| Announcement concerning the High-level Dialogue on Financing for Development to be held at the fifty-eighth session of the General Assembly | Объявление относительно Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который состоится на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи |
| Announcement and distribution of information about the ceasefire to all parties | Объявление и распространение всеми сторонами информации о прекращении огня |
| Announcement of ceiling quotas for industrial products in Fiscal Year 1999: | Объявление предельных квот в отношении промышленной продукции на 1999 финансовый год: |
| Announcement The office of the Journal of the United Nations has moved to the room S-2370. | Объявление Редакция Журнала Организации Объединенных Наций была переведена в комнату S-2370. |
| Announcement concerning delegations wishing to co-sponsor draft resolutions | Объявление о присоединении делегаций к числу авторов проектов резолюций |
| Announcement for Member States on issuance of communications | Объявление для государств-членов о порядке публикации сообщений |
| Announcement of the outcome of a voting and of the election of the officers | Объявление результатов голосования и выборов должностных лиц |
| The temporary suspension of publications indicated in Article 6 (Announcement and Publication) of the ATL has been repealed. | временное приостановление публикации материалов, указанных в статье 6 ("Объявление и публикация") Закона о борьбе с терроризмом, было отменено; |
| 42 Announcement published by the Minister of the Interior requesting the State authorities, municipalities and localities to assist in looking for, locating and arresting the suspects. 103 | Объявление, опубликованное Министром внутренних дел, предписывающее всем государственным органам, муниципалитетам и местным комитетам оказать содействие в розыске, определении местонахождения и аресте подозреваемых |
| Or take a look at the List Announcement of the DES-II-1 project completion. | Объявление о завершении проекта DES-II-1 есть также в архиве списка рассылки Объявления. |
| In addition, Japan hosted a side-event named 'Japan's Contributions to the Promotion of Gender Equality: Announcement of the GAD Initiative' to publicize its intention to put emphasis on gender perspective in its ODA. | Кроме того, Япония провела вспомогательное мероприятие под названием "Вклад Японии в поощрение гендерного равенства: объявление Инициативы ГИР" с целью оповещения о своем намерении сделать акцент на гендерной проблематике в рамках предоставления ОПР. |
| Announcement Please be informed that the General Assembly Affairs Branch of the General Assembly and ECOSOC Affairs Division, DGACM, has moved to the 30th floor of the Secretariat Building. | Объявление Просьба иметь в виду, что Сектор по делам Генеральной Ассамблеи Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, ДГАКУ, переехал на 30й этаж здания Секретариата. |
| 23 October - Announcement by the Nagorny Karabakh leadership of readiness to withdraw from all recently occupied areas of Azerbaijan, and by all parties to the conflict that all obstacles to communications and transportation are removed and that a programme of restoration is under way. | 23 октября - Объявление руководством Нагорного Карабаха о его готовности уйти со всех недавно оккупированных территорий Азербайджана и всеми конфликтующими сторонами об устранении всех препятствий для коммуникаций и транспорта, а также о начале осуществления восстановительных работ. |
| Announcement of the conclusions of a scientific congress, in cooperation with the World Health Organization (WHO) on the present position of women in society and impacts on their physical and mental health | В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) объявление выводов научного конгресса по теме "Положение женщин в обществе: воздействие на их физическое и умственное здоровье" |
| (x) Announcement of available vacancies via electronic media (e.g., Internet and optical disk) and electronic receipt of applications | х) Объявление имеющихся вакансий с помощью электронных средств (например, Интернет и оптические диски) и получение заявлений по электронной почте |
| Announcement of the results of a seminar held at Athens in November 1988 in cooperation with EEC and the Ministry of Labour on positive actions for the creation of equal employment opportunities for men and women | В сотрудничестве с ЕЭС и Министерством труда объявление результатов семинара, проходившего в Афинах в ноябре 1988 года и посвященного теме конкретных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в области занятости |
| Announcement of the results of research of the National Social Research Centre on the political behaviour of women (meeting of the General Secretariat for Equality, November 1988) | Объявление результатов исследований Национального центра социальных исследований по теме "Участие женщин в политической жизни" (совещание Генерального секретариата по вопросам равноправия, ноябрь 1988 года) |
| Our wedding announcement cannot say | В нашем свадебном объявление не могут сказать: |
| I have an announcement. | Доктор Шульман, у меня есть объявление. |
| Announcement of a cap of 300 on nuclear warheads: France is the only State to have made public the total number of weapons (rather than just deployed operational strategic weapons) in its nuclear arsenal. | объявление суммарного количества ядерных боезарядов, составляющего 300 единиц; Франция является единственным государством, которое обнародовало данные о всем своем ядерном арсенале (а не только данные о количестве развернутых ядерных боезарядов). |
| Mr. President, I would like to make an announcement. | Я хотел бы сделать объявление. |
| Only one local announcement today. | Сегодня только одно объявление: |
| Reschedule the announcement for tomorrow. | Перенесём объявление на завтра. |
| We have an announcement. | У нас есть объявление. |
| Here's an announcement for parents! | Послушайте объявление для родителей! |