| The top of an imperious pyramid of anonyms is secret lodges puritans (V.M. | Вершина властной пирамиды анонимов есть тайные ложи пуритан (В.М. |
| I see the top of this tower as a foretaste of Heaven. | Для меня вершина этой колокольни как преддверие Рая. |
| The grapes used for the production of this wine are really exclusive - only the top of the Grola mount is capable of producing worthy La Poja grape bunches. | Виноматериал для него поистине эксклюзивен, - только вершина холма Grola может производить на свет достойные La Poja грозди. |
| The root servers form the top of the hierarchical Domain Name System that supports most modern Internet communication. | Корневые серверы - это вершина иерархической системы доменных имён, на которой строится вся интернет-коммуникация. |
| That top node right there, that's literally single digit addition. | Вот эта вершина - это в буквальном смысле сложение однозначных чисел. |
| From 1955 to 1959, the organization named their top honor as the Crossed Red Herring Award. | С 1955 по 1959 ассоциация вручала премию «Ложный След» (англ. Crossed Red Herring Award) за лучший криминальный роман года. |
| Dr. Clemens is our top surgeon. | Доктор Клеменс наш лучший хирург. |
| Over the years, Mike received several music awards including best club singles and best dance-producer, and entered the national top 40 in the UK six times. | За годы карьеры Майк получил такие музыкальные награды, как лучший сингл, лучший танцевальный продюсер; 6 раз оказывался в Топ-40 национального чарта Великобритании. |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| Even Maverick from Top Gun. | Даже у Мэверика из Лучший стрелок |
| Let's turn this top box over and see what that's like. | Давайте повернём этот верхний ящик и посмотрим на что похоже. |
| But the green building, on behind, you can see that the top floor is not occupied, so people are building with the possibility of expansion. | Но в зелёном здании, которое позади, можно видеть, что верхний этаж не занят: люди строятся с возможностью расширения. |
| A 2006 Survey on Traveller Education Provision had found that more than 60 per cent of Traveller pupils in the primary sector had been below the twentieth percentile in English reading and in mathematics, while 2 per cent had been in the top quintile. | Согласно данным проведенного в 2006 году Обзора предоставления образовательных услуг тревеллерам, результаты по чтению на английском языке и математике более 60% учащихся из числа тревеллеров в начальных классах оказались ниже двадцатого перцентиля, в то время как 2% учащихся попали в верхний квинтиль. |
| We'll debride the top layer off. | Надо удалит верхний слой. |
| However, they also encountered the problem that by focusing heavily on the touchscreen, the top screen would be ignored. | Однако вскоре они столкнулись с проблемой: фокусируясь на нижнем экране, игрок начинает игнорировать верхний. |
| Keeping in mind that whoever's on top may set the tone for the marriage. | Не забывай о том, что тот, кто окажется сверху, возможно, будет задавать тон во время всего супружества. |
| Not tolerate even now: behind the shield of "we want the experience is always on top", they decide what can be installed in phones, impose restrictions absurd (Bluetooth, multitasking, etc.). | Не допускать даже сейчас: за щит: "Мы хотим опыт всегда сверху", они решили, что могут быть установлены в телефонах, наложить ограничения абсурдным (Bluetooth, многозадачности и т.д. |
| Baby, I'm on top. | Детка, я сверху. |
| Coucals generally make nests inside dense vegetation and they usually have the top covered but some species have the top open. | Шпорцевые кукушки обычно строят гнёзда в зарослях густой растительности, и их гнёзда, как правило, имеют крышу, но некоторые виды строят открытые сверху гнёзда. |
| I'll make sure you don't have to pay the 60,000 or any of the interest they're laying on top of that, but... your original investment, you'll have to talk to the ADA about that. | Я обещаю, что вам не придётся платить ни 60 тысяч ни другие проценты сверху, но вот что насчет суммы инвестиций... тут вам следует поговорить с комитетом по банкротствам. |
| The top type is also often used to hold objects of unknown type. | Высший тип также часто используется для поддержки объектов неизвестного типа. |
| Baxter played 98 games for Sunderland in England's First Division (then the top tier), scoring 12 goals. | Бакстер сыграл 98 матчей за «Сандерленд» в первом дивизионе Англии (в то время высший), забив 12 голов. |
