| I think this is the top. | Мне кажется, это уже вершина. |
| Reinhold Messner top never let go. | Райнхольда Месснера вершина так и не отпустила. |
| It's not the top of my profession, the New York Symphony, okay? | Нью-Йоркский симфонический не вершина моей профессии, ясно? |
| I've pickled things in here that'd fair turn your hair snowy as top of Buckden Pike. | Здесь я собрал многое, от чего твои волосы поседеют как вершина Бакден Пайка. |
| Tactically, the top of Suribachi was one of the most important locations on the island. | Вершина Сурибати - одно из самых важных мест на острове. |
| Bloosh just won the Pulitzer Prize for Best Top Ten Listicle two years in a row. | "Блуш" только что 2 года подряд получал Пулитцеровскую премию за лучший список из 10 вещей. |
| He ended the season as the top goalscorer in the Pro League with 15 goals as Anderlecht won its 30th Belgian title. | Он закончил сезон как лучший бомбардир чемпионата Бельгии с 15 мячами и помог «Андерлехту» завоевать 30-й чемпионский титул. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| On October 12, 2010, after some 35 years of development, a computer finally beat a professional player, when the top ranked female champion Ichiyo Shimizu was beaten by the Akara2010 system in a game lasting just over 6 hours. | 12-го октября 2010 года после примерно 35-ти лет разработок компьютер, наконец, смог победить профессионального игрока: лучший игрок-женщина Ichiyo Shimizu проиграла системе Akara2010 в игре продолжительностью чуть более 6 часов. |
| He owns a Cigarette 38 Top Gun boat. | 1986 - Лучший стрелок/ Top Gun (реж. |
| She tried to get it removed, but they only took off the top layers of skin. | Она пыталась ее свести, но сняла только верхний слой кожи. |
| The last person to go up to the top floor was another hotel guest an hour earlier, but the guy's 80 years old. | Последний, кто поднимался на верхний этаж, был другой постоялец, за час до этого, но ему 80 лет. |
| It had to be the top floor, right? | Обязательно самый верхний этаж, да? |
| So, this is the top one percent of the top one percent of the top one percent? | Так это верхний 1% от верхнего 1-го % верхушки 1-го %? |
| There's air flowing through the top channel, and then we flow a liquid that contains nutrients through the blood channel. | Есть поступающий через верхний канал воздух, а ещё мы добавляем жидкость, содержащую питательные вещества, через кровеносный канал. |
| Were you thinking about that while I was on top of you? | Ты думал об этом, когда я была сверху? |
| Then what are you going to put on top of that? | Так, а что мы положим сверху? |
| Okay, let's take it from the top. | Хорошо, давайте начнем сверху |
| And what does it say on the top there? | А что написано сверху? |
| Type your login and password in top right textboxes to log in as a seafarer or register. | Введите свой пароль в окошке сверху справа, чтобы зайти в систему в качестве моряка и претендовать на вакансию или зарегистрируйтесь. |
| In 2007 following the results of Championship of Republic of Kazakhstan on a futsal among the first league teams in which 6 teams from all Republic took part the "Ayat" team wins first place and receives the permit in the top division. | В 2007 году по итогам Первенства РК по футзалу среди команд первой лиги, в котором приняли участие 6 команд со всей Республики команда «Аят» занимает первое место и получает путёвку в высший дивизион. |
| Splendid work, absolutely top notch. | Отличная работа, высший класс. |
| But why the top floor? | Но почему на высший уровень? |
| According to the government's top... | Как заявил высший правительственный... |
| Top levels of government security clearance. | Высший уровень безопасности правительственной связи. |
| Even broken, it's still got a shot at top prize. | Даже сломанная, она все равно получит главный приз. |
| On September 17, 2005 the money tree was revised, with the top prize now worth 3 million rubles. | С выпуска от 17 сентября 2005 года суммы выигрышей за правильные ответы были увеличены, а главный приз стал составлять 3 миллиона рублей. |
| Top Team and the Best Mover of the Year. | «Безусловно главный прорыв и лучшая группа в стране в этом году. |
| The top drug dealer in Chicago. | Главный наркоторговец в Чикаго. |
| And our top story. | И наш главный репортаж, |
| We'd climb to the top and jump in the lake. | Мы залезали на самый верх, а потом прыгали в озеро. |
| You need to line the top hem with the edge of the bed, then fold and tuck for maximum crispness! | Нужно сравнять верх с краем постели, потом сложить и подоткнуть для максимальной хрусткости! |
| Where's the top? | Это и есть верх. |
| So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. | И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его. |
| Ja, why is the top down? | Есть. Какого черта Вы опустили верх? |
| She's got the same yellow top on. | На ней тот самый желтый топ. |
| That would be my Top Gear top tip for the night. | Это и будет советом от Топ Гир на сегодня. |
| The top 1% (indeed, the top.%) have captured most of the gains, something that societies are unlikely to tolerate for long. | Топ 1% (на самом деле, топ 0,01%) захватил большую часть прибыли, то, что вряд ли общество будет долго терпеть. |
