| Do they live in Wales? | Они живут в Уэльсе? |
| In Wales, to cross the river. | В Уэльсе, у реки. |
| You know, in Wales. | Это в Уэльсе, знаешь... |
| Symons qualified to play for Wales because his father was from Cardiff. | Симонс, несмотря на то, что родился в Англии, мог играть в Уэльсе, потому что его отец был из уэльского Кардиффа. |
| The act was so infamous that the treason of the men of Brycheiniog became proverbial in medieval Wales. | Деяние было настолько печально известным, что измена Брихейниогцев стала пословицей в средневековом Уэльсе. |
| We cut a bloody swath through Wales and England. | По пути назад мы совершили кровавую жатву в Южном Уэльсе и северной Англии. |
| They struck back with anti-Welsh legislation designed to establish English dominance in Wales. | Ланкастеры нанесли ответный удар по валлийскому законодательству, с целью создания английского господства в Уэльсе. |
| But Wales is also home to vibrant cities, traditional villages and great tourist attractions. | Но помимо красивых природных пейзажей в Уэльсе вас ждут оживленные улицы современных городов, традиционный валлийские деревушки и масса интереснейших туристических объектов. |
| He held lands in Longueville, Normandy; in Wales; and also in Ireland. | Владел землями в Лонгвилле (Нормандия), Уэльсе и Ирландии. |
| He instigated a fierce and long-running, yet ultimately unsuccessful war of independence with the aim of ending English rule in Wales. | Он был инициатором ожесточённого и длительного, но в итоге неудачного восстания против английского господства в Уэльсе. |
| The addition of Herbert's estate made Somerset the most powerful landowner in South Wales. | Благодаря наследству жены Чарльз Сомерсет стал самым могущественным землевладельцем в Южном Уэльсе. |
| Nine maternity units in Wales are now fully accredited as UNICEF Baby Friendly Hospitals. | В настоящее время девять родильных домов в Уэльсе получили звание больниц, дружественных детям, присуждаемое ЮНИСЕФ. |
| Some decorated pebbles found at Rhuddlan represent the earliest art found in Wales. | Несколько украшенных галек, найденных в Ридлане (en:Rhuddlan), являются наиболее ранними образцами искусства в Уэльсе. |
| Owain Lawgoch was in French service by 1369 and his lands in Wales and England were confiscated. | Поскольку Оуайн служил, во время войны, на стороне Франции, в 1369 году его земли в Уэльсе и Англии были конфискованы. |
| I thought in Wales they'd flock to join the Tudor standard. | Я полагал, что в Уэльсе к нам присоединится отряд. |
| In June 2002 'Delivering the Future in Wales' was launched. | В июне 2002 года был обнародован стратегический документ "Созидание основ будущей жизни в Уэльсе". |
| A meeting was then arranged with the Wales Public appointment Unit to discuss activities in Wales and UKRC has agreed work with DTI and Food Standards Agency boards. | Затем была организована встреча с Уэльским отделением по назначениям на государственную службу для обсуждения проводимых в Уэльсе мероприятий, в ходе которого ИЦСК согласился сотрудничать с коллегией Министерства торговли и промышленности и правлением Агентства по продовольственным стандартам. |
| Wales under-21 coach Brian Flynn commented that "People who grew up in Wales often can't represent the country they've lived in most of their life because their nearest maternity hospital is in England". | Бывший футболист валлийской сборной Брайан Флинн заметил: «Ребята, выросшие в Уэльсе, часто не могут выступать за свою страну только потому, что ближайший роддом находился на территории Англии». |
| 15.66 Sgrin, the Media Agency for Wales, has been established on a non statutory basis to promote the film industry and film culture in Wales. | 15.66 Агентство по делам средств массовой информации Уэльса "Сгрин" было создано на негосударственной основе для оказания содействия развитию кинематографа в Уэльсе. |
| The scheme led by the All Wales Ethnic Minority Association (AWEMA), will provide work and skills opportunities for over 1,000 people across West Wales and the Valleys area in Wales. | По этому плану, осуществляемому под руководством Общеваллийской ассоциации этнических меньшинств (ОВАЭМ), возможности для трудоустройства и получения профессиональной квалификации будут предоставлены более чем 1000 человек во всем Западном Уэльсе и в долинах Уэльса. |
| Teachers in England, Wales and Scotland are employed by LEAs or the governing bodies of voluntary aided or grant-maintained schools. | Устройством на работу преподавателей в Англии, Уэльсе и Шотландии занимаются местные органы образования или управляющие органы добровольно финансируемых или субсидируемых школ. |
| The Prison Service should consider adopting H.M. Prison Service England and Wales Health Care Standards suitably adapted. | З) Службе тюрем следует рассмотреть вопрос о применении стандартов медицинского обслуживания Службы тюрем Ее Величества в Англии и Уэльсе с внесением в них необходимых коррективов. |
| The total number of Rough Sleepers recorded in the 2001 Census in England and Wales was 938. | В ходе проведенной в 2001 году переписи в Англии и Уэльсе в общей сложности было зарегистрировано 938 бездомных, ночующих под открытым небом. |
| In England and Wales, £2,437 million was spent on mandatory awards - fees and maintenance grants. | В Англии и Уэльсе 2437 млн. фунтов стерлингов были затрачены на обязательные выплаты студентам, а именно в виде пособий на оплату обучения и на проживание. |
| In Wales during 2009/10, girls outperformed boys in achieving level 1 and 2 at Key Stage 4 (GCSEs). | В Уэльсе в 2009/10 учебном году девочки достигли более высоких, чем мальчики, показателей успеваемости на уровнях 1 и 2 4-й ступени базового образования (общее свидетельство о среднем образовании). |