| According to the government's top... | Как заявил высший правительственный... |
| Indeed, even if there were no legal obstacles, it would be difficult to imagine voters in a democracy installing a foreigner in their government's top job. | В конце концов, даже если бы не было никаких юридических препятствий, было бы трудно представить ситуацию, где избиратели, в условиях демократии, установили бы иностранца на высший пост в своем правительстве. |
| Top quality pigeon nursery is up and coming! | Высший европейский уровень содержания и разведения голубей. |
| He's the top dog over at the inspector general's office. | Он главный в офисе генерального инспектора. |
| It was the first time since the institution of the lottery for the 2002 Draft that the top pick was earned by the team with the worst mathematical chance of winning. | С момента учреждения лотереи драфта в 2002 году это было в первый раз, когда главный выбор был заработан командой с худшими математическими шансами на выигрыш. |
| There's only one thing as important as top billing, and that's the size of my washbowl. | Есть только одна вещь, столь же важная, как то, кто у нас главный артист. |
| The chief minister of the Buganda kingdom, Sir Apolo Kaggwa, personally awarded a bicycle to the top graduate at King's College Budo, together with the promise of a government job. | Главный министр Буганды, сэр Аполо Каггва, лично вручал велосипеды лучшим выпускникам Королевского колледжа Будо, вместе с приглашением на государственную службу. |
| That's Top Lion. | Это -главный лев. |
| Some say... he has a stripy top just like mine. | Некоторые говорят... что у него есть полосатый верх, как у меня. |
| No, no, I've got a top. | Нет, нет, я возьму верх. |
| You can heat them up to 2,000 degrees, and that had smashed and melted on the top. | Ты можешь нагреть ее до 2000 градусов и ее верх бы треснул и разбился. |
| I had to claw my way to the top, past Percy, past Oversight, the Group. | Я должна была когтями прорывать свой путь на верх, через Перси, через Надзор, Группу. |
| Then, let me take the top. | Тогда я возьму верх. |
| She's got brown hair, gold leggings, a cream top... which she took from my closet. | Брюнетка, одетая в золотые леггинсы, бежевый топ... который она взяла из моего шкафа. |
| I need every transmission from Top Hat in the last five years. | Мне нужны все передачи от Топ Хэт за последние пять лет. |
| The club's name is Top Spin. | Клуб называется "Топ Спин"... |
| Have fun putting ribbons in your hair and listening to Top 40. | Веселись, вплетая ленточки в волосы и слушая Топ 40. |
| Displacement in top 10 are insignificant and within the limits of first ten players, there are no new web-sites at the top, active competitive struggle begins at the top20-30. ... &title=nissan [ ]. | Эту функцию предоставляет только расширения Seobook (DMOZ, Yahoo) и Seoquake (DMOZ, Яндекс каталог, Рамблер ТОП 100). |
| Top climate scientist James Hansen tells the story of hisinvolvement in the science of and debate over global doing so he outlines the overwhelming evidence thatchange is happening and why that makes him deeply worried about thefuture. | Ведущий климатолог Джеймс Хансен рассказывает о том, как онвтянулся в науку и полемику вокруг проблемы глобальныхклиматических изменений. Он приводит ряд доказательств, что этиизменения действительно происходят и объясняет почему этозаставляет его беспокоиться о будущем. |
| He's supposed to be a top expert in his field. | Говорят, он ведущий специалист в своей области. |
| This is Alak Tarr on Raider Radio, broadcasting from the top of the arch. | Это Алак Тарр на Рейдер Радио, ведущий передачу с верхушки арки. |
| The album includes "Any Way You Want It", the lead off track and top 25 single. | В «Departure» входит «Any Way You Want It» - ведущий трек альбома, вошедший в топ-25. |
| Our top story, Channel Five News anchor, Torn Tucker, has a meltdown at a local comedy club. | Главная новость, ведущий новостей, Том Токер, приобрел себе проблемы на комедийном шоу. |
| The Montcalm is at the top of Park Lane. | Отель Montcalm находится в верхней части Парк-лейн. |
| As for me even then to Gamer times in games like Quake, Half-Life, Counter-Strike and co. could have been very turned on, the console that can cruise with the key "^" from the top of the screen. | Как по мне уже тогда Gamer раз в такие игры, как Quake, Half-Life, Counter-Strike и сотрудничества. было бы весьма включен, консоль, которая может круиз с ключом "^" в верхней части экрана. |
