| Moreover, the Moroccan repression to which Saharans in the occupied part of the Territory continue to be subjected, in spite of the presence of MINURSO since 1991, is a further proof of the serious dangers ahead. | Более того, марокканские репрессии, которым по-прежнему подвергаются сахарцы на оккупированной части территории, несмотря на присутствие МООНРЗС с 1991 года, служит еще одним доказательством серьезных угроз, стоящих впереди. |
| While there is no certainty as to what the future holds, if history is our teacher, then there is hope that we can prepare better for what lies ahead. | Хотя и нет никакой определенности в том, что нас ждет в будущем, но, если учиться на исторических примерах, то есть надежда, что мы можем лучше подготовиться к тому, что ждет нас впереди. |
| Everyone seems so concerned that she's only 18 and she has her whole life ahead and what would her life be like if she didn't have a son with you. | Все кажеться так, что она обеспокоенна что ей всего 18 и у нее впереди еще вся жизнь и на что ее жизнь была бы похожа, если бы у нее не было сына с тобой. |
| Had the United States known what lay ahead, Secretary of State Hillary Clinton would not have remarked, after demonstrations broke out in Egypt, that the Egyptian government was "stable." | Если бы Соединенные Штаты знали, что их ждет впереди, государственный секретарь США Хиллари Клинтон не сказала бы, после того как начались демонстрации в Египте, что египетское правительство было «стабильным». |
| And we look forward to independence, not because of some celebration, as there is too much work ahead to celebrate too long, but because East Timor's progress is truly historic. | И мы с нетерпением ожидаем независимости, не из-за празднеств, поскольку впереди еще чересчур много работы, чтобы увлекаться ими, а из-за того, что восточнотиморский прогресс является действительно историческим. |
| The proportion of children declined from 38 per cent in 1950 to 33 per cent in 2000, while the proportion of older persons increased from 6 to 8 per cent. A period of more rapid population ageing lies ahead. | Доля детей понизилась с 38 процентов в 1950 году до 33 процентов в 2000 году, в то время как доля пожилых лиц увеличилась с 6 до 8 процентов, и впереди лежит период более быстрых темпов старения населения. |
| I don't know if it's because she is one step ahead, or one step behind, but she is there, and she is in your head, and under your skin, Ethan, and... and it is chronic. | Не знаю, то ли это потому что она на шаг впереди, или на шаг позади но она рядом она в твоей голове, в твоей душе, Итан, и... это хроническое. |
| How you let yourself be so blinded by your ego that you convinced yourself that you were one step ahead when you were always two steps behind. | Как ты умудрился быть настолько ослепленным своим эго что убедил себя что ты был на шаг впереди в то время как на самом деле был на два шага позади |
| Yes, and we left the action with Jeremy here, and us two here, 100 miles ahead and going 100 miles an hour faster. | Да. И мы прервались когда Джереми был тут, а мы двое тут, в 160 километрах впереди и движущимися на 160 км/ч быстрее |
| Ahead are decisions on the constitution and our relationship with other countries in Europe. | Впереди - важные решения насчёт конституции и наших отношений со странами Европы. |
| "Looking Behind, and a Little Bit Ahead". | Идёт за читателем, а надо быть немножко впереди». |
| Ahead go the couples who are together. | Впереди сидят супруги, которые живут вместе. |
| Ahead to the north, a bridged ravine. | Впереди к северу виден мост через ущелье. |
| At the entrance to Irish motorways, a "Motorway Ahead" sign is posted, listing the motorway regulations. | При входе на ирландские автомагистрали размещается знак «Впереди автомагистраль», в котором перечислены правила автомагистрали. |
| Metrum - On May 14th and May 15th, Metrum will take part in conference "Step Ahead" organized by... | Metrum - 14 и 15 мая «Metrum», с целью рассказать о применении современных технологий в своей деятельности, принимает участие в конференции «На шаг впереди», организованной международной студенческой организацией... |
| On May 14th and May 15th, Metrum will take part in conference "Step Ahead" organized by international students' organization AIESEC in order to tell about application of the latest technologies in their activity. | 14 и 15 мая «Metrum», с целью рассказать о применении современных технологий в своей деятельности, принимает участие в конференции «На шаг впереди», организованной международной студенческой организацией AIESEC. |
| He called it "The Road Ahead, or the Road Behind." | Он назвал её: «Дорога Впереди или Дорога Позади». |
| I CONSIDER THE INFINITE VARIABLES OF CHAOS THAT CAN OCCUR DURING A WORKING DAY, BECAUSE I LIKE TO BE ONE STEP AHEAD. | Я просчитываю бесконечные переменные хаоса, которые могут возникнуть во время работы, потому что люблю быть на шаг впереди. |
| Long road ahead yet. | Долгий путь, всё еще впереди. |
| We know what lies ahead. | Мы знаем, что нас ждет впереди. |
| The school is two kilometers ahead. | Школа в двух километрах впереди. |
| Obstruction ahead, obstruction ahead! | Впереди преграда, впереди преграда! Проклятье. |
| Obstruction ahead, obstruction ahead! | Впереди препятствие, препятствие впереди! |
| Frederick Field must be ahead. | Аэродром "Фредерик" у нас впереди. |
| I'll scout ahead. | Я разведаю, что там впереди. |