Перевод greek с английского на русский

Matisse with Teriade and Elytis. A greek poet.

Матисс, Терьяд и Элитис - греческий поэт.

On our first date, I ordered a greek salad.

На нашем первом свидании я заказал греческий салат.

The greek council's going to be there, And you're still head of zeta.

Греческий совет тоже будет, и ты все ещё глава Зеты.

European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.

Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.

Today the building houses a Greek restaurant.

В настоящее время здесь находятся отель и греческий ресторан.

Stavros became famous because of the film Zorba the Greek.

Другое селение, Ставрос, стало знаменитым благодаря фильму «Грек Зорба».

He's a Greek national that arrived here five months ago on a legit passport.

Он грек, который приехал сюда 5 месяцев назад по законному паспорту.

To them, you're only the Greek.

Для них ты всего лишь Грек.

St. Maximus the Greek was locally revered since the end of the 16th century.

Преподобный Максим Грек был местно почитаем с конца XVI века.

One ancient Greek compared the tribunal to a cattle stampede.

Один грек сравнил трибунал с паникой животных.

Excuse me, but I never mastered Greek.

Простите, я не говорю по-гречески.

You're starting to look a little Greek.

А то ты начинаешь выглядеть слегка по-гречески.

[in Greek] Sun, wind, death.

[по-гречески] Солнце... ветер... смерть.

But instead of being able to read Greek, I can see map lines.

Вместо того чтобы читать по-гречески, я вижу координатную сетку.

I don't know. I suppose they spoke Greek.

Не знаю, они должны были говорить по-гречески.

The specific name is derived from Greek atopos, "uncommon" or "strange".

Видовое название происходит от греч. atopos - «необычный» или «странный».

The bandon (Greek: βάvδov) was the basic military unit and administrative territorial entity of the middle Byzantine Empire.

Банда (греч. βάvδov) - была основной военной и территориальной административной единицей Византийской Империи.

Autos, Greek = developed by the body itself, not brought in from the outside.

Autos (греч.) = выработанный самим организмом, не занесенный извне.

This renunciation of his former philosophical creed drew upon him the nickname of The Renegade (Greek: μεtaθέμεvoς, Metathemenos).

Вследствие отказа от прежних философских убеждение получил прозвище Ренегат (греч. μεtaθέμεvoς, Metathemenos).

The hexagram (Greek: ἑξάγpaμμa, hexagramma) was a large silver coin of the Byzantine Empire issued primarily during the 7th century AD.

Гексаграмма (греч. ἑξάγpaμμa) - серебряная монета Византийской империи, выпущенная в обращение в VII веке.

He then taught Greek from 1519.

С 1519 года он преподавал также греческий язык.

Her favourite subjects were mathematics and Greek.

Его любимыми предметами были математика, естествознание и греческий язык.

She acknowledged that it was time for the general recommendations to be translated into Greek.

Оратор признает, что общие рекомендации пора перевести на греческий язык.

William Henry entered Yale University in 1866, where he studied Greek and classics.

Уильям Генри поступил в Йельский университет в 1866 году, где изучал греческий язык и классическую литературу.

He held academic posts at the Pontifical Urban University, where he taught classical Greek.

Он занимал академические должности в Папском Урбанианском Университете, где преподавал классический греческий язык.

He is the first MTV EMA Award winner in the "Best Greek Act" category.

Он первый победитель MTV EMA Award в категории «Best Greek Act».

It includes five live recordings tracks from the Greek Theatre and four brand new songs.

Переизданная версия включает в себя пять концертных записей песни с Greek Theatre и четыре новых песни.

In 2004, he then co-founded Greek Mythology, a casino in Macau.

В 2004 году Ён стал соучредителем казино Greek Mythology в Макао.

A book by Ted Thackrey was published in 1968 titled Gambling Secrets of Nick the Greek.

Американский журналист и писатель Ted Thackrey выпустил в 1968 году книгу под названием Секреты игры Ника Грека (Gambling Secrets of Nick the Greek).

A new Greek Orthodox Cathedral consecrated in Havana, Cuba March 2004.

А new Greek Orthodox Cathedral consecrated in Havana, Cuba март 2004 г. На Кубу прибыл Вселенский Патриарх Варфоломей 25 января 2004.

The Greek Constitution was revised in 2001.

В 2001 году в Конституцию Греции были внесены изменения.

Greek unit labour costs rose much faster than Germany's during the last decade.

В Греции в последнее десятилетие удельные издержки на рабочую силу также росли значительно быстрее, чем в Германии.

This brings us to Greek debt.

Это подводит нас к вопросу о долге Греции.

This Greek refusal stems from their expansionist approach towards the Aegean.

Такая негативная позиция Греции проистекает из ее экспансионистского подхода к решению вопроса об Эгейском море.

Greek cooperatives operate independent of State intervention and enjoy some tax exemptions.

В Греции государство не вмешивается в деятельность кооперативов, и они освобождены от уплаты ряда налогов.

This joker's here to change the date of the Greek concert.

Этот критин изменил дату концерта в Грик Театри.

The amputated fingers are the only link between Wesley Duke and Greek Lane.

Отрезанные пальцы - единственная связь между Уэсли Дюком и Грик Лэйн.

I tossed it in a dumpster somewhere along Greek Row last night.

Я выбросила его в мусор где-то на Грик Роу вчера носью.

Nige, Dot, back to Greek Lane.

Найдж, Дот, назад на Грик Лейн.

I may have saved the Greek system, but unfortunately that includes the Kts.