| If provided for fertilizer year (ending in June of year at top of column please check this box | В случае предоставления данных за сельскохозяйственный год (завершается в июне года, указанного в верхней части колонки) просьба поставить галочку в квадрате |
| The address of the hotel is stated at the top of the hotel's page and on your booking confirmation. | Адрес отеля указан в верхней части страницы отеля на сайте, а также в Вашем подтверждении бронирования. |
| The source of the goods/services is shown down the left side of the table; the destination is shown along the top of the table. | Источник товаров/услуг показан в левой части таблицы; их назначение - в верхней части таблицы. |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| The polyethylene bag should be transparent and rectangular, without handles on the top. | Предыстория такова. Крыша над моей головой прослужила верой и правдой более 20-ти лет, но всё-таки потекла. |
| The "gable-roof bonnet" was designed to deflect grenades and the front sloping plate of its turret allowed it to fire at the high angle needed to reach the top floors of buildings on the narrow Chinese streets. | Крыша особой формы защищала бронемашину от гранат, которые скатывались с броневика, а передняя наклонная пластина его башни позволяла ему стрелять под высоким углом, чтобы добраться до верхних этажей зданий на узких китайских улицах. |
| Top of the Enver Tower. Farringdon. | Крыша Энвер-тауэра в Фарингтоне. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| They have gained access to some of the top positions in the State, although there are no women currently in the Cabinet. | Они получили доступ к нескольким из самых высоких постов в государстве, хотя в настоящее время в кабинете министров нет ни одной женщины. |
| The 28 European Union Member States registered 82 per cent of the asylum claims in Europe, with Germany, France and Sweden being the top three receiving countries. | Двадцать восемь государств - членов Европейского союза зарегистрировали в Европе 82% заявлений о предоставлении убежища, а Германия, Франция и Швеция образуют тройку самых принимающих стран. |
| Looking for the smartest mind you have here to duck out, join my top shadow unit. | Ищу самых умных здесь, чтобы завербовать для своего скрытного отряда. |
| Indeed, since the beginning of his second term, he has continually said that the introduction of these mechanisms would be one of his top priorities. | С начала второго срока своих полномочий президент Республики неоднократно заявлял, что рассматривает создание таких механизмов в качестве одной из самых первоочередных задач. |
| This became the first single taken off the album, and was available for sale on 5 October 2007, reaching the top spot in Italy and entering the top-5 in Switzerland and Spain. | Это первый сингл с альбома, который появился в продаже 5 октября 2007 года, и которому удалось оказаться в списке самых продаваемых синглов в Италии, заняв первое место, а также получить хорошие результаты в Греции, Швейцарии и Венгрии. |
| Not the top elite, but people within the system. | Не верхушка элиты, но люди в системе. |
| That look like the top of a medicine bottle to you? | Выглядит как верхушка медицинской бутылочки, как думаешь? |
| Anyway, I bet the top of the car smashed | Короче, я уверен, что верхушка лифта |
| Once you have the tremendous economic power that we're seeing at the very, very top of the income distribution and the political power that inevitably entails, it becomes tempting as well to start trying to change the rules of the game in your own favor. | Как только у вас появляется огромная экономическая власть, которой обладает самая верхушка общества, вместе с политической властью, которая неизбежна в этом случае, вам сразу же хочется постараться перекроить правила игры на свой лад. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| The top was added in 1749, being a triple spire, with slate roofs, removed in 1878 in its last years. | Верхняя часть была достроена в 1749 году, имела тройной шпиль, крыша была покрыта шифером, снятым в последние годы существования башни в 1878 году. |
| Where's my top? - Here it is. | А где верхняя часть? - Вот твоя верхняя часть. |
| Exit wound, top of the head... | Выходное отверстие, верхняя часть головы... |
