Перевод top с английского на русский

This is the top, and that election was my shot.

Это - вершина, и те выборы были моим шансом.

That top node right there, that's literally single digit addition.

Вот эта вершина - это в буквальном смысле сложение однозначных чисел.

Every top adds up to 37.

Каждая вершина составляет в сумме 37.

In the same period, the conical top of the volcano collapsed inward, forming an 8.3×7 km caldera.

В этот же период конусообразная вершина вулкана провалилась внутрь, образовав крупную кальдеру размером 8,3× 7 км.

The top of an imperious pyramid of anonyms is secret lodges puritans (V.M.

Вершина властной пирамиды анонимов есть тайные ложи пуритан (В.М.

Unfortunately, my top candidate Has reconsidered joining hankmed.

К сожалению, мой лучший кандидат решила не связываться с ХэнкМедом.

You're top equal with my wife.

Ты лучший человек в мире, наравне с моей женой.

It's the top of the 1st, Raylan.

Это лучший из лучших, Рэйлан.

And that means winning the General Murray Trophy for top shot.

А значит выиграть кубок генерала Мюррея за лучший выстрел.

Basically, the top fashion stylist in the industry.

Вообще-то лучший стилист в индустрии моды.

Dave Watney was carrying an elderly resident's shopping to the top floor because the lifts had been vandalised.

Дэйв Уотни нёс на верхний этаж покупки престарелого жильца, потому что с лифтом поработали вандалы. Опять.

They're renovating the top floor for us.

Они ремонтируют для нас верхний этаж.

Check the top floor of the building behind you.

Посмотрите на верхний этаж здания позади вас.

All right, Herrmann, Dawson, top floor.

Так, Германн, Доусон, верхний этаж.

Latitude is commonly designated by the plus sign, so that's the top row.

Широта обычно обозначается знаком "плюс", значит это верхний ряд.

Your skull seems pinched on top.

А то у тебя череп сверху какой-то суженный.

Bolder moves should ultimately come from the top.

Более смелые шаги должны, в конечном итоге, инициироваться сверху.

Successful decentralization does not work from the top down.

Децентрализация не приносит желаемого успеха, когда ее проводят сверху вниз.

Conversely top mounted valves do not have this exemplary safety record.

Напротив, клапаны, смонтированные сверху резервуаров автоцистерн, такого показательного уровня безопасности не обеспечивают.

Remarkably enough, this policy was not imposed from the top down but has been tested at the ballot box.

Примечательно, что эта политика не была введена сверху вниз, а была принята в результате голосования.

Slocombe has top security clearance just like Lawrence Anderson.

У Слокомба был высший уровень доступа, как и у Лоуренса Андерсона.

Public interest needs should be placed at the top of the agenda to ensure countries achieved sustainable and equitable development.

Интересы общества должны иметь высший приоритет, чтобы обеспечить достижение странами устойчивого и справедливого развития.

You keep the top layer and then freeze it.

Вы держите высший слой, а затем замораживаете это.

Milo's failed me so it's time we moved you up to the top class.

Майло меня подвёл, пора перевести тебя в высший класс.

Colo, that material is top class.

Коло, тот порошок высший класс.

Right now, the top contender is Sludge.

На данный момент, главный претендент - "Жижа".

I'm Inland Steel's top salesman in Brazil.

Я главный менеджер по продажам компании "Континентальная Сталь" в Бразилии.

Josslyn Carver, top sales associate.

Я Джосслин Карвер, главный ассистент по продажам.

Even broken, it's still got a shot at top prize.

Даже сломанная, она все равно получит главный приз.

It's the top item at our morning briefings, and your name was mentioned.

Это главный вопрос на наших утренних брифингах, и было упомянуто твое имя.

And resuming your rise to the top.

И, в итоге, Вы поднялись на самый верх.

Now, use your fingers and find the top of my rib cage... second intercostal space.

Найди пальцами верх моей грудной клетки... второе межреберное пространство.

I installed safety bolts at the top of your doors.

Я установил безопасные засовы на верх твоих дверей.

We could do the top in a muslin or linen...

Мы сделаем верх муслиновым или льняным...

Some say... he has a stripy top just like mine.

Некоторые говорят... что у него есть полосатый верх, как у меня.

I still think you should go with this sparkly top.

Я всё же думаю, что тебе стоит надеть этот блестящий топ.

I liked the top but I need the shorts to be longer.

Мне нравится топ, но шорты нужны подлиннее.

Heather, I love that top.

Хизер, мне нравится твой топ.

I put that tube top on as a joke.

Я надел этот топ ради шутки.

The top looks kind of... I'm not sure.

Топ такой... даже не знаю.

A top researcher in the field of artificial intelligence.

Ведущий специалист в области искусственного интеллекта.

Tim, you are meant to be my top reporter.

Тим, ты мой ведущий репортер.

She is the top ballistics expert in the county.

Она ведущий эксперт по баллистике в стране.

Myka Burton, top women's fashion designer Damian Jardin.

Майка Бартон. Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин.

Agent Holbrooke, our top negotiating expert.

Агент Холбрук, наш ведущий эксперт по переговорам.

Click Settings along the top of any Gmail page.

Нажмите на кнопку "Настройки" в верхней части любой страницы Gmail.

