Перевод announcement с английского на русский

I just heard the announcement for Phil's birthday party.

Я только что услышал объявление о вечеринке в честь Дня Рождения Фила.

Maybe we couldn't find a wedding announcement because...

Может, мы не могли найти свадебное объявление, потому что...

Now... I have a big announcement.

А сейчас... у меня для вас большое объявление.

The PRESIDENT: Thank you for the announcement, Ambassador Hofer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю Вас за объявление, посол Хофер.

Delegations were encouraged to participate and to disseminate the announcement.

Делегациям было рекомендовано принять участие в этом рабочем совещании и распространить соответствующее объявление.

His announcement provides a significant step towards the Afghan people assuming security responsibility for their country.

Его заявление является важным шагом на пути к принятию на себя афганским народом ответственности за обеспечение безопасности в своей стране.

This announcement prompted LRA to threaten attacks in northern Uganda.

Это заявление спровоцировало угрозы со стороны ЛРА предпринять боевые действия в Северной Уганде.

Lastly, in November 2011, the Director-General issued an announcement on the use of gender-responsive language in legal text.

И наконец, в ноябре 2011 года Генеральный директор опубликовал заявление об употреблении в юридических текстах соответствующих формулировок с учетом гендерного фактора.

One major outcome was the announcement of the creation of a global network on evergreen agriculture.

Одним из главных итогов стало заявление о создании глобальной сети в области «вечнозеленого сельского хозяйства».

The announcement was made after the visit of a European Union technical mission to Guinea-Bissau from 7 to 11 July.

Это заявление было сделано после визита технической миссии Европейского союза в Гвинею-Бисау в период с 7 по 11 июля.

She thanked Norway for the announcement on multi-year pledging.

Она поблагодарила Норвегию за сделанное ею сообщение об объявлении многолетних взносов.

This announcement led to a sudden increase in civilian movements out of the city.

Это сообщение привело к резкому увеличению числа гражданских лиц, спешащих покинуть город.

Plan on making the announcement by the end of the week.

Готовьтесь сделать официальное сообщение до конца недели.

I repeat, this is an announcement from the General's Department.

Я повторяю, это сообщение из Отдела Генерала.

I felt that the announcement of this crisis in September, just a few weeks before election, was very suspicious.

Я почувствовала, что сообщение об этом кризисе в сентябре, за несколько недель до выборов, было очень подозрительным.

We're moving up our announcement by three days.

Мы перенесём наш анонс на три дня раньше.

Colburn's moved his announcement up to Thursday.

Колбурн перенёс свой анонс на четверг.

I'm moving up my announcement to Wednesday.

Я буду делать анонс в среду.

Should we expect an announcement soon?

Следует ли нам ожидать анонс В ближайшее время?

I wish to make an announcement of my third album "Source" and to tell about my comprehension of music.

Я хочу сделать анонс своего третьего альбома «Source» и рассказать о моём понимании музыки.

Understandably, there was disappointment with the announcement in late 2012 that the conference was to be postponed.

Поэтому сделанное в конце 2012 года заявление о переносе сроков проведения конференции не могло не вызвать законное разочарование.

I welcome the announcement by the Government on 18 July that it has established a new committee to investigate and eliminate violence against women.

Я приветствую сделанное правительством 18 июля объявление об учреждении нового комитета по расследованию и искоренению актов насилия в отношении женщин.

We welcome the announcement last Monday by President Chirac that France will now stop all nuclear tests.

Мы приветствуем сделанное президентом Шираком в прошлый понедельник заявление о том, что Франция прекращает все ядерные испытания.

The European Union welcomes the announcement by KFOR command that the Kosovo Liberation Army have completed their disarmament obligations.

Европейский союз приветствует сделанное командованием СДК заявление о том, что Освободительная армия Косово выполнила свои обязательства по разоружению.

It welcomed the announcement by the representative of Austria that a European country would host the Conference.

Она приветствует сделанное представителем Австрии заявление о том, что эту конференцию следует провести в одной из европейских стран.

