Перевод ahead с английского на русский

Looking ahead, global imbalances are expected to stabilize around their existing levels over 2012.

Если взглянуть вперед, то ожидается, что глобальные диспропорции стабилизируются в 2012 году примерно на их существующих уровнях.

I stopped planning two minutes ahead years ago.

Я перестал думать дальше двух минут вперед, годы назад.

They look ahead, not backwards.

Люди смотрят вперед, а не в прошлое.

Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.

Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.

Well, skip ahead to after the apology.

Ну, я не знаю, перемотайте вперед после извинения.

Scott should have us scouting ahead.

Для Скотта будет лучше, если мы будем проводить разведку впереди колонны.

Which meant the others were waiting ahead.

А это значило, что впереди ждали и другие.

This way we may be several steps ahead.

Таким образом, мы можем оказаться на несколько шагов впереди.

Translated from Latin, the word president means sitting ahead.

В переводе с латыни «президент» означает «сидящий впереди».

Imagine if you're driving along, thinking These roadworks ahead look really complicated.

Представьте, что вы едете и думаете: "Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

One way is look ahead and use our brains.

Один из вариантов - смотреть в будущее и использовать свои мозги.

The challenge ahead is to consolidate and expand these gains.

Задача на будущее заключается в упрочении и расширении этих завоеваний.

Looking ahead, it is essential to put in place the foundations of long-term economic recovery and reconstruction.

Что касается перспектив на будущее, то исключительно важно заложить основы деятельности по экономическому восстановлению и реконструкции в долгосрочном плане.

Looking ahead: challenges and ways forward

Перспективы на будущее: проблемы и направления деятельности в будущем

The Director of the Division on Investment and Enterprise summarized the findings of the discussions and the key steps ahead.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства обобщил итоги дискуссии и основные шаги на будущее.

This support will remain critical in the period ahead, and more so as the Mission expands its operations.

Эта поддержка будет по-прежнему иметь решающее значение в предстоящий период, особенно в условиях расширения операций Миссии.

While Malaysia acknowledges that the Conference is now in a difficult situation and the challenge ahead is huge, all is not lost.

Хотя Малайзия признает, что Конференция находится сейчас в трудной ситуации, а предстоящий вызов носит колоссальный характер, еще не все потеряно.

Their continued involvement will be of paramount importance in the period ahead.

Их дальнейшее участие будет иметь первостепенное значение в предстоящий период.

The important period ahead must see decisive advances towards peace.

В предстоящий важный период должны произойти решительные сдвиги в сторону мира.

The blueprint is a frame of reference for current decisions on the period ahead to be evaluated.

Генеральная программа обеспечивает базовые рамки для принятия текущих решений в предстоящий период.

Reports are expected to be submitted at a steady pace in the months ahead.

Ожидается, что доклады будут представляться на постоянной основе за несколько месяцев до их рассмотрения.

And you left with graduation only a year ahead.

Уехала всего за год до выпуска.

Looking ahead to the year 2000, the following timetable sets out the preparatory process already agreed upon by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет уже согласовали следующее расписание подготовительного процесса до 2000 года.

As a troop contributor, we have already indicated to the Secretary-General our willingness to maintain a significant military presence with the United Nations in East Timor as far ahead as November next year.

Являясь одной из стран, предоставляющих воинские контингенты, мы уже сообщили Генеральному секретарю о нашей готовности сохранить значимое военное присутствие в рамках операции Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе вплоть до ноября следующего года.

Ambassador Christopher Hill was attempting to bring the Serbs and the Albanians to the table to negotiate a political settlement, but the end of the conflict was far ahead.

Посол Кристофер Хилл стремится побудить сербов и албанцев согласовать политическое урегулирование, однако еще далеко до окончания конфликта.

Looking further ahead into the future, he noted that delegations were generally in favour of continuing a reservations dialogue.

Заглядывая еще дальше в будущее, оратор отмечает, что делегации в целом выступают за продолжение диалога по оговоркам.

Now up ahead we have examples of Confederate ramparts that we've reconstructed.

Дальше у нас есть макеты укреплений Конфедерации, которые мы реконструировали.

He's 200 meters ahead in the right lane.

Он на 200 метров дальше в правом ряду.

So we went ahead and held the curtain A little closer to the face.

Мы пошли дальше и провели границу поближе к забою.

Greer went ahead and ate one.

Гриир пошел дальше и даже сьел один.

Unable to assess the security situation ahead, the patrol was aborted.

Патрулю, который не смог выяснить обстановку в плане безопасности заранее, пришлось прекратить свою деятельность.

We mailed it ahead to Miami, in case he was lying about letting us go.

Мы заранее отправили его по почте в Майами, на случай, если он солжёт. и не отпустит нас.

You need the police to respond right away, call ahead.

Хочешь, чтобы полиция вмешалась вовремя - звони заранее.

You should have called ahead, I would have got some organic ones.

Вы должны были позвонить заранее, я бы взял органические продукты.

Yes, Mrs. Florrick, I'm sorry that I didn't call ahead.

Да, миссис Флоррик. Простите, что не позвонила заранее.

More such material will be sent to Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the months ahead.

Дополнительные подробные материалы будут направлены в Сербию и Черногорию, Хорватию и Боснию и Герцеговину в ближайшие месяцы.

Following dissemination of the regulamento, compliance with the Norms is expected to improve significantly in the months ahead.

