| The passing of the austerity measures is a precondition for the next €130 billion lending package from the European Union and the International Monetary Fund to the Greek government, without which the country would face sovereign default by 20 March. | Еврогруппа одобрила выделение Греции 130 млрд евро помощи и списание 100 млрд евро госдолга, что даёт Греции шанс избежать дефолта 20 марта. |
| In the case of Greece, the interest payments apply to government debt held by Greek individuals and institutions, as well as to government debt held by the IMF, the European Central Bank, and other foreign lenders. | В случае Греции, процентные платежи выплачиваются по тем государственным долгам, которые относятся к частным лицам и госучреждениям Греции, а также государственным долгам МВФ, Европейскому центральному банку и другим иностранным кредиторам. |
| Airmail issues - Two sets of commemorative airmail stamps were issued in the 1950s; a 1952 set of four marking the third anniversary of the end of the Greek Civil War and a 1954 set of 3 for the fifth anniversary of NATO. | В 1950-е годы вышли две серии коммеморативных марок авиапочты: серия из четырёх марок 1952 года в ознаменование третьей годовщины окончания гражданской войны в Греции и серия из 3 марок 1954 года к 5-летию НАТО. |
| As Greek Prime Minister George Papandreou put it last week in his powerful letter to the head of the Eurogroup, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker, "The markets and rating agencies have not responded as we had all expected." | Как это выразил премьер-министр Греции Георгиос Папандреу в своем сильном послании главе еврогруппы, премьер-министру Люксембурга Жану-Клоду Юнкеру: «Рынки и рейтинговые агентства не повели себя так, как мы все этого ожидали». |
| In September 2010, four months after the official Greek bailout was put in place, the IMF issued a pamphlet asserting that "default in today's advanced economies is unnecessary, undesirable, and unlikely." | В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что «дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным». |
| Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. | Политические решения, принятые в то время, были гораздо более рискованными, чем сегодня на Балканах, и успех Греции и Иберии демонстрирует мудрость принятых в то время смелых решений. |
| 1885 - no small feat for a philosopher specializing in the history of philosophy, in particular Greek and Roman philosophy. | русский историк, специалист в области классической филологии и истории древней Греции и Рима. |
| This year has been chosen as the probable period when the connection of both the Romanian and Bulgarian power systems with the UCTE, the connection of the Italian and Greek power systems and the reconnection of the networks in Croatia and Bosnia and Herzegovina will have taken place. | Текущий год был выбран в качестве возможного периода объединения румынской и болгарской энергосети с СКППЭ, подсоединение энергосистем Италии и Греции и повторного подсоединения сетей в Хорватии и Боснии и Герцеговине. |
| It has been recognised by all stakeholders that the Greek national asylum and migration management system is under unprecedented pressure, that the existing capacity and resources have been under a severe strain and that this problem needs a common approach in EU level in order to be tackled. | Всеми заинтересованными сторонами было признано, что национальная система Греции для решения вопросов, связанных с предоставлением убежища и миграцией, осуществляет свою деятельность в условиях беспрецедентного давления, что имеющиеся возможности и ресурсы крайне ограничены и что для решения этой проблемы необходим общий подход на уровне ЕС. |
| Because of his father, he belonged to the Armenian minority for many years and did not have any citizenship; he became a Greek citizen shortly after 1974, together with the rest of the Armenian minority in Greece. | Как и его отец, будучи членом армянского меньшинства, Петрос Маркарис многие годы не имел никакого гражданства и получил греческое гражданство, вместе с остальными членами армянского меньшинства в Греции после 1974 года. |
| Subsequent reports in the Greek Cypriot press and the joint press conference held by Greece's Defence Minister and his Greek Cypriot counterpart, Costas Iliades, on 24 November have revealed that among these "net decisions" are the following: | Последующие сообщения в кипрско-греческой прессе и высказывания на совместной пресс-конференции, проведенной 24 ноября министром обороны Греции и его кипрско-греческим коллегой Костасом Илиадисом, показали, что эти "решения по существу" включают в себя следующее: |
| As recently stated by the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides, "the rearmament of Southern Cyprus continues within the framework of Greek-Greek Cypriot Joint Military Doctrine". (Greek Cypriot daily Politis dated 23 April 2001) | Согласно недавнему заявлению лидера киприотов-греков г-на Глафкоса Клиридиса «перевооружение Южного Кипра продолжается в соответствии с общей военной доктриной Греции - киприотов-греков» (Кипрско-греческая газета «Политис» за 23 апреля 2001 года). |
| In Greece, tramountána (Greek: Tpaμouvtάva) is used as a nautical term to define not only the northern wind, but also the northern direction and even the cardinal point of north on a compass. | В Греции слово Tpaμouvtάva используется в качестве навигационного термина для обозначения не только северного ветра, но и северного направления, и даже северного румба компаса. |