By making that announcement, we can stretch it...

Сделав уведомление, мы можем потянуть...

The first announcement will be sent out immediately through EDUFOREST and the Secretariat.

Первое уведомление будет незамедлительно распространено через ЭДУФОРЕСТ и секретариат.

The first announcement is expected to be circulated by the Joint Committee and MCPFE secretariats during the summer 2004.

Ожидается, что первое уведомление будет распространено секретариатами Объединенного комитета и КОЛЕМ летом 2004 года.

A second announcement will be published in October 2004.

Второе уведомление будет опубликовано в октябре 2004 года.

The first announcement will be sent out in July 2001.

Первое уведомление будет разослано в июле 2001 года.

In this regard, I welcome the announcement of the electoral calendar.

В этой связи я приветствую обнародование графика проведения выборов.

The electoral supreme court organized the counting of votes and the announcement of results fairly and openly.

Верховный избирательный трибунал организовал честный и открытый подсчет голосов и обнародование результатов выборов.

I welcome the National Elections Commission's announcement of a proposed electoral timeline and its efforts to establish their operational infrastructure throughout the Sudan.

Я приветствую обнародование Национальной избирательной комиссией предлагаемых сроков выборов и ее усилия по созданию инфраструктуры для их проведения на всей территории Судана.

I would like to take this opportunity to acknowledge Australia's commitment to the Kyoto Protocol and its recent announcement of its climate change programme.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отметить приверженность Австралии Киотскому протоколу и недавнее обнародование ее программы в области изменения климата.

We note the announcement by the National Electoral Board on 8 July of the first set of final election results, and call on all sides to dedicate their efforts to ensure that the electoral process continues to be carried out in a transparent and fully open manner.

Мы принимаем к сведению обнародование Национальной избирательной комиссией 8 июля первых данных об окончательных итогах выборов и призываем все стороны посвятить свои усилия обеспечению того, чтобы избирательный процесс и далее осуществлялся на транспарентной и целиком открытой основе.

His consultations are expected to result in the announcement of a revised calendar.

Как ожидается, итогом его консультаций будет оглашение пересмотренного графика.

First, the official announcement of the results of the poll was postponed for the apparent purpose of allowing the Election Commission to scrutinize the expense accounts of all elected representatives.

Во-первых, совершенно очевидно, что оглашение результатов голосования было отложено, для того чтобы дать возможность избирательной комиссии проверить все счета, из которых оплачивались расходы всех избранных представителей.

On 22 December, the Security Council issued a press statement welcoming the announcement of the final results and looking forward to all Afghan institutions continuing to act within their clearly defined areas of competence in accordance with the relevant laws and the Afghan Constitution.

Совет Безопасности опубликовал 22 декабря заявление для прессы, в котором приветствуется оглашение окончательных результатов и указывается, что Совет рассчитывает, что все афганские институты продолжат действовать в четко очерченных сферах их компетенции согласно соответствующим законам и афганской Конституции.

On the one hand, the announcement of provisional results, on 26 April 2005, marked the outbreak of the most serious acts of political violence and systematic violations of human rights.

с другой стороны, «оглашение 26 апреля 2005 года предварительных результатов выборов положило начало более серьезным политическим актам насилия и систематическим нарушениям прав человека.

The Security Council welcomes the announcement by the Supreme Court of Justice on 27 November of the formal results of the second round of the presidential election in the Democratic Republic of the Congo.

«Совет Безопасности приветствует оглашение Верховным судом в Демократической Республике Конго 27 ноября официальных результатов второго тура президентских выборов в Демократической Республике Конго.

In September 2015, an announcement stated that the app had 60 million active users and delivered 12 billion daily messages.

В сентябре 2015 года было объявлено, что приложение имеет 60 миллионов активных пользователей и доставляет 12 миллиардов ежедневных Сообщений.

An announcement made concerning the agreement and commitment of participating cities to continue their talks to establish future city-to-city cooperative arrangements.

