| Public health bodies in Wales are working with local health boards to take action to reduce the rate of teenage conception. | Органы общественного здравоохранения в Уэльсе работают с местными отделами здравоохранения над принятием мер по снижению подростковой беременности. |
| Additionally, in England and Wales, Section 82 SOCPA makes special provision for the protection of witnesses and certain other persons involved in investigations or legal proceedings. | Кроме того, в Англии и Уэльсе статья 82 ЗСОПП содержит специальное положение о защите свидетелей и определенных других лиц, участвующих в проведении расследований или судебных разбирательств. |
| The Welsh Government is committed to taking steps to mitigate against public spending cuts, choosing the priorities which have been tested to sustain and progress equality of opportunity for women in Wales. | Правительство Уэльса намерено принять меры по смягчению последствий сокращения государственных расходов, выбрав проверенные приоритеты для сохранения и продвижения равенства возможностей для женщин в Уэльсе. |
| A decision on roll-out across England and Wales will be informed by the evaluation which reports in summer 2013. | Решение о его развертывании в Англии и Уэльсе будет принято на основе данных оценки, отчет о которой будет получен летом 2013 года. |
| Future of commissioning in England and Wales | Будущее государственного заказа услуг в Англии и Уэльсе |
| Last year, the number of deaths caused by the drug more than doubled in England and Wales. | За прошлый год, количество смертельных случаев связанных с приёмом наркотиков, выросло более чем вдвое в Англии и Уэльсе. |
| Lived on a farm in Wales, on a boat - something. | Жить на ферме в Уэльсе, или на лодке - что-то типа такого. |
| If she reaches Wales, allies with Jasper, they'll go after Edward, finish him. | Если она заключит союз с Джаспером, в Уэльсе, они покончат с Эдуардом раз и навсегда. |
| Due to an unforeseen jailbreak in New South Wales, our takeoff is going to be just a little bit delayed. | В связи с непредвиденным побегом из тюрьмы в Новом Южном Уэльсе, наш взлёт немного задержится. |
| Once we marry our forces, Baron, we will have the most skilled and feared army in the whole of Wales. | Когда мы объединим наши силы, барон, у нас будет самая сильная и умелая армия во всём Уэльсе. |
| The political, cultural and demographic landscape of Scotland means that race and employment issues are significantly different to that of England and Wales. | Политический, культурный и демографический ландшафт Шотландии обусловливает значительное отличие расовых проблем и проблем трудоустройства от аналогичных проблем в Англии и Уэльсе. |
| Self-inflicted deaths in Her Majesty's prison establishments in England and Wales | Самоубийства в пенитенциарных учреждениях Ее Величества в Англии и Уэльсе |
| It has developed a toolkit for practitioners to tackle honour based violence, which has been welcomed by many local authorities in Wales. | Он разработал для специалистов инструментарий, позволяющий решать проблему насилия в защиту чести, который был одобрен многими местными органами власти в Уэльсе. |
| In addition, women play a key role as lay magistrates in England and Wales and in Northern Ireland. | К тому же, в Англии и Уэльсе, а также в Северной Ирландии, женщины играют ключевую роль в качестве непрофессиональных мировых судей. |
| In England, Wales and Scotland, there never has been a statutory obligation to report alleged child abuse to the Police. | В Англии, Уэльсе и Шотландии ранее отсутствовала обязанность сообщать в полицию о фактах предполагаемого жестокого обращения. |
| It appears to have concluded with the swearing of a mutual assistance pact for the preservation of peace and order in Wales. | Не исключено, что исходом её стало заключение соглашения о взаимопомощи в сохранении мира и порядка в Уэльсе. |
| New South Wales has more than 780 national parks and reserves covering more than 8% of the state. | В Новом Южном Уэльсе более 780 национальных парков и охраняемых территорий, совокупно занимающих более 8 % территории штата. |
| By the winter of 1996, the virus was established in Victoria, New South Wales, the Northern Territory and Western Australia. | К зиме 1996 года вирус распространился по Виктории, в Новом Южном Уэльсе, на Северных территориях и в Западной Австралии. |
| Both English law, which applies in England and Wales, and Northern Ireland law are based on common-law principles. | Английское право, применяемое в Англии и Уэльсе, и Северо-Ирландское право основаны на общем праве. |
| I've not seen one here, nor in New South Wales where I've tuned 200. | Я не видел ни одного такого в округе, даже в Ново-Южном Уэльсе там я настроил штук 200. |
| Not knowing that Wat Tyler had by now been killed, John of Gaunt placed his castles in Yorkshire and Wales on alert. | Не зная, что Уот Тайлер уже убит, Джон Гонт привёл свои замки в Йоркшире и Уэльсе в состояние боевой готовности. |
| Hannigan recorded her second album, Passenger, at Bryn Derwen Studios in North Wales with producer Joe Henry and engineer Ryan Freeland. | Следующий свой альбом, названный «Passenger», Ханниган записывает на Bryn Derwen Studios в Северном Уэльсе с продюсером Джо Генри и инженером Райаном Фриландом. |
| The most popular activities undertaken by tourists in Wales were walking, shopping, hiking in the mountains and visiting historic attractions, museums and galleries. | Самыми популярными мероприятиями для туристов в Уэльсе являются шопинг, походы в горы и посещение исторических достопримечательностей, музеев и галерей. |
| Gustave van de Woestijne and George Minne and their families also resided in Wales during the war. | Густав Ван де Уустийн, Герг Мин и их семьи во время войны проживали в Уэльсе. |
| Then the church came to the ears of management message that is a connoisseur of local conditions, called scoured, born in Wales 389.gadā good family. | Тогда церковь стала на уши управления сообщения, знаток местных условий, известный как вычистить родился в Уэльсе 389.gadā хорошей семьи. |