| It consisted of MEPs from the United Left of Spain (including the Spanish Communist Party), the Greek Synaspismós, the French Communist Party, Portuguese Communist Party, the Communist Party of Greece, and the Communist Refoundation Party of Italy. | В неё вошли члены «Объединённых левых» (Испания), «Синаспизмос», Французской компартии, Португальской компартии, Компартии Греции и итальянской Партии коммунистического возрождения. |
| The participation was large, from municipalities not only in Attica but throughout Greece; during the first year, it was applied in 90 municipalities and 60,000 women attended it, with an increasing number of Greek women discovering a sport that they like. | Отмечались высокие показатели участия в этой программе в муниципалитетах не только Аттики, но и всей Греции; в течение первого года программа осуществлялась в 90 муниципалитетах и в ней приняли участие 60000 женщин. |
| According to the data, SYRIZA has the highest percentage of elected women (35,21 per cent), followed closely by Anexartiti Ellines (35 per cent) and the Greek Communist Party (KKE) with 33,33 per cent. | Согласно этим данным, самый высокий процент женщин был избран от партии СИРИЗА (35,21%), от которой немного отстают партия "Независимые греки" (35%) и Коммунистическая партия Греции (КПГ) (33,33%). |
| In the 1906 elections the pro-Prince parties took 38,127 votes while pro-Venizelos parties took 33,279 votes, but in September 1906 Prince George was replaced by former Greek prime minister Alexandros Zaimis and left the island. | В 1906 году были проведены выборы: партии, поддерживающие принца, набрали 38127 голосов, а партии, поддерживающие Венизелоса, - 33279 голосов, однако в сентябре 1906 года принц Георг был заменён бывшим премьер-министром Греции Александросом Заимисом и покинул остров. |
| Another group - Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain (PIIGS) - has had more mixed outcomes: yields have soared on Greek and Portuguese bonds, while Ireland's were falling until recently. | Другая группа: Португалия, Ирландия, Италия, Греция и Испания (PIIGS) - имела более смешанные результаты, доходность государственных ценных бумаг Греции и Португалии резко повысилась, а доходность ценных бумаг Ирландии до недавнего времени продолжала снижаться. |
| As a result of the investigation conducted at the apartment of Mr. Ekonomopoulos, an employee of the Greek Embassy in Ankara, it was seen that the door of his apartment was forced with a hard object, his apartment was broken into. | В результате расследования, проведенного в квартире сотрудника посольства Греции в Анкаре г-на Экономопулоса, было обнаружено, что дверь в его квартиру была открыта с помощью тяжелого предмета, в результате чего злоумышленникам удалось проникнуть в квартиру. |
| Article 13 of the Greek Constitution of 1975 guarantees religious freedom, which implies freedom of belief or freedom of religious conscience (para. 1) and freedom of worship or of the practice of rites of worship (para. 2). | Статья 13 конституции Греции, принятой в 1975 году, гарантирует свободу религии, которая подразумевает свободу совести и свободу вероисповедания (пункт 1) и свободу отправления культа или свободное отправление религиозных обрядов (пункт 2). |
| If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly. | Если этот, по всей видимости неумолимый, процесс должен быть остановлен и обращен вспять, то Греция и еврозона должны незамедлительно принять «план Б». По всей видимости, дефолт Греции неизбежен, но он не должен быть неупорядоченным. |
| The CHAIRMAN said that in December 1998 he had taken part in a workshop on refugees organized by UNHCR, the Greek Government and a foundation, which had been attended by representatives of all the regional political organs concerned with the protection of refugees. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в декабре 1998 года он участвовал в рабочем совещании, организованном УВКБ, правительством Греции и одним из фондов; в этом рабочем совещании, посвященном проблеме беженцев, приняли участие представители всех региональных политических органов, занимающихся защитой беженцев. |
| But Germany had been advised by its representatives in Rome of the imminence of the attack and its Foreign Office knew of Greek apprehensions regarding the same, and it intentionally displayed ignorance and refused to take any action to prevent it. | Однако представители Германии в Риме ранее известили свое руководство о неизбежности нападения, и МИД Германии был осведомлен об опасениях Греции в связи с этим, но умышленно демонстрировал свое неведение и отказывался принимать какие-либо меры к предотвращению нападения. |
| 1.1 The authors of the communication are Ms. Maria Vassilari, born in 1961, Ms. Eleftheria Georgopoulou, born in 1964, Mr. Panayote Dimitras, born in 1953, and Ms. Nafiska Papanikolatos, born in 1955, all Greek citizens. | 1.1 Авторами сообщения являются г-жа Мария Вассилари, 1961 года рождения, г-жа Элефтерия Георгопулу, 1964 года рождения, г-н Панайоте Димитрас, 1953 года рождения и г-жа Нафиска Папаниколатос, 1955 года рождения, все - граждане Греции. |
| BERLIN - The European Union's recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term "solution" and hides behind the idea of a "mechanism." | БЕРЛИН. Недавний саммит Европейского Союза привёл к типично европейскому компромиссу по финансовому кризису в Греции, к такому, что избегает слова «решение» и прячется за словом «механизм». |