| The top of an imperious pyramid of anonyms is secret lodges puritans (V.M. | Вершина властной пирамиды анонимов есть тайные ложи пуритан (В.М. |
| This is literally the top of the world. | Это - без преувеличения, вершина мира. |
| Especially, top of mountain is famous for soft rime. | Вершина состоит в основном из светящегося риолита. |
| So both the physical cloud in the sky and something you can go to the top [of], like London's new mountaintop. | Это и физическое облако в небе, и своеобразная вершина, на которую можно взобраться, как новая лондонская горная вершина. |
| Every top adds up to 37. | Каждая вершина составляет в сумме 37. |
| You'll have a better chance of keeping the top plates equal, and your chain will cut straight. | У Вас появится лучший шанс сохранить верхние кромки в одинаковом состоянии и цепь будет резать прямо. |
| Lin, I know that you are at the top of your class | Линь, я знаю, что ты лучший ученик в своем классе. |
| In his two seasons with the Knights, he was top goal scorer in the National Soccer League (NSL) and was twice awarded the Johnny Warren Medal for NSL Best Player of the Year in 1993-94 and 1994-95. | В своих двух сезонах с «рыцарями», он был лучшим бомбардиром в Национальной футбольной лиге (NSL) и был дважды удостоен медали Джонни Уоррена как Лучший Игрок Года (NSL) в сезонах 1993/94 и 1994/95. |
| Top Gear has also been nominated in three consecutive years (2004-2006) for the British Academy Television Awards in the Best Feature category. | «Тор Gear» также был номинирован три раза (2004-2006) на приз Британской Телевизионной Академии в категории лучший полнометражный фильм. |
| Their best season in the top division was 1975, when they placed 6th in a 15-team league. | Их лучший сезон в высшем дивизионе пришёлся на 1975 год, когда они финишировали на 6-м месте (15 команд в лиге). |
| The top floor of the tower was reinforced and staircases were replaced by iron stairs. | Верхний этаж башни был укреплён, а лестницы были заменены на металлические. |
| The top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males. | Верхний график здесь показывает сложную серию зовов, которые повторяют самцы. |
| You never know when two pieces of paper might temporarily need fastening in the top left corner. | Никогда не угадаешь, когда потребуется временно скрепить пару листов за левый верхний угол. |
| Do you know what the top corner is? | Знаешь, что такое верхний угол? |
| This is the top floor, darlin'. | Это верхний этаж, дорогая. |
| The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters getting out of their car in their own driveway. | Второе фото сверху изображает Майка с двумя его дочерьми, выходящими из машины около их собственного дома. |
| A conventional air operated globe angle-valve, which is mounted on top of... | обычный пневматический угловой клапан, который установлен сверху...; |
| I mean if you measure it from the top not from it's origin. most guys do that | Это если мерить сверху, а не снизу, как делают многие парни. |
| They're working top down. | Они работают сверху вниз. |
| Check out the one on top. | Смотри, что сверху. |
| The A Lyga is the top division of professional football in Lithuania. | А Lyga) - высший дивизион чемпионата профессиональных футбольных клубов Литвы. |
| The functions of the applications in MIDAS were divided into several levels of importance, the top level being the primary or core applications without which image-processing would be practically impossible. | Функции прикладных программ МИДАС поделены на несколько уровней значимости; высший уровень - это основные или ключевые прикладные программы, без которых обработка изображений практически невозможна. |
| Last December, North Korea's top military general declared that nuclear war is nearing and that all of South Korea will be engulfed in nuclear fire. | В декабре прошлого года высший северокорейский военный генерал объявил о приближении ядерной войны и о том, что вся Южная Корея будет охвачена ядерным огнем. |
| I'm cleared Top Secret, my information is masked. | У меня высший класс секретности, информация скрыта. |
| This seating area - now officially named the Wolves Community Trust Stand - was again added on the club's return to the top flight in 2009, which lifted the capacity to 29,195 before the club began its redevelopment of the stadium in summer 2011. | Эта трибуна теперь официально назвала трибуной «объединённой веры "волков"» - она была снова добавлена, начиная с возвращения клуба в высший свет английского футбола в 2009 году, поднимая общую вместимось до 29195 человек. |
| A top table is so lovely at an event like this. | Главный стол весьма кстати на таких мероприятиях. |
| This is Dr. Downey, our top cardiothoracic surgeon. | Это доктор Дауни, наш главный кардиохирург. |
| A top neurologist from Buenos Aires did a consult on Abby, his wife. | Главный невропатолог из Буэнос-Айреса обследовал Эбби, его жену. |
| In another Wrestling Digest article, written by Keith Loria, the main event was ranked third in the top ten matches in WrestleMania history. | В другой статье Wrestling Digest, написанной Кейтом Лория, главный матч занимает третье место в десятке лучших матчей в истории РестлМании. |
| On his return he lodged with relations in Montmartre and resumed his studies; by 1859 he had progressed so far as to win the Conservatoire's top prize for pianists. | По возвращению Массне останавливается на Монмартре и продолжает своё обучение; к 1859 году он добился больших успехов, выиграв главный приз среди пианистов консерватории. |