| If we want to humiliate her in public, why don't we go over there and pull her top down? | Если хотим публично унизить её, почему бы не подойти и не снять с неё топ? |
| Rainbow suspenders and a tube top. | Радужные подтяжки и обтягивающий топ. |
| He's supposed to be a top expert in his field. | Говорят, он ведущий специалист в своей области. |
| Manuel was also jury and presenter of the Canadian version of that program Canada's next top model. | Мануэль также жюри и ведущий канадский вариант этой программы в следующем Канаде топ-модель. |
| The EP reached the top 100 on the ARIA Singles Chart; and its lead single, "Wasting Time", achieved radio airplay on national radio stations, Triple J and Nova. | ЕР вошёл в top 100 на]; а её ведущий сингл "Wasting Time" транслировалась на радиостанциях Triple J и Nova. |
| On 28 October 2007, the P50 was featured in a segment of the BBC motoring programme Top Gear on BBC Two, during which presenter, Jeremy Clarkson, entered the car and drove through central London to work. | 28 октября 2007 года P50 был представлен в программе Top Gear, в ходе которой ведущий Джереми Кларксон проехал через центр Лондона на работу. |
| Our top story: sinking newscaster. | Главная новость: погружающийся ведущий. |
| The next function creates the menubar that appears on top of the screen. | В следующей функции создается горизонтальное меню в верхней части экрана. |
| A crown was also placed on the top the symbol to represent the monarchy. | В верхней части символа была размещена корона, олицетворяющая монархию. |
| They have that soft bit on the top of their head... | У них есть "родничок" на верхней части головы... |
| If you wish to amend your personal profile, please click on the 'Subscribe' link at the top of the page, log in to your account, and check/uncheck the options available. | Если Вы хотите изменить Вашу персональную папку, пожалуйста нажмите на опцию "Подписаться" в верхней части страницы, зайдите в свой аккаунт и выберите предложенные варианты. |
| A cockpit (17) is mounted on the top part of the axis, whilst a water case (18), equipment compartments (19) and supports (20) are arranged in the lower part thereof. | На верхней части оси смонтирована кабина (17), на нижней - картер (18) для воды, отсеки с оборудованием (19) и опоры (20). |
| It was probably the top of that car. | Это должна быть крыша этой машины. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done. | крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать. |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| Here are the top five things that people with post-traumatic growth say: My priorities have changed. | А вот 5 самых распространённых мнений людей, переживших посттравматический рост: Мои приоритеты изменились. |
| And that's what I want to share with you today - the top five regrets of the dying. | Сегодня я хочу рассказать вам о пяти самых частых сожалениях умирающих. |
| The top three performers in 2010 were Rwanda (56 per cent), South Africa (45 per cent) and Mozambique (39 per cent). | Самых высоких результатов в 2010 году добились Руанда (56 процентов), Южная Африка (45 процентов) и Мозамбик (39 процентов). |
| Under the Sun, a story about trust, friendship and love set in the mid-1950s, opened on Christmas Day 1998 and Gossip, starring an ensemble cast of ten of Sweden's top actresses, opened all over Sweden on Christmas Day 2000. | Under the Sun, история о доверии, дружбе, и любви, происходящая в середине 1950-х, вышла в Рождество 1998 года и Gossip, в котором снимались десять самых популярных шведских актрис вышел в 2000 году в конце декабря. |
| And it should remind us that our environment doesn't just stop at the top of environment stretches out into the solar system to the very edges of the solar system to wherever this rock came from. | Он ещё раз напоминает нам о том, что наша окружающая среда не ограничена пределами атмосферы, она простирается до самых дальних уголков Солнечной системы, откуда и прилетела эта глыба. |
| The top of this tree is level with the fence. | Верхушка дерева на одном уровне с забором. |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | Гайе может быть от 3000 до 5000 лет, никто не знает в точности; ее верхушка была сломана и сгнила. |
| I've pickled things in here that'd fair turn your hair snowy as top of Buckden Pike. | Я тут припас кое-что, от чего у нас точно волосы станут белыми как верхушка Бакден Пайка. |
| The top of the oceanic and continental basements represents a sharp increase in seismic velocities and gives high acoustic impedance contrast relative to the overlying sediments. | По сравнению с ее осадочным покровом верхушка фундамента (как океанического, так и континентального) дает резкое увеличение сейсмических скоростей и высокое различие по акустическому импедансу. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| It's just the top part was really little. | Это просто верхняя часть была действительно мало. |
| And the top is so low-cut. | И верхняя часть с глубоким вырезом. |
| But the top half of his face... wants to murder you! | Но верхняя часть его лица... хочет тебя убить! |
