| Use of the library is free. | Пользование библиотекой является бесплатным. |
| Use of a what? | В пользование м- что? |
| Use of motorways and expressways | Пользование скоростными автомагистралями и автострадами |
| Use of cameras and cellular phones | Пользование фотоаппаратами и сотовыми телефонами |
| a Data for a subset of 26 countries in sub-Saharan Africa with trend data showed that the use of insecticide-treated bed nets among children increased from 2 per cent in 2000 to 22 per cent in 2008. | а Данные по подгруппе из 26 стран Африки к югу от Сахары, по которым имеются динамические ряды данных, показали, что пользование сетками, обработанными инсектицидами, среди детей увеличилось с 2 процентов в 2000 году до 22 процентов в 2008 году. |
| Strengthened the protections of union members by ensuring that union members have clear rights to use their union's services and cannot be offered inducements by their employers to forego union rights; | Усиление мер защиты членов профсоюзов путем предоставления членам профсоюзов конкретных прав на пользование услугами их профсоюзов; в нем также содержится положение, запрещающее работодателям предлагать работникам какие-либо льготы за их отказ от профсоюзных прав. |
| Use of this web-site and information from it shall be governed in accordance with the current law of the Russian Federation. | Пользование данным Интернет-сайтом и информация, размещенная на нем, регулируются действующим законодательством Российской Федерации. |
| 131 On Approving the Procedure for Carrying Out Competitions or Tenders to Acquire Licenses for the Use of Ukraine's Radio-Frequency Resources dated 24 November 2005. | Утвержденным Положении определен порядок проведения конкурсов или тендеров на получение лицензий на пользование свободным радиочастотным ресурсом Украины. |
| Use of hosting service You agree to keep your site in accordance with the common norms and laws and not to keep activity which involves detriment for the visitors of Optimizer, or different users of our server. | Пользование услугами хостинга: Вы соглашаетесь поддерживать Ваш сайт в соответствии с общепринятыми нормами и законами и не вести никакой деятельности, могущей повлечь за собой вред посетителям, Optimizer, или другим пользователям нашего сервиса. |
| For instance, it eliminates the Commission Dealing With Timely and Full Payment of Taxes, which had supervised the observance of tax legislation by businesses, and the Inter-Departmental Commission Identifying the Winners of Tenders for Permits to Use Oil-and-Gas-Bearing Subsoil. | Например, упразднена Комиссия по вопросам обеспечения своевременности и полноты уплаты налогов, имеющая полномочия по проверке соблюдения субъектами предпринимательства налогового законодательства; Межведомственная комиссия по определению победителей конкурсов на получение разрешений на пользование нефтегазоносными недрами. |
| Use of these internet pages (hereinafter referred to as: "the Krones website"), as offered by Krones AG and/or its subsidiaries ("Krones"), shall be permitted only subject to these conditions. | Пользование данными, предлагаемыми фирмой Кронес АГ и/или ее дочерними предприятиями (именуемые в дальнейшем "Кронес"), веб-сайтами (именуемые в дальнейшем "веб-сайт Кронес") допускается исключительно на основе настоящих условий. |
| They got us trained to use the cash machine. | Нас дрессируют на пользование банкоматами. |
| With the completion of the supplementary parking facility, which would bring the total parking capacity to 1,260 cars, the parking fee income would increase to $172,800 per year, based on the current proposal to designate 300 car spaces for use on a first-come first-served basis; | Строительство дополнительного гаража-стоянки позволит довести общее количество машино-мест до 1260, в результате чего поступления от платы за пользование стоянкой возрастут до 172800 долл. США в год с учетом нынешнего предложения о выделении 300 машино-мест для использования по принципу «живой очереди»; |
| Use of Penn State facilities and activities-for example, libraries, computer labs, campus housing, intramural sports, University sponsored trips. | Посещение учреждений на территории Университета, а также участие в проводимых здесь мероприятиях: например, посещение библиотек, компьютерных центров, пользование жильем в университетском городке, занятия в спортивных залах, поездки и экскурсии, оплачиваемые Университетом. |
| (a) Use of data from road-pricing systems in transport statistics; | а) Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами; |
| (a) Use of the German Maut system for the collection of transport statistics; | а) Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами |
| Other business: (a) Use of data from road-pricing systems in transport statistics; (b) Information on upcoming meetings on transport statistics. | Прочие вопросы: а) Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами; Ь) Информация о предстоящих совещаниях по статистике транспорта. |
| Use of a sw- what? | В пользование м- что? |
| Use of the Germanwings-Website is limited to personal purposes. | Пользование ШёЬ-сайтом germanwings разрешается только в личных целях. |
| Use of data from road-pricing systems in transport statistics 68-69 14 | системах взимания платы за пользование дорогами 68 - 69 21 |