| Now, use your fingers and find the top of my rib cage... second intercostal space. | Найди пальцами верх моей грудной клетки... второе межреберное пространство. |
| The top of the facade is surrounded by an original eaves made from small bricks. | Верх фасада окружен оригинальными карнизами из небольших кирпичей. |
| We then start adding the muscle on top. | Затем добавляется мышечную ткань на верх. |
| Get to the top, be the best, have the most, win. | Попади на самый верх, будь лучшим, имей больше всего, побеждай. |
| Russians know that, one day, these unassuming political beasts of burden suddenly come out on top, as Stalin did in the early 1920s. | Россияне знают, что в один день, эти непритязательные политические вьючные животные внезапно выходят на самый верх, как это было со Сталиным в начале 1920-х. |
| She was wearing that yellow top. | На ней был этот желтый топ. |
| According to DiversityInc, a study of their top 50 companies for diversity outperformed the S&P 500 by 25 percent. | Согласно DiversityInc, топ 50 таких компаний превзошли остальных по индексу S&P 500 на 25%. |
| I wasn't going in to even get in the top 3, | У меня не было цели попасть в топ З. |
| "Top ten new hairstyles." | "Топ 10 новых причесок." |
| You're watching Top Hat Entertainment. | Вы смотрите канал Топ Хэт. |
| A top researcher in the field of artificial intelligence. | Ведущий специалист в области искусственного интеллекта. |
| Shen is a top hydro-electric engineer who worked on the Three Gorges dam. | Шен - ведущий инженер-гидроэлектрик, который работает на ГЭС Три ущелья. |
| But the producers said, "No, it must be a Top Gear presenter" | Но продюсеры сказали: "Нет, это должен быть ведущий Топ Гир" |
| Our top story: sinking newscaster. | Главная новость: погружающийся ведущий. |
| The genetics have a hint of a leading Indica strain, this gives some leaves in the buds but also adds strength and consistently heavy yields to this top Skunk variety. | В генетическом плане растение отчасти представляет собой ведущий сорт Indica, он дает несколько листьев на макушках, но обладает силой и постоянно высокой урожайностью, присущей лучшему сорту Skunk(а). |
| The polyethylene bag should be transparent and rectangular, without handles on the top. | Мешок лучше всего подходит обыкновенный прямоугольный, прозрачный и без ручек в верхней части. |
| got her to oscillate on the top. | заставляя её колебаться в верхней части. |
| The free version of Bandicam places its name as a watermark at the top of every recorded video, and each recorded video is limited to 10 minutes in length. | Во время бесплатного срока Bandicam помещает своё имя в виде водяного знака в верхней части каждого скриншота или видео, а длина видеозаписи ограничена до 10 минут. |
| You may check the main function below and see that the menubar that appears as a single line at the top of the screen is in fact defined as a single line subwindow of stdscr. | Вы можете обратиться к функции main (см. ниже) и посмотреть, что это горизонтальное меню, появляющееся в виде одной строки в верхней части экрана, на самом деле определено как subwindow размером в одну строку для stdscr. |
| On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted small button in the right end of the searchbar will clear it. | На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки поиска очистит набранный текст. |
| If that kid finds out, he's going to blow his top again. | Если малец об этом узнает, у него снова крыша съедет. |
| It was probably the top of that car. | Это должна быть крыша этой машины. |
| top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done. | крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать. |
| The aluminum targa top could be stored in the trunk, when not in use. | Алюминиевая крыша тарга могла храниться в багажнике, если не использовалась. |
| Top of the Enver Tower. Farringdon. | Крыша Энвер-тауэра в Фарингтоне. |
| The Club offers members some of the top hotels in each destination. | The Club предлагает своим членам некоторые из самых популярных мировых отелей по каждому направлению. |
| Implementation of the National Environmental and Health Care Action Programme is among the top objectives of the Lithuanian Health Programme. | Выполнение Национальной программы действий по охране окружающей среды и здоровья населения входит в число самых приоритетных направлений деятельности Программы здравоохранения Литвы. |
| The song managed to reach the Top 50 most downloaded Christmas songs of iTunes in the United States. | Синглу удалось войти в Топ-50 самых скачиваемых рождественских песен на iTunes в США. |
| And Norway, Sweden, Denmark and Finland now rank among the top six most competitive nations on Earth, and they work the kind of hours that would make the average American weep with envy. | Норвегия, Швеция, Дания и Финляндия сейчас находятся среди шести самых конкурентоспособных наций, и они работают так мало времени, что средний американец заплачет от зависти. |
| And it's the top 1% of female earners that went red. | И есть 1% самых богатых женщин, ставших красными (республиканками) |
| I discovered James Kendrick is sitting on the top of this pyramid. | Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды. |
| No one other than the CDC and navy's top brass are setting foot in that room. | Центр контроля за заболеваниями и верхушка ВМС сидят вместе в одной комнате. |
| The top of the oceanic and continental basements represents a sharp increase in seismic velocities and gives high acoustic impedance contrast relative to the overlying sediments. | По сравнению с ее осадочным покровом верхушка фундамента (как океанического, так и континентального) дает резкое увеличение сейсмических скоростей и высокое различие по акустическому импедансу. |