Я смог спасти систему Грик, но к несчастью она включает в себя КТ.

Venizelos asked Constantine for permission to formalize a defense treaty with Serbia in the interests of protecting the Greek border from direct Bulgarian attack.

Венизелос попросил короля Константина формализовать договор о взаимной обороне с Сербией в интересах охраны границы с Грецией от прямой болгарской атаки.

Cross-border cooperation with the Greek Party is considered fundamental at several levels:

Трансграничное сотрудничество с Грецией считается основополагающим на нескольких уровнях:

The border points that already are operational with the Greek Party serve especially to the movement of minorities who are practically the inhabitants of border areas.

Уже действующие на границе с Грецией пограничные пункты служат главным образом для передвижения представителей меньшинств, которые являются жителями приграничных районов.

Related to this, Greece submits annually to the Committee the annual report of the Greek Bilateral and Multilateral Official Development Co-operation and Assistance.

В этой связи каждый год Греция представляет Комитету ежегодные доклады об оказании Грецией официальной двусторонней и многосторонней помощи на нужды развития и об осуществлении сотрудничества в данной области.

(c) Political asylum, refugees and the relevant Greek and European experience;

с) предоставление политического убежища, положение беженцев и соответствующий опыт, накопленный Грецией и другими европейскими странами;

The allegations of the Greek Cypriot leader aimed at misrepresenting the circumstances with regard to the negotiations are also unfounded.

Также безосновательны и утверждения лидера киприотов-греков, направленные на искажение обстоятельств, относящихся к проведению переговоров.

Contrary to the Greek Cypriot representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.

Вопреки утверждениям представителя киприотов-греков нарушения прав человека на Кипре имеют гораздо более давнюю историю.

The massive illegal sale of Greek Cypriot properties had exacerbated the problem.

Эта проблема усугубляется массовой незаконной продажей имущества киприотов-греков.

UNFICYP also continued to observe the functioning of the Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula.

ВСООНК продолжали также наблюдать за работой школ для киприотов-греков на полуострове Карпас.

The Greek Cypriot representative understandably took special care not to make a single reference to your settlement plan.

Понятно, что представитель киприотов-греков старательно обошел молчанием Ваш план урегулирования.

We have never agreed with the Greek Cypriot side that there will not be any arbitration or timetables in the process.

Мы никогда не соглашались с киприотами-греками, что не будет никакого арбитража или каких-либо сроков в процессе переговоров.

The continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called "Government of Cyprus" illegal and unconstitutional.

Таким образом, постоянное нарушение киприотами-греками конституции 1960 года сделало так называемое "правительство Кипра" незаконным и неконституционным.

In fact, reports by authoritative sources and international press clearly indicate that it is the Greek Cypriot-controlled Southern Cyprus which serves as a centre for such illicit activities.

На самом деле сообщения из заслуживающих доверия источников и международной прессы четко говорят о том, что центром такой незаконной деятельности является контролируемый киприотами-греками Южный Кипр.

Since the present Greek Cypriot charges are no different or more credible than the ones previously made, they do not merit a detailed reply.

Поскольку нынешние обвинения, выдвинутые киприотами-греками, нисколько не отличаются от предыдущих и являются такими же безосновательными, они не заслуживают подробного ответа.

We regret that, owing to the results of the referenda - specifically, the Greek Cypriot rejection of the United Nations plan - the territorial transfer envisioned to occur under the plan has not been realized.

Мы сожалеем о том, что из-за результатов референдума, прежде всего отклонения киприотами-греками плана урегулирования Организации Объединенных Наций, предусматриваемая планом передача территорий не состоялась.

As a result, the number of Greek Cypriot pupils attending school in the occupied territory of Cyprus is decreasing dramatically.

В таких условиях значительно сокращается число школьников греков-киприотов, посещающих школы на оккупированной территории Кипра.

There had been massive illegal sales of Greek Cypriot properties to foreign citizens.

Осуществлены массовые незаконные продажи собственности греков-киприотов иностранным гражданам.

Such distortions are purely a Greek Cypriot forgery aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.

Подобное искажение фактов - чистейший подлог греков-киприотов, призванный запутать вопрос и переложить ответственность на невиновную сторону.

In spite of these, my reputation as an "intransigent negotiator" unfortunately stuck, thanks to the Greek Cypriot propaganda machine.

Несмотря на это за мной, благодаря усилиям пропагандистской машины греков-киприотов, к сожалению, закрепилась репутация "человека, с которым трудно вести переговоры".

However, due to pressure from Greece and the Republic of Cyprus, this aid coming from EU funds cannot be used on Greek Cypriot land and property nor on public bodies.

Однако из-за давления со стороны Греции и Республики Кипр помощь поступающая из фондов ЕС, не может быть использована на землях и собственности греков-киприотов, ни в государственных органах.

685 BC- Chalcedon became a Greek colony.

685 до н. э. - Халкидон становится древнегреческой колонией.

In 1890s Draper was focused mainly on ancient Greek mythological subjects.

В 1890-е годы Герберт Джеймс Дрейпер был сосредоточен в основном на сюжетах древнегреческой мифологии.

Theseus united the people of ancient Greek mythology.

Тесей объединил людей в древнегреческой мифологии.

The site is a valuable example of the ancient Greek system of agriculture.

Оно представляет собой ценный пример древнегреческой системы сельского хозяйства.

The humanist movement developed from the rediscovery by European scholars of Latin literary and Greek literary texts.

Гуманистическое движение развивалось в результате переоткрытия европейскими учёными латинской и древнегреческой литературы.