Примеры в контексте "Trial - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: Trial — Дело

• Obviously, you're worried about losing this case in a court of public opinion before it goes to trial.

  Естественно, ты переживаешь, что можешь проиграть дело в глазах общественности ещё до того, как оно попадет в суд.

• My role is to support you through the police investigation and, if it goes to trial, I'll be there all the way.

  Моя задача - поддерживать Вас, пока идет расследование и, если дело дойдет до суда, помогать Вам и там.

• By the time this case gets to trial, he'll be nothing more than a shrunken head.

  К тому времени, как дело дойдет до суда, от него останется только сморщенная голова.

• And given that this is a rerun, I'll set the trial date for the 25th.

  Если учесть, что это повторное дело, я назначаю дату суда на 25 октрября.

• If I took it to trial and lost, I was looking at a minimum of five years.

  Если бы я довёл дело до суда и проиграл, мне светило бы минимум 5 лет.

• I filed a motion to vacate the judgment with Judge Bazile, the original trial judge in Caroline County, but he's stonewalling me.

  Я подал ходатайство об отмене решения судьи Бейзила, который рассматривал дело в округе Кэролайн, но он непреклонен.

• You're going to trial to present your case and test your theory in cross-examination.

  У вас будет суд и вам нужно будет представить свое дело и проверить свои теории в перекрестном допросе.

• Case was on the verge of going to trial, and he was caught in Novak's trap.

  Дело практически дошло до суда, и он попался в ловушку Новака.

• Look, I have one last case pending trial, and unlike this useless pantomime, someone's life is actually at stake.

  Слушай, у меня есть последнее незаконченное дело, которое в ожидании суда и в отличие от этой бесполезной пантомимы, чья-то жизнь и вправду на кону.

• Listen, I'm trying to put this case together in such a way that it ends with a confession, not a trial.

  Послушайте, я пытаюсь вести это дело так, чтобы оно закончилось признанием, а не судом.

• The dropped charges involved very few members of my party, and those few members regret it not going to trial.

  Снятые обвинения затрагивали всего несколько членов моей партии, и они жалеют, что дело не дошло до суда.

• You did not come here to see a trial lost.

  Вы пришли не для того что видеть как я проиграю дело.

• You remember the O.J. Simpson trial?

  Помните дело О. Джея Симпсона?

• The key witness pulled out at the last minute so the case never went to trial, and Morrow was cut loose.

  Главный свидетель в последнюю минуту отказался от показаний, поэтому дело до суда не дошло и Морроу выпустили.

• And, if it went to trial, I would be.

  А если дойдёт дело до суда, то так и будет.

• She also told me that if it goes to trial,

  Она также сказала, что если дело дойдет до суда,

• You surrender, and you will end up in a jail cell for 6 to 12 months minimum before this even goes to trial.

  Если ты сдашься, ты окажешься за решёткой сроком от 6 до 12 месяцев, пока дело будут передавать в суд.

• Except with Andy, Mrs Dixon, he won't even go to trial.

  Вот только в случае с Энди, миссис Диксон, дело даже до суда не дойдет.

• He cannot be brought to trial as that would, the Government maintains, endanger the safety of material witnesses were they to give evidence.

  Дело его не может рассматриваться в суде, поскольку это, по утверждению правительства, поставит под угрозу безопасность свидетелей, если они будут давать показания.

• If the accused is called to criminal liability and there are no conditions that would exclude his being tried, then the criminal case should proceed to trial.

  Если обвиняемый привлечен к уголовной ответственности и нет никаких оснований для освобождения его от суда, уголовное дело передается на судебное разбирательство.

• When my case went to trial, my defense attorney,

  Когда моё дело дошло до суда, мой адвокат

• And if this goes to trial, he's the one I'm up against, and we all know what happened last time.

  И если дело дойдет до суда, мне будет противостоять он, а мы все знаем, что случилось в прошлый раз.

• FP, if you don't help us and your case goes to trial, there will be no leniency.

  Эфпи, если ты не поможешь нам, твое дело пойдет в суд, и там уже никакой снисходительности.

• That's what he didn't want to come out if the case went to trial.

  Он не хотел, чтобы эти данные, всплыли, если дело дойдёт до суда.

• No, they wanted the thing gone, not handed off, and now it's turned into a class action, and it's going to trial tomorrow.

  Нет, они хотели, чтобы дело закрыли, а теперь оно переросло в групповой иск, и завтра будет слушание по нему.

Другие варианты перевода слова trial

• Суд
• Судебного разбирательства
• Судебное разбирательство
• Судебной
• Судебных
• Судебного процесса
• Судебный процесс
• Испытание
• Разбирательство
• Перед судом
• Судопроизводство
• Пробный