| Beef top loin filet - bnls TENDERLOIN | Верхняя часть говяжьего филея - б/к |
| A pusher, which is made of elastic material and the top part of which is fixed to a protective envelop, embraces the sides and the top of the capsule. | Капсулу с боков и сверху охватывает толкатель из упругого материала, верхняя часть которого прикреплена к защитной оболочке, закрывающей корпус шприца. |
| Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around. | Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг. |
| I mean, did the top stop spinning or not? | Скажи мне, волчок прекратил вращаться или нет? |
| It wasn't Mirror Master or Top that did something to me. | Это не Зеркальный Мастер и не Волчок. |
| Mirror Master and Top are at it again. | Опять Зеркальный мастер и Волчок. |
| Cisco... I mean it. Mirror Master and Top are not the only villains in the city. | Зеркальный Мастер и Волчок - не единственные злодеи в городе. |
| Other than in Belgium, he also had abroad stints with Spain's Levante UD (helping it achieve top flight promotion in 2006) and CD Tenerife. | Другие, чем в Бельгии, он также играл за рубежом в Испании, за Леванте (помогая ему достичь верхнего продвижения в 2006 году) и Тенерифе. |
| Most developing countries are unlikely to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, without a clear political commitment to making science and technology top priorities in their development agenda; | Большинство развивающихся стран едва ли смогут достичь согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, без твердой политической воли к тому, чтобы сделать науку и технику приоритетными сферами в своих планах развития; |
| Is it striving to get to the top? | Из желания достичь вершины? |
| Academy director Terry Westley described him as "a strong character really stands out as a massive presence in goal" and believes that Krysiak can reach the top as "he has that Premiership mentality and quality". | Директор академии Терри Уэстли назвал его «сильным игроком, который действительно выделяется в стремлении к своей цели», и считает, что Крысяк может достичь вершины, поскольку «у него есть менталитет и качество для «премьер-лиги»». |
| The 1.2 kW drive motor teams up with the Linde Digital Control to achieve a top speed of 6km/h and optimum productivity. | Двигатель мощностью 1,2 кВт и цифровая система управления (LDC) позволяют достичь скорости движения 6 км/ч и оптимальной производительности. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| Each season of America's Next Top Model has from 9-16 episodes and starts with 10-16 contestants. | Каждый сезон America's Next Top Model состоит из 9-16 эпизодов, в которых принимают участие 10-16 начинающих моделей. |
| The album also held a peak position on Billboard Top Heatseekers Albums charts position #3 in 2000. | Альбом также держался на очень высоком З-м месте в Billboard Top Heatseekers в 2000. |
| Following the name change, Epps released a mixtape entitled T.R.U. REALigion, which became his first mixtape to appear on the music charts, peaking at number 58 on the US Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums chart. | После смены имени, Эппс выпустил микстейп под названием T.R.U. REALigion, который станет первым микстейпом, появившимся в музыкальных чартах, достигнув 58 позиции на американском Билборде в жанре Top R&B/Hip-Hop Albums chart. |
| In 2007, the label opened an office in midtown Manhattan and that same year Paramore's album Riot! debuted in the top 20 of the U.S. Billboard 200, was certified gold and a year later gained platinum status. | В 2007 году лейбл открыл офис в центре Манхэттена и в этом же году выпустил альбом Paramore «Riot!» дебютировавший в Top 20 of the US Billboard 200, получив платиновый статус. |
| On April 9, he won "Most Popular International Singer" in Top Chinese Music Awards in Shenzhen, China. | 9 апреля он выиграл в номинации «Самый популярный зарубежный артист» в номинации «Лучшие китайские музыкальные награды» (Top Chinese Music Awards) в Шэньчжэне, Китай. |
| Elsewhere, it didn't enter into the top 10. | До сих пор исполнительница не вошла в Тор 10. |
| "Top Style Collection" - it's an exclusive collection of the goods of fine design, the best quality. | "Тор Style Collection" - это эксклюзивная коллекция товара прекрасного дизайна, высшего качества. |
| The album also peaked at number eight on Billboard's Top R&B/Hip-Hop Albums chart, and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America for shipments of over three million units. | Альбом также достиг восьмой строчки чарта Тор R&B/Hip-Hop Albums, и был трижды платиновым согласно Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки за продажу в размере трёх миллионов копий. |
| His actions, both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public. | Его действия как и в частном порядке, так и ведущего «Тор Gear» иногда приводили к серьёзной критике со стороны СМИ, политиков и общественности. |
| The song was able to recreate the success of the last single in Germany and Austria and additionally entered the Top 30 in Switzerland. | Композиция смогла повторить успех их последнего сингла, войдя в чарты Германии и Австрии а также попав в Тор 30 в Швейцарии. |