reflect upon what we have accomplished.

Как отметили многие из вас, пятидесятая годовщина - это уместный случай для подведения итогов наших достижений.

We believe that is the most appropriate way to eliminate the disadvantageous effects of external assistance.

Мы полагаем, что это самый уместный способ устранить неблагоприятное воздействие помощи извне.

All parties should ensure that conduct and rhetoric regarding those activities are appropriate and respectful.

Все стороны должны принять меры к тому, чтобы и поведение, и высказывания в случае таких действий носили уместный и уважительный характер.

The Committee may address this item, as deemed appropriate.

Комитет, возможно, рассмотрит данный пункт, если сочтет это целесообразным.

The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.

Если будет сочтено целесообразным, то Комитет, возможно, пожелает сформулировать те или иные замечания и рекомендации.

I particularly suggest that the Committee consider this wherever appropriate.

Я, в частности, предлагаю, чтобы Комитет рассмотрел это предложение, когда он сочтет это целесообразным.

If considered appropriate, this body could also examine provisions for rail tunnels.

Если это будет сочтено целесообразным, данный орган мог бы также заняться рассмотрением положений для железнодорожных туннелей.

The Assembly retains full authority to amend and adjust proposals as it deems appropriate.

За Ассамблеей сохраняются все полномочия по внесению поправок и изменений в предложения, насколько она сочтет это целесообразным.

Women are also assumed to lack the appropriate expertise to negotiate.

Кроме того, бытует предубеждение, согласно которому у женщин отсутствуют необходимые для ведения переговоров навыки.

The Secretary-General should therefore devise appropriate evaluation criteria for that purpose.

В этой связи Генеральному секретарю следует разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

Nevertheless, he has the appropriate resources.

Тем не менее, у него есть необходимые ресурсы.

The State party should take all appropriate steps to effectively protect all persons from enforced disappearance.

Государству-участнику следует принять все необходимые меры для эффективной защиты всех лиц от насильственного исчезновения.

A core team developed the appropriate accounting policies in close collaboration with relevant stakeholders.

Основная группа в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами разработала необходимые стратегии бухгалтерского учета.

The staffing of the UNIDO desk with nationals is appropriate and adequate.

Кадровое укомплектование бюро ЮНИДО гражданами стран, в которых они расположены, целесообразно и уместно.

Collaboration with law enforcement authorities in host countries continued, where necessary and appropriate.

В тех странах пребывания, где это было необходимо и целесообразно, продолжало осуществляться сотрудничество с правоприменительными органами.

Their schedule could be rearranged with a regional focus as necessary and appropriate.

График их проведения может корректироваться с учетом регионального подхода, когда это необходимо и целесообразно.

All partners should adhere to the principle of aligning funding and other assistance with those key priorities, as feasible and appropriate.

Там, где это возможно и целесообразно, всем партнерам следует придерживаться принципа увязки финансовой и иной помощи с этими задачами.

The commentary cited examples from national practice, which confirmed that the extension of immunity to other officials would be possible and indeed appropriate.

В комментарии приводятся примеры из национальной практики, которые подтверждают, что распространение иммунитета на другие должностные лица возможно и действительно целесообразно.

The synergetic use of both tools again requires appropriate Government structures and internal coordination.

И в этом случае использование синергетики этих двух методических инструментов тоже требует создания необходимых государственных структур и налаживания межведомственной координации.

Scarcity of appropriate skills is another factor constraining firms.

Еще один фактор, ограничивающий возможности развития фирм, - нехватка необходимых навыков.

It is therefore necessary to assess such implementation and any obstacles encountered, with a view to developing appropriate solutions.

Поэтому необходимо проводить оценку процесса выполнения и любых возникших проблем с целью выработки необходимых решений.

Where it finds expertise gaps it seeks to identify appropriate experts principally through Committee members but also from outside sources.

Когда обнаруживаются пробелы в экспертных знаниях, Комитет стремится найти необходимых экспертов главным образом через своих членов, но также прибегая к внешним источникам.

The Assembly recognized that the graduation process of the least developed countries should include the consideration of appropriate incentives and support measures.

Ассамблея признала, что процесс выхода наименее развитых стран из этой категории должен осуществляться с учетом необходимых мер стимулирования и поддержки.

Evidence put before the court which lacked appropriate authentication was nonetheless admitted.