Было объявлено о согласии и решимости участвующих городов продолжать между собой переговоры с целью заключения соглашений о сотрудничестве между городами в будущем.

The announcement this evening of Chile's accession, which the European Union and associated States welcome, is yet another proof of this.

Присоединение Чили, о котором было объявлено сегодня вечером и которое приветствует Европейский союз и ассоциированные с ним государства, является еще одним тому доказательством.

This announcement came three days after NLD released a statement that the situation would not be conducive to its participation in the National Convention if the latter continued to operate under the previous procedure and rules.

Об этом было объявлено через три дня после того, как НЛД выступила с заявлением о том, что общая ситуация не способствует ее участию в работе Национальной конференции, если она будет и впредь строиться на основе правил и процедур работы предыдущей Конференции.

After a brief postponement, an announcement was made on 1 February 1942, detailing how the cabinet had elected Quisling to the post of Minister-President of the national government.

После небольшой отсрочки 1 февраля 1942 было объявлено, что кабинет избирает Квислинга на пост министра-президента (главы национального правительства).

The Assistant Secretary-General expressed satisfaction over the announcement by the International Monetary Fund of the resumption of its activities in the country.

Тайе-Брук Зерихун выразил удовлетворение в связи с тем, что Международный валютный фонд объявил о возобновлении своей деятельности в стране.

He hasn't make his announcement yet, - but the expectation is that he'll run.

Он еще не объявил, но предполагается, что он будет баллотироваться.

The Prince made the announcement on 3 July 1969 during a tour of Wales.

Принц объявил об этом З июля 1969 во время поездки по Уэльсу.

A sizeable portion of the coverage resulted from an announcement by one major donor about the withdrawal of funding to UNFPA.

В значительной мере это было результатом того, что один крупный донор объявил о прекращении финансирования ЮНФПА.

Can I just do one thing while you're making this announcement?

Можно я кое-что сделаю, пока ты не объявил?

Listen, I have a sad announcement to make.

Я должен сообщить вам печальную новость.

I have an announcement That is going to make someone in this room very, very happy.

У меня есть новость, которая кое-кого в этой комнате очень обрадует.

The announcement was picked up by national newspapers, and Milk's name was included in many of the stories.

Новость была подхвачена центральными газетами, и имя Милка замелькало во множестве репортажей.

I have a difficult announcement to make.

Я должен сообщить вам тяжелую новость.

And now I have an announcement to make.

А теперь, у меня есть новость.

The announcement by Mexico to host another such conference is a welcome step in that direction.

Объявленное Мексикой намерение провести у себя еще одну конференцию такого рода является отрадным шагом в этом направлении.

My country assessed positively the announcement by President Clinton of postponement of the decision concerning the development of a limited national missile defence.

Моя страна позитивно расценивает объявленное президентом Соединенных Штатов гном Клинтоном решение отложить санкционирование развертывания ограниченной системы национальной противоракетной обороны.

Australia noted the announcement by Ireland of the formation of a new institution, the Human Rights and Equality Commission, by merging the two existing entities.

Австралия отметила объявленное Ирландией создание нового учреждения - Комиссии по правам человека и равенству путем объединения двух существующих ведомств.

It noted that, despite the 2008 announcement banning public executions, the practice was still being reported.

Она отметила, что, несмотря на объявленное в 2008 году запрещение публичных казней, сообщения об этой практике продолжают поступать.

North Korea's announcement that it conducted a nuclear test on 9 October is a grave threat to international peace and security, particularly for North-East Asia.

Объявленное Северной Кореей проведение ядерного испытания 9 октября является серьезной угрозой международному миру и безопасности, особенно Северо-Восточной Азии.

Pam Macy made this big announcement in gym.

Пэм Мэйси в спортзале уже всем объявила.

Anna's announcement about the "Live Aboard" program is scheduled to begin in less than an hour.

Анна объявила, что программа "Жизнь на борту" начинается менее чем через час.

Since the announcement of the voluntary cessation of production of PFOS-related substances by 3M, the presence of PFOS in fire fighting foams has gradually decreased.

