| Yes, those are popsicle sticks, and there's a rubber band at the top. | Да, это палочки от эскимо (Смех) и это резиновая лента сверху. |
| You have to really turn over the compost so the rotting matter gets to the top. | Ты должна тщательно мешать компост, чтобы гниль была сверху. |
| That was an incredible moment. I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen. | Я сидел сверху на Генеральной Ассамблее и наблюдал, как это всё происходит. |
| Pour into a pan, spread your cherries over the top and bake until the skewer inserted into the batter comes out clean. | Поместить в сковороду, насыпать вишенки сверху и запекать, пока шампур не начнёт легко выскальзывать. |
| But the view from the top, the misalignment of bicuspids, appears to be identical. | На этом фото не видна боковая поверхность зубов, но вид сверху на обоих фотографиях вроде бы совпадает. |
| The top left one is a very nice home-cleaning robot | Сверху слева - очень хороший робот-уборщик британской компании Dyson. |
| You see some people did beautiful stipple renderings, like this one on top - spent a long time making realistic versions. | Некоторые люди создавали красивые точечные изображения, как это сверху, и потратили уйму времени, воссоздавая реалистичные версии. |
| Everybody sitting in a basket, and I was on top of the balloon, ready to slide down with my skysurf board. | Все сидели в корзине воздушного шара, а я сидел на нём сверху, готовясь съехать вниз на своей доске для скайсерфинга. |
| Finally in top view rotate the cube a bit to the left until it looks like on the illustration. | Наконец, встаньте мышью над окном «Вид сверху» и поверните куб чуть-чуть влево теперь он будет выглядеть почти так, как было задумано. |
| 25-30 October 1995. 42. So far we have talked about "top down globalization". | До настоящего времени мы говорили преимущественно о "глобализации сверху". |
| We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of organic material which is being emitted in combination with the ice. | Мы пролетели сверху гейзера и обнаружили, что определённое количество органического вещества извергается вместе со льдом. |
| When there's a low-pressure area on the top, these deploy, and help set the car down. | Когда сверху на крыше возникает низкое давление, это открывается, и помогает стабилизировать машину. |
| Then I put a big scoop of whipped cream on top of it, and we laughed some more. | Потом я положил сверху огромную ложку взбитых слиовк и мы смеялись ещё больше. |
| Longitudinal aerodynamic flanges are mounted on the front part of the disc-like body at the top on both sides of the tunnel. | На передней части дискообразного корпуса сверху с 2-х сторон тоннеля установлены продольные аэродинамические гребня. |
| What we need are forks which have prongs or tiny spears on top. | У которых сверху есть зубчики, такие небольшие штырьки. |
| Type your login and password in top right textboxes to log in as a seafarer or register. | Введите свой пароль в окошке сверху справа, чтобы зайти в систему в качестве моряка и претендовать на вакансию или зарегистрируйтесь. |
| Ezquerra elaborated on this greatly, adding body-armour, zips and chains, which Wagner originally thought over the top. | Эскерра позже сильно переработал внешний вид, добавив броню на тело, молнии и цепи, которые Вагнер изначально хотел поместить сверху. |
| From top down, the Filesystem Browser consist of the following elements: | Служебная панель Обзор файловой системы состоит из следующих элементов, сверху вниз: |
| It's perfectly cooked rice, seasoned by a master chef, on top of which he places specially selected slices of the highest quality, line-caught ocean fish. | Это хорошо проваренный рис, который шеф-повар сдабривает специями, а сверху выкладывает тщательно отобранные кусочки первосортной, выловленной на леску океанической рыбы. |
| Lant mentions that Rotn'bair's sign is the horned box, i.e., a TV set with rabbit-ears antenna on top. | Лэнт упоминает, что знаком Ротнбэра является рогатая коробка, то есть телевизор с антенной в виде кроличьих ушей сверху. |
| Neoconservatism had the philosophy that you go in with a supply-led approach to impose democratic values from the top down. | У неоконсерватизма была философия, что надо использовать подход "предложение рождает спрос", то есть надо насаждать ценности сверху вниз. |
| You see some people did beautiful stipple renderings, like this one on top - spent a long time making realistic versions. | Некоторые люди создавали красивые точечные изображения, как это сверху, и потратили уйму времени, воссоздавая реалистичные версии. |
| Everybody sitting in a basket, and I was on top of the balloon, ready to slide down with my skysurf board. | Все сидели в корзине воздушного шара, а я сидел на нём сверху, готовясь съехать вниз на своей доске для скайсерфинга. |
| They have a long beak (or acute point) at the top. | То есть большие обороты вперёд (также с перемахами или поворотами) хватом сверху. |
| He took Krusenstern's logbook, put a blank sheet of paper on top and began to show the ape how to cover the paper with ink. | Там он достал тетради с записями Крузенштерна, положил сверху лист чистой бумаги и стал показывать обезьяне, как заливать чернилами бумагу. |