| The lower part is embodied in the form of a cylindrical barrel and the top part is embodied in the form of a pipe made of a rigid or soft airproof material. | Нижняя часть выполнена в виде цилиндрической обечайки, а верхняя часть выполнена в виде трубы из жесткого или мягкого воздухонепроницаемого материала. |
| [woman] This is the top of the left eye socket, the top of the right eye socket, the left nasal bone. | Это верхняя часть левой глазницы, верхняя часть правой глазницы, левая носовая кость. |
| If a top can spin I can dance. | Если волчок может вертеться, я могу танцевать. |
| I mean, did the top stop spinning or not? | То есть волчок перестал крутиться или нет? |
| When the Renegades attempt to arrest Barry for a crime he will commit in the future, Top abandons his team to help Barry, attempting to prevent the events that lead to Barry's accusation. | Когда Отступники обвиняют Барри в преступлении, которое он совершит в будущем, Волчок уходит из команды Отступников, чтобы помочь Барри, предотвратив события, которые приведут к аресту Барри. |
| While the two Tricksters were fighting, the Top gave Jesse's memory back. | Пока двое Трикстеров боролись между собой, Волчок вернул Джесси память. |
| You can imagine a toy top that you spin and as the top begins to slow down, it begins to wobble. | Представьте волчок, который вы раскрутили, и по мере его замедления, он начинает шататься. |
| Like Xi, she had to struggle to reach the top. | Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности. |
| You don't get to the top without making a mess along the way. | Вершины не достичь, не замаравшись по пути. |
| To rank the Top 3 AC manufacturers in the world within 3-5 years is Midea's current goal. | Так, компания может соперничать с любым производителем кондиционеров в мире. Достичь лидерства среди трех производителей кондиционеров в мире в течение 3-5 лет - на сегодня главная задача Midea. |
| Although it had no promotion from the singer, no music video and no regular broadcast on radio, the song managed to reach the top ten in France and in Belgium. | Несмотря на отсутствие видеоклипа и нечастого вещания на радио, песне удалось достичь первой десятки в чартах во Франции и Бельгии. |
| The 1.2 kW drive motor teams up with the Linde Digital Control to achieve a top speed of 6km/h and optimum productivity. | Двигатель мощностью 1,2 кВт и цифровая система управления (LDC) позволяют достичь скорости движения 6 км/ч и оптимальной производительности. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| The single remained on the country's chart for four consecutive weeks from August to September 1985, before falling out of the top 100. | Сингл оставался в чарте 4 недели подряд с августа по сентябрь 1985, потом выпал из top 100. |
| However, by 2004 the second album titled, Two failed to live up to expectations charting at number 54 on Billboard Top 200. | Однако следующий альбом «Тшо» 2004 года не оправдал ожидания, заняв 54 место в рейтинге Billboard Top 200. |
| In France, the best of debuted at #1 on Top Compilations on 1 December 2001 and remained there for 6 consecutive weeks. | Во Франции, Les Mots дебютировал на 1 в Top Сборники на 1 декабря 2001 года и оставался там в течение 6 недель подряд. |
| Azalea was the first female, and first non-American rapper to be featured on XXL's "Top 10 Freshman List". | В 2012 году Азалия стала первой девушкой и первым неамериканским белым рэпером, появившимся на XXL's annual Top 10 Freshman. |
| J. D. Considine ranked Entwistle No. 9 on his list of "Top 50 Bass Players". | Д. Консайдин поставил Энтвисла на девятое место в своём списке «50 лучших бас-виртуозов» (англ. Top 50 Bass Players). |
| Elsewhere, it didn't enter into the top 10. | До сих пор исполнительница не вошла в Тор 10. |
| Top Rank's offer was rejected by the league due to questions surrounding their financing plan. | Предложение Тор Rank было опровергнуто управлением лиги из-за вопросов, связанными с их планом финансирования команды. |
| It appeared in the Top 10 for 39 weeks. | Он держался в Тор 10 в течение 39 недель. |
| Also a special hybrid of Top of the Pops and Top Gear titled Top Gear of the Pops was made for Red Nose Day. | Также специально для «Дня красного носа» была создана необычная «смесь» из шоу «Тор of the Pops» и Top Gear, названная Top Gear of the Pops. |
| The song's re-release gains Sue a position in the top 700 recording artists, which ends the ridicule of her colleagues. | Переизданная песня позволила Сью войти в Тор 700 артистов и покончить с насмешками коллег. |