| (b) Provision of assistance and advice on national compliance (for example, national legislation, publications, guidelines) with international human rights standards for the benefit of States Parties and international organizations; | Ь) оказание помощи и консультативной помощи по вопросам соблюдения на национальном уровне (например, национального законодательства, публикаций и руководящих принципов) международных стандартов в области прав человека для государств-членов и международных организаций; |
| Legal information is provided on the website that will assist Parties in developing their national implementing legislation; more countries have drafted and enacted legislation; advice is provided to Parties on request of draft legislation. | На веб-сайте размещена правовая информация, которая призвана помочь Сторонам в разработке своего национального имплементирующего законодательства; увеличение числа стран, которые разработали и ввели в действие законодательство; оказание консультативной помощи Сторонам, обратившимся с просьбой о подготовке проекта законодательства |
| e. Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO and WHO/IPCS, through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources; | ё. оказание помощи программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим мероприятия в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала, такими, как ЮНИТАР, МОТ и ВОЗ/МПХБ, посредством подготовки руководящих материалов, предоставления консультативной помощи по их учебным программам и выявления имеющихся экспертов и ресурсов; |
| Coordination of the monthly meetings and provision of policy advice to the Referendum Assistance Group, comprising United Nations agencies, international partners and other interested entities on coordination issues, and provision of technical and logistical support related to the referendums | Координация ежемесячных заседаний Группы по оказанию помощи в проведении референдумов, в состав которой входят учреждения Организации Объединенных Наций, международные партнеры и другие заинтересованные стороны, и оказание ей консультативной помощи по вопросам координации и технической и материально-технической поддержки, связанной с проведением референдумов |
| Advice to PNTL in all districts. | Оказание консультативной помощи НПТЛ во всех округах. |
| Advice and service network for promoting the well-being and health of older people | Сеть консультативной помощи и обслуживания по улучшению благосостояния и здоровья пожилых людей |
| Advice to the Liberian National Police Service on gender mainstreaming | Оказание Национальной полицейской службе Либерии консультативной помощи по гендерным вопросам |
| Advice to the Department of Peacekeeping Operations and missions on administration of justice matters | Оказание Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям консультативной помощи по вопросам отправления правосудия |
| Advice provided to the Haitian authorities on the review of national legislation in selected areas | Оказание гаитянским органам власти консультативной помощи по вопросам обзора национального законодательства в выборочных районах |
| Advice to TRC on local conflicts resolution initiatives | Оказание консультативной помощи КИП по инициативам по урегулированию локальных конфликтов |
| Advice to national and local non-governmental organizations on building local capacity for human rights monitoring | Оказание консультативной помощи национальным/местным неправительственным организациям по вопросам наращивания потенциала на местах в области наблюдения за осуществлением прав человека |
| Advice to the Police Academy on gender-mainstreaming policies | Оказание консультативной помощи национальному полицейскому училищу в вопросах учета гендерной проблематики |
| Advice and assistance to 40 victim hearings at subdistrict level (approximately 5,000 participants) | Оказание консультативной помощи и содействия в проведении 40 слушаний для потерпевших на уровне подокругов (приблизительно 5000 участников) |
| Advice and assistance to urgent reparations programme by CAVR for over 600 recipients | Оказание консультативной помощи и содействия в осуществлении программы КАВР по срочной выплате репараций более чем 600 получателям |
| Advice and assistance in the CAVR effort to take truth-seeking statements from 4,000 victims | Оказание консультативной помощи и содействия в усилиях КАВР по сбору показаний среди 4000 потерпевших в целях установления истины |
| Advice and assistance to 700 research interviews conducted by CAVR | Оказание консультативной помощи и содействия в проведении КАВР 700 интервью в рамках исследовательской работы |
| Advice and assistance to 1-hour weekly CAVR radio programme | Оказание консультативной помощи и содействия в выпуске одночасовой еженедельной радиопрограммы КАВР |
| Advice on policy, strategic and management issues, including community reconciliation procedures | Оказание консультативной помощи по вопросам политики, стратегии и управления, включая процедуры, нацеленные на достижение примирения в общинах |
| UNOCI organized regular formal and informal training sessions with the 14 regional Electoral Advice Division offices covering 19 regions. | ОООНКИ регулярно организовывала формальные и неформальные мероприятия по подготовке сотрудников 14 областных бюро Отдела по оказанию консультативной помощи в проведении выборов в 19 областях. |
| Advice through 90 meetings to the Government on implementing a transparent electoral dispute resolution mechanism | Оказание консультативной помощи путем организации 90 совещаний правительству по вопросам внедрения транспарентного механизма урегулирования споров в ходе проведения выборов |
| Advice to the Liberian Government and to identified Liberian Statutory Security Agencies for further reform and restructuring | Оказание правительству Либерии и конкретным либерийским службам безопасности консультативной помощи в целях обеспечения дальнейших реформ и реорганизации |
| Advice on laws, commentaries and methodologies was provided as follows: | Предоставление консультативной помощи по законодательству, комментарии и методологическая помощь: |
| Advice given to the Haitian National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration to ensure inclusion of HIV/AIDS considerations in programmes for demobilized members of armed groups | Оказание консультативной помощи Гаитянской национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции для обеспечения учета аспектов ВИЧ/СПИДа в программах для демобилизованных членов вооруженных групп |
| Advice to the Liberian National Police Academy on curriculum development and preparation of training modules | Оказание консультативной помощи Национальному полицейскому училищу Либерии в разработке учебных программ и подготовке учебных модулей |
| Advice and assistance to 5 national thematic public hearings (radio and television broadcast across country) | Оказание консультативной помощи и содействия в проведении 5 национальных тематических публичных слушаний (радио- и телетрансляция на всю территорию страны) |