When tested... thirds of the bonnet top test area...

При испытании... третьих испытываемой зоны верхней части капота...

They are expressed in terms of the cumulative value of either stomatal fluxes or concentrations at the top of the canopy.

Они выражаются в виде совокупной величины устьичных потоков или концентраций в верхней части растительного покрова.

If possible, the anemometer shall be mounted within 15 cm. from the top of the windshield.

По возможности анемометр должен быть установлен на расстоянии не более 15 см от верхней части ветрового стекла.

Leaves are stiff and erect, often rolling inwards at the top.

Листья твердые и прямостоящие, часто скрученные внутрь в верхней части.

If that kid finds out, he's going to blow his top again.

Если малец об этом узнает, у него снова крыша съедет.

It was probably the top of that car.

Это должна быть крыша этой машины.

A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk

Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой

top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done.

крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать.

Definitely like the top down.

Я люблю, когда крыша опущена.

Two top priorities for UNICEF are health and nutrition.

Две самых первоочередных задачи для ЮНИСЕФ - это здравоохранение и питание.

I'm entering the top ten pass code Choices.

Я ввожу десять самых популярный десятизначных кодов.

He's one of my top earners.

Он один из моих самых лучших.

Very - one of the top popular singers in England today, Katie Melua.

Одна из самых популярных в Англии на сегодняшний день, Кэти Мелуа.

So we have three of world's top economists write about climate change.

Трое из самых блестящих мировых экономистов пишут для нас об изменении климата.

The top of this tree is level with the fence.

Верхушка дерева на одном уровне с забором.

Vesuvius is just a mountain to them, the top hasn't blown off yet.

Для них Везувий - просто гора, верхушка еще не взорвалась.

I discovered James Kendrick is sitting on the top of this pyramid.

Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды.

But it boils down to Chevrolet's top brass trying to build the perfect car.

Но все сводится к тому, что верхушка Шевроле пытается создать идеальную машину.

But the top brass huddle every single day now.

Но верхушка проводит совещания каждый день сейчас.

Durin's Tower and the top of the Stair were destroyed in that struggle.

Башня Дурина и верхняя часть лестницы были уничтожены в этой схватке.

The front top of the third metatarsal is not fully overgrown by the second and fourth metatarsals.

Передняя верхняя часть третьей плюсневой кости не полностью перекрывается второй и четвёртой плюсневыми костями.

And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory.

И в отличие от традиционных зданий, верхняя часть здания - для отдыха.

The top of the plateaus is covered by typical cerrado vegetation, while there is gallery forest in the valleys.

Верхняя часть плато покрыта типичной растительностью типа серрадо, в долинах представлены галерейные леса.

The top on the catheter came loose, that's all.

Верхняя часть катетера отстала. вот и все.

You have this place spinning like a top.

Ты заставила это место, крутиться как волчок.

Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around.

Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг.

Spun me around like a top.

Обвёл меня вокруг, как волчок.

If a top can spin I can dance.

Если волчок может вертеться, я могу танцевать.

Buy a kite and a spinning top for him.

Купи воздушного змея и волчок для него.

Whatever Russians think of the country's economic malaise - GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% - they are assured that they would be much worse off without Putin.

Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, - в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, - они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже.

You can't top that.

Вы не сможете достичь этого.

After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.

Спустя шесть часов восхождения, мы наконец-то смогли достичь вершины горы.

It could never get near its top speed.

Она никогда не могла достичь своей максимальной скорости.

Every man wants to get to the top of his profession.

Каждый человек хочет достичь вершины своей профессии.

The top of his head is a Chakra centre

Макушка его головы - это Центральная чакра.

It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai).

Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая).

But the top of your head, right here... it always smells like you.

Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой.

The top of his head is still showing.

Макушка еще видна, хватайте за нее!

The top of your head has a 5:00 shadow.

Твоя макушка как будто в вечерней тени

Dire Straits eventually went top 10 in every European country.

В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах.

It is designed as an alternative to the Unix program top.

Создана, как альтернатива программы top.

The single remained on the country's chart for four consecutive weeks from August to September 1985, before falling out of the top 100.

Сингл оставался в чарте 4 недели подряд с августа по сентябрь 1985, потом выпал из top 100.

Retrieved September 10, 2015. "#CBBrank: College basketball's top 100 players".

Архивировано 9 сентября 2017 года. #CBBrank: College basketball's top 100 players (англ.).

The first single, "Our Lives" was featured in the 2004 Olympics ceremony, and charted at number 34 in the Billboard top 40.

Первый сингл, «Our Lives», был использован в церемонии открытия Олимпийских Игр в 2004 году и занимал 34 место в рейтинге Billboard top 40.

) Could not enter the top 10.

), Не мог войти в Тор 10.

The song fell outside of the top 100 during its second week.

Также, песня поднялась выше в Тор 100, на второй неделе.

It reached top 10 and charted for twenty seven weeks in the UK Albums Chart.

Он также попал в Тор 10 и находился двадцать семь недель в UK Albums Chart.

It remained in the top 75 for 5 weeks.

Однако она смогла задержаться в Тор 75 только на 3 недели.

The following week, the album dropped out of the top 100 altogether.

На второй недели пластинка вылетела из Тор 100.