| We're moving up our announcement by three days. | Мы перенесём наш анонс на три дня раньше. |
| Colburn's moved his announcement up to Thursday. | Колбурн перенёс свой анонс на четверг. |
| I'm moving up my announcement to Wednesday. | Я буду делать анонс в среду. |
| Should we expect an announcement soon? | Следует ли нам ожидать анонс В ближайшее время? |
| I wish to make an announcement of my third album "Source" and to tell about my comprehension of music. | Я хочу сделать анонс своего третьего альбома «Source» и рассказать о моём понимании музыки. |
| We have also published an announcement of this project launch in our blog. | Мы также опубликовали анонс запуска данного проекта в нашем блоге. |
| A trailer accompanying the announcement has Jean-Michel Jarre talking about the concept of this album and how it all came together. | В видеоролике, сопровождающем анонс Жан-Мишель Жарр рассказывает об идее этого альбома и о том, как все его фрагменты собрались воедино. |
| The album's official announcement was made on 22 June 2010. | Официальный анонс альбома был сделан 22 июня 2010 года. |
| The announcement came shortly after SOE released its second PlayStation 3 digital download GripShift. | Анонс вышел вскоре после того, как SOE выпустила свою вторую доступную для скачивания игру для PlayStation 3, GripShift. |
| The official announcement took place on March 6, 2012 at the Game Developers Conference. | Официальный анонс игры состоялся 6 марта 2012 года на выставке «Game Developers Conference 2012». |
| The announcement also revealed that frequent collaborators Cap. & Skooly were signed. | Анонс так же показал, что частые коллаборационисты Cap. & Skooly были подписаны. |
| I guess we can make our big announcement. | Я думаю, уже можно сделать наш большой анонс... |
| The prophecy is not so much a birth announcement as it is an obituary. | Пророчество, это не столько анонс рождения, сколько - некролог. |
| The game's announcement was accompanied by the release of a cooperative multiplayer mode titled Sniper Assassin, available immediately to those who pre-order Hitman 2. | Анонс игры сопровождался выпуском кооперативного многопользовательского режима Sniper Assassin, доступного сразу тем, кто предварительно заказал HITMAN 2. |
| The announcement was delayed but eventually revealed the cover art for the new single titled "The Devil in I". | Анонс был отложен, но, в конце концов, была раскрыта обложка нового сингла и название «The Devil in I». |
| Besides the brief retelling of the plot, the film announcement also includes a new capture of Peta Wilson and Aaron Jeffery. | Помимо краткого пересказа сюжета, анонс фильма также включает новый кадр с участием Петы Уилсон и Аарона Джеффери (Aaron Jeffery). |
| The first announcement was made in November 2002, as one of five games exclusively developed for the GameCube by Capcom Production Studio 4. | Первый её официальный анонс, как одной из пяти игр, разрабатываемых студией Сарсом Production Studio 4 исключительно для платформы GameCube состоялся в ноябре следующего года. |
| The first announcement for the game was made in May 2009, when during an earnings call with investors, THQ declared their intent to release the next installment in the series later in the year. | Первый анонс игры был сделан в мае 2009 года, когда во время совещаний с инвесторами, THQ подтвердила желание выпустить продолжение серии в этом году. |
| The announcement of the given conference was at the beginning of January on the company's site and a number of portals devoted to IT and GameDev. | Анонс данного мероприятия прошел в начале января на сайтах компании и ряде порталов, посвященных IT и GameDev. |
| An official announcement was made on September 28, 2009, for the Xbox 360 and PlayStation 3, with an arcade version initially only considered a possibility depending on fan support. | Официальный анонс был сделан 28 сентября 2009, дата релиза намечена на весну 2010 для Xbox 360 и PlayStation 3, а релиз аркадной версии изначально рассматривается только в зависимости от поддержки фанатов. |
| In early November 2015, PRO Rugby launched its Facebook page and scheduled an announcement for November 9, 2015. | В начале ноября 2015 года была создана страница ПРО Регби в Facebook, а официальный анонс был запланирован на 9 ноября. |
| The June 27, 2010, episode of Pokémon Sunday, made the announcement of the release date as September 18, 2010, and a yet-to-be named character. | В эпизоде Pokémon Sunday, вышедшем 27 июня 2010 года, был сделан анонс, что дата выпуска игры назначена на 18 сентября 2010 года. |
| If anything happens, like if Hasbro releases a new toy Or there's an announcement, or anything at all like that, we report on it as soon as we possibly can. | Если что-то случается, например, если Хасбро выпускает новую игрушку или анонс, или что-то такое, мы рассказываем об этом так скоро, как только можем. |
| The announcement was made on the official YouTube channel of Rise Records with a teaser trailer, which, along with the title, release date and artwork, also contained a teaser for a track from the upcoming album. | Анонс был представлен на YouTube-канале лейбла Rise Records, который включал в себя тизер-трейлер к альбому, вместе с названием, датой релиза и обложкой, тизер также содержал один трек из альбома. |
| On the website one can find information about the project "Freedom on Inter", the composition and principles of selection of the audience in the studio, the announcement of the closest programme and information about the next presenter. | На сайте можно найти информацию о проекте «Свобода на Интере», составе и принципах отбора студийной аудитории, анонс ближайшей программы и информацию о следующем ведущем. |