После того, как компания «ЗМ» объявила о добровольном прекращении ею производства связанных с ПФОС веществ, содержание ПФОС в составах для пенного пожаротушения стало постепенно снижаться.

But according to a SpaceX announcement in early 2018, the Falcon Heavy plan was shelved in light of the development of the BFR.

Но в начале 2018 года SpaceX объявила, что Falcon Heavy откладывается в свете развития BFR.

On 21 November 2010, the band posted on their Tumblr blog an announcement claiming they had composed over 50 new songs and settled on 10 for the release of a new album.

21 ноября 2010 года на своем сайте группа объявила, что они имели более 50 новых песен, и 10 из них для выпуска нового альбома.

In this context, I welcome the announcement of a new Government in Kenya.

В этом контексте я приветствую провозглашение нового правительства Кении.

The Republic of Korea noted with appreciation the announcement of Australia's Human Rights Framework.

Республика Корея с удовлетворением отметила провозглашение Рамочной основы прав человека Австралии.

While the experts strongly welcome the announcement of this policy, significant obstacles hamper its implementation.

Эксперты всецело приветствуют провозглашение этой политики, однако ее осуществлению мешают серьезные препятствия.

We appreciate the Afghan Government's announcement of the Afghan Peace and Reintegration Programme.

Мы с признательностью отмечаем провозглашение правительством Афганистана программы мира и реинтеграции в Афганистане.

This was followed by the announcement in September 2009 of the National Drinking Water Policy.

За этим последовало провозглашение в сентябре 2009 года национальной политики обеспечения населения питьевой водой.

Participants expressed profound consternation following the announcement of the death of two French journalists, who were kidnapped today, 2 November 2013, in Kidal.

Участников глубоко ошеломило известие о гибели двух французских журналистов, которые были сегодня (2 ноября 2013 года) похищены в Кидале.

I have a regrettable announcement.

У меня прискорбное известие.

Okay, we amend our announcement, we'll push it back four weeks...

Мы перенесем наше известие недели на четыре.

The announcement of the application coincided with an attack on UNAMID peacekeepers, putting the force on high alert and leading to the temporary relocation of non-essential staff from the UN and NGOs operating in Darfur.

Это известие совпало по времени с нападением на миротворцев ЮНАМИД, заставив привести контингент в полную боевую готовность и временно эвакуировать вспомогательный персонал ООН и действовавшие в Дарфуре НПО.

The head of the ballroom dancing school "Djaiv" Marina Skvortsova makes a sensational announcement: a former famous dancer Georgiy Knyazhinskiy, who is a millionaire now and lives in France, will attend the school.

Руководитель школы бальных танцев «Джайв» Марина Скворцова объявляет сенсационное известие: к ним наведается Георгий Княжинский: в прошлом известный танцовщик, а нынче миллионер, проживающий во Франции.

A second announcement, together with a registration form and organizational details, will be issued in June 1999.

Второе извещение, которое будет содержать регистрационный бланк и подробную информацию организационного характера, будет выпущено в июне 1999 года.

What struck me was not the announcement itself, but the name of the CEO: Cliff Reid, the CEO when I knew him in the 1980's of a text-search company called Verity.

Меня больше поразило не само извещение, а имя генерального директора: Клифф Рейд, генеральный директор - на момент моего знакомства с ним в 1980-х годах - компании текстового поиска под названием «Verity».

"Announcement about the elections" for the Knesset.

Извещение о выборах в Кнесет (парламент)

The TV of Karakalpakstan started an announcement from November, 5, 1964.

Телевидение Каракалпакстана начало вещание с 5 ноября 1964 года.

(Radio) Dear listeners, we break Our announcement in connection with the specials!

(Радио) Уважаемые слушатели, мы прерываем наше вещание в связи с экстренным сообщением!

We interrupt this broadcast for a special announcement.

Мы прерываем наше вещание для специального объявления.

We interrupt this program for the following announcement:

Мы прерываем вещание для экстренного сообщения.