Предъявленные суду доказательства, не удостоверенные надлежащим образом, были тем не менее им допущены.

This enables culturally appropriate input into new initiatives.

Это позволяет надлежащим образом учитывать местную культуру при разработке новых инициатив.

Such support should be linguistically and culturally appropriate.

При оказании такой поддержки должны надлежащим образом учитываться языковые и культурные факторы.

Good data on the level of stocks and existing orders are important to ensure that procurement decisions are appropriate in their scale and timing.

Наличие достоверных данных об объеме запасов и существующих заказах является важным условием обеспечения того, чтобы в решениях о закупках надлежащим образом учитывались объемы и сроки.

Policymakers would need to think creatively about how to provide investors with appropriate incentives to invest in sustainable development.

Директивным органам будет необходимо творчески подходить к вопросу о том, как надлежащим образом стимулировать инвесторов вкладывать средства в устойчивое развитие.

Information gathered in the assessment stages will help determine the appropriate engagement and activities to be planned at each level.

Собранная на этапе оценки информация помогает определиться с необходимым взаимодействием и деятельностью на каждом уровне.

Delegations would be encouraged to share comments in formal statements if they deem this appropriate.

Делегациям рекомендуется представлять замечания в форме официальных заявлений, когда они считают это необходимым.

The courts also have the authority to order various types of protective measures during proceedings in cases where they deem it appropriate.

Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначать разнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.

Very likely his abductor thought it appropriate.

Похоже, что похититель посчитал это необходимым.

This does not neglect the importance of promoting transparency and reducing regulatory hurdles for the entire business community, when appropriate.

Это не принижает важного значения укрепления транспарентности и сокращения регулятивных препон для всего предпринимательского сообщества в тех случаях, когда это является необходимым.

Committee members could use information from any source they deemed appropriate.

Члены Комитета могут использовать информацию из любого источника, который они сочтут приемлемым.

Peace-keeping operations were not necessarily the most appropriate mechanism for humanitarian and development assistance.

Операции по поддержанию мира отнюдь не всегда являются наиболее приемлемым механизмом для оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

Twenty-five years is recommended as a reasonable and appropriate lifetime limit for such disposal.

Для такого схода с орбиты рекомендуемый предельный срок существования, который считается разумным и приемлемым, - 25 лет.

Dominican legislation is considered appropriate as regards legal immunities and privileges, although it has not been applied in corruption cases.

Доминиканское законодательство считается приемлемым в плане юридических иммунитетов и привилегий, хотя оно и не применялось в делах о коррупции.

A complementary focus will be on locally appropriate solutions to emerging issues such as environmental and electoral justice.

Особое внимание будет уделяться приемлемым в конкретных местных условиях решениям возникающих вопросов, например вопросов, связанных с окружающей средой или электоральной юстицией.

An updated risk register will enable the Division to respond to information technology risks in an appropriate and timely manner.

Используя постоянно обновляемый реестр рисков, Отдел мог бы должным образом и своевременно реагировать на риски в секторе информационных технологий.

UNICEF will work with the National Committees to ensure appropriate disclosure and explanation of the total costs of raising funds and implementing programmes.

ЮНИСЕФ будет работать с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы данные об общих затратах на мобилизацию средств и осуществление программ должным образом разъяснялись и обнародовались.

Sound knowledge of the rights to which they are entitled will enable them to make appropriate claims.

Твердое знание своих прав позволит людям подавать должным образом составленные иски.

At the same time, the Guide should draw appropriate balance between the benefits and concerns that publication of that information might raise.

В то же время в Руководстве следует должным образом сбалансированно упомянуть о тех выгодах и опасениях, которые могут быть связаны с опубликованием этой информации.

Colombia believes that the United Nations certainly deserves an appropriate commemoration of its 50 years' existence.

Колумбия считает, что Организация Объединенных Наций, несомненно, заслуживает того, чтобы пятидесятилетие ее существования было отмечено должным образом.

The legislature may appropriate funds raised from local revenues and make recommendations regarding the annual budget prepared by the Governor, including requests for federal funds.

Законодательный орган может ассигновать средства, полученные за счет местных поступлений, и выносить рекомендации в отношении составляемого губернатором годового бюджета, включая просьбы о выделении средств из федеральных источников.

It is therefore proposed to appropriate €227,400 under the 2007-2008 budget.