Ожидается, что после рассылки этих правил соблюдение норм значительно улучшится в ближайшие месяцы.

The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.

Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.

Those efforts will intensify in the months ahead.

В ближайшие месяцы эти усилия активизируются.

This is an aspect of NPAs that will require a good deal of attention in the years immediately ahead.

В самые ближайшие годы этот аспект НПД потребует серьезного внимания.

Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.

И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.

What he could be doing, you see- Go up ahead, keep there-

Посмотрим, что он будет делать: поднимается выше, завис...

The gross enrolment ratio in primary school was 71.9 per cent for boys and 62.3 per cent for girls (with boys about nine points ahead) and the primary school completion rate was 45.8 per cent for boys and 31.2 per cent for girls.

Общий показатель посещаемости начальной школы составлял 71,9 процента по мальчикам и 62,3 процента по девочкам (показатель мальчиков был почти на 9 процентов выше), а показатели окончания начальной школы составляли 45,8 процента по мальчикам и 31,2 процента по девочкам.

Then fly on ahead!

Ладно, поднимитесь выше.

A little ahead from delhi and a little back from Ohandigarh.

Чуть выше Дели, чуть ниже Чандигарха.

Adequately responding to these decisions requires, among other things, allocation of resources commensurate with the tasks ahead.

Для принятия надлежащих мер по выполнению этих решений необходимо, в частности, выделить ресурсы, соразмерные с масштабами поставленных задач.

While much had been achieved, no one should underestimate the magnitude of the task ahead.

Хотя многое сделано, нельзя недооценивать масштабы стоящих задач.

However, the main responsibility for carrying out the tasks ahead lies with the Bosnian authorities.

Однако главная ответственность за осуществление этих задач лежит на боснийских властях.

For our part, we are prepared to give the new East Timor authorities all possible support in their difficult tasks ahead.

Мы, со своей стороны, готовы оказывать новым восточнотиморским властям всевозможную поддержку в решении стоящих перед ними трудных задач.

A challenge ahead is to ensure the simplification of the legal framework for initiatives by civil society.

Одна из стоящих задач заключается в обеспечении упрощения правовых рамок для инициатив гражданского общества.

The challenge ahead for Africa is to be able to raise the required funding under the best conditions possible.

Решение этой задачи будет зависеть от способности Африки мобилизовать необходимые средства на максимально благоприятных условиях.

And, I need people who understand the nature of the task ahead.

И мне нужны люди, понимающие стоящие задачи.

You must be strong for what lies ahead.

Ты должна быть сильной для своей задачи.

The way ahead for UNMIK in the coming months is clear.

Задачи МООНК на предстоящие месяцы ясны.

On the contrary, the daunting challenges lying ahead should strengthen our commitment.

Напротив, стоящие перед нами сложные задачи должны укрепить нашу приверженность.

I'm here to offer you guidance for the road ahead.

А я здесь, чтобы предложить поддержку на вашем пути.

The FBI's alerted them to a possible threat up ahead.

ФБР предупредило их о возможных угрозах на пути.

The Committee has before it many draft resolutions that point the way ahead in achieving this basic aim.

Комитету представлено на рассмотрение множество проектов резолюций, в которых указываются пути достижения этой главной цели.

The Inter-Agency Standing Committee has made decisions that have been crucial in moving the United Nations further ahead on a wide range of issues.

Межучрежденческий постоянный комитет принял чрезвычайно важные решения для продвижения Организации Объединенных Наций по пути решения широкого круга вопросов.

We must face up to the much more daunting challenges piled up along the road ahead.

Мы должны быть готовы к решению множества более сложных задач, которые встретятся на нашем пути.

About how you think, how you always plan ahead.

Как ты думаешь, как ты всегда планируешь наперед.

Thinking ahead is what it's about.

Думать наперед - вот в чем смысл.

I like a man who plans ahead.

Мне нравятся мужчины, которые планируют наперед.

It'd be nice to plan things ahead.

Надо бы некоторые вещи планировать наперед.

I thought ahead, and I did something nice.

Я думал наперед и сделал кое-что приятное.

I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections.

Я надеюсь, что такие средства будут направлены заблаговременно и будут сохранены после выборов.

The ability to plan ahead, however, enabled it to deliver its services more effectively and within its budget.

Однако способность заблаговременно планировать позволяет ему более эффективно и не выходя за рамки своего бюджета обеспечивать необходимое обслуживание.

Treaty bodies should set their schedules for review of States parties reports as far ahead as possible.

Договорные органы должны как можно более заблаговременно составлять свои графики рассмотрения докладов государств-участников.

Secondly, it is important that countries and their partners plan ahead.

Во-вторых, важно, чтобы страны и их партнеры осуществляли планирование заблаговременно.

Moreover, the absence of annual recalculation of the scale deprived Member States of opportunities to plan ahead for the payment of assessed contributions.

Кроме того, поскольку не производится ежегодный пересчет шкалы, государства-члены не могут планировать заблаговременно выплату начисленных взносов.

Michelle can't be too far ahead, if she left this morning.

Мишель вряд ли успела уйти далеко с утра.

He's so far ahead where we should be it's scary.

Он зашел так далеко, что нам стоит бояться.

Well... to be honest we've never actually... thought this far ahead.

Ну, честно говоря мы ни разу... не заглядывали так далеко.

We can't let those brats get too far ahead.

Они не должны были уйти далеко...

Haven't really thought that far ahead.

Но не думаю, что очень далеко.