| The impact of the welandfare reform is also being closely monitored in Scotland and in Wales. | За результатами реформы социального обеспечения внимательно следят в Шотландии и Уэльсе. |
| In Wales, the Welsh Assembly Government actively participated in the GEO/WNC event on the Convention, held in Cardiff, which was well attended. | В Уэльсе правительство активно участвовало в состоявшемся в Кардифе массовом мероприятии ГУВР/НКЖ, посвященном Конвенции. |
| The main reasons for the magnates' defiance was the heavy burden of taxation caused by Edward's continuous warfare in Wales, France and Scotland. | Главными причинами протеста были высокие налоги, вызванные непрерывными войнами короля в Уэльсе, Шотландии и Франции. |
| On 21 February 2007 the airport announced that it would host the first Public Service Obligation (PSO) service to be operated in Wales. | 21 февраля 2007 аэропорт объявил об открытии первых рейсов Public Service Obligation (PSO) в Уэльсе. |
| In November 2005, the Welsh Assembly Government published an updated Childcare Strategy for Wales which will build on its achievements to date in developing childcare in Wales. | В ноябре 2005 года правительство Уэльса опубликовало обновленный текст стратегии обеспечения ухода за детьми в Уэльсе, которая опирается на результаты, достигнутые в деле развития системы ухода за детьми в Уэльсе. |
| According to the 2011 UK Census, there are roughly 53,172 people who identify as Pagan in England, and 3,448 in Wales, including 11,026 Wiccans in England and 740 in Wales. | По данным общебританской переписи 2011 года, в Англии насчитывается около 75281 человек, определяющих себя как язычники, в Уэльсе 4872 человек, в том числе виккан 11026 человек в Англии и 740 человек в Уэльсе. |
| The New South Wales Department of Health, that radical organization, did an independent trial over three years to look at 10 years of the work we've been doing in these sorts of projects in New South Wales. | Департамент здравоохранения Нового Южного Уэльса - эта радикальная организация - в течение трёх лет проводила независимые испытания, чтобы изучить наш десятилетний труд по подобным проектам в Новом Южном Уэльсе. |
| The Beyond 2011 work described above covers England and Wales, and the Government in Wales is working closely with ONS to review the options being considered in order to ensure that Welsh interests and requirements are properly reflected in any proposed way forward. | ЗЗ. Описанная выше работа в рамках программы "После 2011 года" ведется в Англии и Уэльсе, и правительство Уэльса тесно сотрудничает с УНС в работе по анализу предлагаемых вариантов, чтобы должным образом отразить интересы и требования валлийцев в предложениях по направлениям будущей работы. |
| Together with her sons, Cystennin and Peblig (Publicus, named in the calendar of the Church in Wales), she is said to have introduced into Wales the Celtic form of monasticism from Gaul. | Вместе со своими сыновьями Кистеннином и Пеблигом (Peblig), именуемом Публиком (Publicus) в каленадаре Валлийской церкви (Church in Wales), она, по преданию, ввела в Уэльсе Кельтское правило (Celtic Christianity) монашеского жития, пришедшее из Галлии. |
| Wales also has its own opera company - the Welsh National Opera, which has produced a number of renowned singers - and orchestra - the BBC National Orchestra of Wales. | В Уэльсе существует также собственная опера Уэльская национальная опера, в составе которой имеется ряд известных певцов, а также оркестр Национальный оркестр Би-би-си Уэльса. |
| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| Glyndŵr was born around 1349 (possibly 1359) to a prosperous landed family, part of the Anglo-Welsh gentry of the Welsh Marches (the border between England and Wales) in northeast Wales. | Глиндур родился, по разным сведениям, либо около 1349 года, либо около 1355 года, либо около 1359 года, в зажиточной помещичьей семье валлийских дворян, земли которой находились на территории Валлийской марки (граница между Уэльсом и Англией) в северо-восточном Уэльсе. |
| The Government of Wales Act 1998 set up the National Assembly for Wales. | Закон 1998 года о государственном управлении в Уэльсе |
| The Savoy is the oldest working theatre site in Wales and is privately owned by the MacTaggart family, descendants of B. T. Davies who once owned 19 cinemas in South Wales and South West England. | Он находится в частной собственности семьи Мактаггарт (MacTaggart), потомков Б. Т. Дэвиса (B. T. Davies), которому когда-то принадлежало 19 кинотеатров в Южном Уэльсе и юго-западной Англии. |
| The Little Engine that Could is a 1991 animated direct-to-video short film directed by Dave Edwards and co-produced by Edwards and Mike Young, animated at Kalato Animation in Wales and co-financed by Universal Studios through their MCA/Universal Home Video arm and S4C, Wales' dedicated Welsh-language channel. | Мультфильм Маленький Отважный Паровозик Тилли создан и спродюсирован в 1991 году режиссёром Дэйвом Эдвардсом сопродюсером Майком Янгом, анимирован на студии Kalato Animation в Уэльсе при финансовой поддержке Universal Studios посредством MCA/Universal Home Video в содружестве с S4C, специально для валлийскоязычного телеканала. |
| It is estimated that 150 to 200 deaths and 15 to 20 liver transplants occur as a result of poisoning each year in England and Wales. | Это означает примерно 150-200 смертельных исходов и 15-20 трансплантаций печени ежегодно в Англии и Уэльсе. |
| And then, every seven years we'll have a sabbatical, which we can enjoy in Wales on my family's farm. | Раз в 7 лет нам положен годовой творческий отпуск и к нашим услугам семейная ферма в Уэльсе. |
| She was educated at Loreto Convent Msongari (1978-1989) and later studied at the United World College of the Atlantic, Wales (I.B., 1991). | Она получила образование в монастыре Лорето Мсонгари (1978-1989), а затем училась в Уэльсе в Объединенном Мировом Колледже Атлантики. |
| He does not appear to have been a great soldier, for he paid scutage money to escape military service in Wales. | Например, он заплатил деньги, чтобы избежать военной службы в Уэльсе. |
| It's similar to an ancient Celtic text I found in Wales. I can make some of this out. | Язык похож на древне кельтский, на котором был написан текст, найденный мной в Уэльсе. |
| Public bodies in Wales are expected to abide by the principle that the Welsh and English languages should be treated on a basis of equality. | Государственные органы в Уэльсе обязаны соблюдать принцип равноправного отношения к английскому и уэльскому языкам. |
| In England and Wales there has been a long standing duty on statutory water undertakers to maintain wholesome water supplies. | В Англии и Уэльсе на официально зарегистрированные предприятия водоснабжения уже давно возложена обязанность обеспечивать снабжение населения безопасной питьевой водой. |
| I lived in this holiday resort place in north Wales, and these girls from Liverpool would come down. | Девушки с разных городов съезжались в одно курортное местечко в Северном Уэльсе. |
| There are a lot of powerful singers in Wales, and he's one of them. | В Уэльсе полно замечательных исполнителей и он - один их них. |
| The organization is a charity registered with the Charity Commission and as a company limited by guarantee in England and Wales. | Федерация зарегистрирована в качестве благотворительной организации при Комиссии по делам благотворительных обществ и компании с ограниченной ответственностью в Англии и Уэльсе. |