Поэтому по бюджету на 2007-2008 годы предлагается ассигновать в общей сложности 227400 евро.

(b) To appropriate an amount of $14,000,000 as a subvention to the Special Court for Sierra Leone under the programme budget for the biennium 2012-2013.

Ь) ассигновать сумму в размере 14000000 долл. США в качестве субсидии для Специального суда по Сьерра-Леоне в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов.

Based on this recommendation, the General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 59/17 of 29 October 2004, subsequently decided to appropriate the full amount.

С учетом этой рекомендации Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 59/17 от 29 октября 2004 года постановила впоследствии ассигновать всю сумму.

It would also be necessary to appropriate an amount of $100 million gross previously authorized and assessed in accordance with General Assembly decision 48/469.

Необходимо будет также ассигновать сумму в размере 100 млн. долл. США брутто, санкционированную и начисленную ранее в соответствии с решением 48/469 Генеральной Ассамблеи.

The author claimed that the Corporation had allowed W.S. to appropriate her share of the property by fraudulent means.

Автор утверждала, что Корпорация позволила В.С. присвоить ее долю собственности мошенническим способом.

No segment of the population, no organization, and no individual has the right to appropriate governmental power.

Никакая часть народа, организация или отдельные лица не вправе присвоить власть в государстве.

I'm not trying to appropriate your culture.

Я не пытаюсь присвоить вашу культуру.

The accused intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.

Обвиняемый имел умысел лишить собственника его имущества и присвоить его для частного или личного пользования.

When the messenger comes to appropriate your profits... kill the messenger.

Когда посланник приходит присвоить твою прибыль... убей посланника.

No other bodies or officials are entitled to appropriate the powers of judges or the functions of the judiciary.

Никакие иные органы и лица не вправе присваивать себе полномочия судьи или функции судебной власти.

Veronica Lewis, Perry's attorney, said there was no need for her client to appropriate the work of others.

Вероника Льюис, адвокат Перри, сказала, что у её клиента не было необходимости присваивать работу кого-то другого.

Article 3 (3) of that Constitution provides for the following safeguard, Nobody shall have the right to appropriate power in the Republic of Kazakhstan.

В пункте З статьи З Конституции содержится следующая гарантия: Никто не может присваивать власть в Республике Казахстан.

In this context, the secular meaning of "convert" is "to appropriate dishonestly or illegally" that which belongs to another".

В данном контексте в нерелигиозном смысле «обращать» означает «присваивать нечестно или незаконно» то, что принадлежит другим лицам.

Land management laws provide loopholes that enable the State and influential people to appropriate the landed property, and lack sufficient protections to guarantee the property rights for vulnerable and marginalized persons.

В законах о землепользовании содержатся пробелы, позволяющие государству и влиятельным лицам присваивать земельную собственность, и в них не предусмотрены достаточные меры защиты, гарантирующие права собственности для уязвимых и маргинализованных лиц.

I'm sure they're trying to shape an appropriate response somewhere between a hunger strike and declaring war.

Я уверен, что они пытаются оформить подобающий ответ где-то между объявлением голодовки и объявлением войны.

The stylists laid something more "country appropriate" on your bed.

Стилисты оставили на кровати костюм, более подобающий ситуации.

"I love you" would be an appropriate response.

"Я люблю вас" ответ куда более подобающий.

The courts differ as to the appropriate solution.

Суды придерживаются неодинаковых мнений в отношении должного решения этого вопроса.

All of these issues need appropriate attention and a great deal of responsibility and dedication to the values of the Organization.

Все эти вопросы требуют должного внимания и большой ответственности и преданности ценностям нашей Организации.

In the transport sector, CC adaptation has so far not been given appropriate attention.

В транспортном секторе вопросам адаптации к ИК до сих пор не уделялось должного внимания.

Therefore, the Millennium Development Goals of Mongolia included a task of decreasing the gender gap to an appropriate level by 2015.

Поэтому в цели Монголии в рамках Декларации тысячелетия была включена задача сокращения гендерного разрыва до должного уровня к 2015 году.

States should seek to ensure an enabling environment to encourage appropriate health-seeking behaviour by parents and children.

Государствам следует стремиться к обеспечению стимулирующей окружающей среды для поощрения должного поведения, ориентированного на здоровье, со стороны родителей и детей.