| The Greek Constitution was revised in 2001. | В 2001 году в Конституцию Греции были внесены изменения. |
| Greek unit labour costs rose much faster than Germany's during the last decade. | В Греции в последнее десятилетие удельные издержки на рабочую силу также росли значительно быстрее, чем в Германии. |
| This brings us to Greek debt. | Это подводит нас к вопросу о долге Греции. |
| This Greek refusal stems from their expansionist approach towards the Aegean. | Такая негативная позиция Греции проистекает из ее экспансионистского подхода к решению вопроса об Эгейском море. |
| Greek cooperatives operate independent of State intervention and enjoy some tax exemptions. | В Греции государство не вмешивается в деятельность кооперативов, и они освобождены от уплаты ряда налогов. |
| The airport was the base of operations by the Greek national carrier Olympic Airways. | Аэропорт был базой национальной авиакомпании Греции Olympic Airlines. |
| On October 27, 2009 the Greek Ministry of Defence officially confirmed that they intend accepting the three boats built in Greece. | 27 октября 2009 года министерство обороны Греции официально подтвердило, что они намереваются принять на вооружение три лодки, построенные в Греции. |
| The Greek Government is said to have initiated a project for the ratification of the Covenant. | На рассмотрение правительства Греции представлен законопроект о ратификации Пакта. |
| The stations are officially recognized and authorized by the Greek Ministry of Transportation and Communications to perform the ATP Tests in Greece. | Эти станции официально признаны и уполномочены министерством транспорта и коммуникаций Греции для проведения испытаний СПС в Греции. |
| A bill submitted to Parliament designated the Greek Ombudsman as the national preventive mechanism. | В представленном в парламент Греции законопроекте Управление Омбудсмена Греции назначается в качестве национального превентивного механизма. |
| The Government of Greece reported that migration issues are regulated by the Greek Migration Law (3386/2005). | Правительство Греции сообщило, что миграционные вопросы регулируются Миграционным законом Греции (3386/2005). |
| The Greek Ministry of Education is a founding member of the Network for the Prevention and Combating of Corporal Punishment of Children. | Министерство образования Греции является членом-основателем Сети по предупреждению и борьбе с телесными наказаниями детей. |
| If Greek government... cannot repay its debt, the country may have to declare bankruptcy. | Если правительство Греции не сможет погасить долги, стране придется объявить себя банкротом. |
| He was a true child of the Greek golden age. | Он был истинным сыном золотого века Греции. |
| It's a bit hectic for me these days because of the Greek economy. | Я немного обеспокоен сейчас из-за состояния экономики в Греции. |
| The event has been put under the auspices of the Greek Ministry of Foreign Affairs. | Это мероприятие проводится под эгидой министерства иностранных дел Греции. |
| Now, every year, the Greek Ministry of Agriculture makes a decision on the date after which fruit can be harvested. | Каждый год министерство сельского хозяйства Греции принимает решение о сроках начала сбора плодов. |
| On 6 April 2001, the Greek Parliament completed the revision of the Constitution. | 6 апреля 2001 года парламент Греции завершил процесс пересмотра Конституции. |
| The Greek legislation contains several provisions concerning piracy as a criminal offence punishable under domestic Greek law. | В законодательстве Греции содержится несколько норм о пиратстве как об преступном деянии, наказуемом по внутреннему праву Греции. |
| The new Code on Greek Citizenship (law 3284/2004) abolishes any further discrimination against children of Greek or alien women. | Новый Кодекс гражданства Греции (закон 3284/2004) ликвидировал любые сохранявшиеся проявления дискриминации в отношении детей женщин - гражданок Греции или иностранок. |
| Many of these problems have arisen from one-sided Greek decisions which are in conflict with international law and practice, such as the Greek national airspace claim, which no country recognizes. | Многие из этих проблем являются следствием односторонних решений Греции, которые идут вразрез с нормами международного права и практикой, как, например, претензия, касающаяся национального воздушного пространства Греции, которую не признает ни одна страна. |
| (b) Abroad, by Greek nationals or foreigners who acquired Greek nationality after the commission of the act; | Ь) за границей гражданами Греции или иностранцами, получившими гражданство Греции после совершения соответствующего деяния; |
| Greek legislation recognizes to foreign nationals rights concerning insurance and social protection, equal to the respective rights of Greek citizens, provided they have legal residence in the country. | В законодательстве Греции за иностранными гражданами при условии их легального проживания в стране признаются права на социальное обеспечение и защиту наравне с соответствующими правами граждан Греции. |
| As far as tertiary education is concerned, Greek law provides for a special quota of 0.5 per cent for the admission of minority students to Greek higher education institutions. | Что касается высшего образования, то законодательство Греции предусматривает специальную квоту в 0,5% для приема в высшие учебные заведения Греции членов меньшинств. |
| Greece. The Greek "contribution" to Seville (see question 25) is derived from the close contact between Greek business and experts from the government. | Греция. "Вклад" Греции в осуществляемую в Севилье деятельность (см. вопрос 25) обеспечивается за счет тесных контактов между деловыми кругами и экспертами правительства Греции. |