| The top of the minaret is always the highest point in mosques that have one, and often the highest point in the immediate area. | Верхушка минарета всегда является самой высокой точкой мечети, а часто и всей округи. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| The top on the catheter came loose, that's all. | Верхняя часть катетера отстала. вот и все. |
| The top round may be separated lengthwise into sections to accommodate the cutting of specified portion size steaks. | Верхняя часть может быть продольно разделена на секции, для того чтобы нарезать отдельные порционные куски. |
| Where's my top? - Here it is. | А где верхняя часть? - Вот твоя верхняя часть. |
| Northern minaret or a minaret of the Bride concerns to 705, but his top part is completed during an Ottoman epoch, as well as at southeast minaret of Isa, i.e. | Северный минарет или минарет Невесты относится к 705 году, но его верхняя часть достроена в османскую эпоху, как и у юго-восточного минарета Исы, т.е. |
| The top of the last climb, Nokereberg, comes at 11 km from the finish. | Верхняя часть последнего подъёма, Nokereberg, расположена в 10 км от финиша. |
| You have this place spinning like a top. | Ты заставила это место, крутиться как волчок. |
| I mean, did the top stop spinning or not? | Скажи мне, волчок прекратил вращаться или нет? |
| AKA Mirror Master and Top. | Также известных как Зеркальный мастер и Волчок. |
| While the two Tricksters were fighting, the Top gave Jesse's memory back. | Пока двое Трикстеров боролись между собой, Волчок вернул Джесси память. |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| In a 2011 interview, he described Taeyeon as a "smart" student, someone "unlike others who came to him with dreams of becoming a celebrity... wanted to be a singer and reach the top with her own talents." | В интервью 2011 года он описал её как «умную» ученицу, что она «не похожа на тех, кто приходит со своей мечтой стать знаменитостью», она «хотела быть певицей, и достичь высот со своими индивидуальными талантами». |
| A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. | Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными. |
| Among many other deficiencies, the ship was unable to achieve her top speed of 33 knots (38 mph; 61 km/h) during a full-power engine run. | Комиссия выявила множество недостатков, в том числе неспособность линкора достичь скорости ЗЗ узла (61 км/ч) на режиме полной мощности машин. |
| 'No car can achieve its true top speed here because it's one endless corner. | Не существует автомобиля, который может достичь здесь своей максимальной скорости. |
| And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world. | Проблема в том, что женщинам не удаётся достичь руководящих позиций в любой профессии где угодно на земле. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| Their biggest hit was the song "Turn This Club Around", which charted in the top 5 in Germany and Austria and at number one in Switzerland. | Их наиболее известной композицией является «Turn This Club Around» достигшей Top 5 в чартах Германии и Австрии и #1 в чартах Швейцарии. |
| With stayed on top of the daily Oricon Albums Chart for the next six days, and the album ultimately sold 233,000 copies in its opening week, debuting atop the Billboard Japan Top Albums Chart and the weekly Oricon Albums Chart. | With оставался наверху ежедневного Oricon Albums Chart в течение следующих шести дней, и в конечном счете было продано 233000 копий в первую неделю, заняв верхнюю позицию на Billboard Japan Top Albums Chart и еженедельного Oricon Albums. |
| American Top 40 also became more interactive, involving online song voting and e-mail. | American Top 40 также стал более интерактивным благодаря онлайновому и e-mail голосованию. |
| 2011: In December 2011, it was voted Family Car of the Year by the Indian edition Top Gear magazine. | В декабре 2011 года автомобиль был признан Семейным автомобилем года профессиональными водителями и журналистами в индийском журнале Top Gear. |
| Arjona's eighth studio album, Galería Caribe was preceded by the single "Cuándo", which became a commercial success and reached No. 1 on both Top Latin Songs and Latin Pop Songs. | Восьмому студийному альбому, Galería Caribe, предшествовал сингл Cuando, который стал коммерческим успешным и достиг первой строчки в чартах Top Latin Songs и Latin Pop Songs. |
| She rose to fame after winning the sixth edition of Top Fest with "Ëndërroja" (I dreamed). | Стала известна после победы в шестом издании «Тор Fest» с песней «Ëndërroja» (алб. мне приснилось). |
| These results were then aggregated to give a Top 12 chart published in NME on 14 November 1952. | Эти результаты он затем объединял в первый чарт Тор 12, который был впервые опубликован в NME 14 ноября 1952 года. |
| He discovered one of the best containers was a Tree Top Orange Squash bottle and its shape defined the Astro Baby Lamp or Astro Mini as it was then called. | Он обнаружил, что одним из самых лучших сосудов оказалась бутылка от апельсинового напитка «Тгёё Тор», и её форма определила дизайн лампы «Astro Baby», которую тогда называли «Astro Mini». |
| As a guest on Top Gear on 9 December 2007, Allen said that claims he had eight children were not true and that he actually has six children by four women. | Будучи гостем на программе «Тор Gear» 9 декабря 2007 года Аллен заявил, что слухи, что у него восемь детей не правдивы и что на самом деле у него шесть детей от четырёх разных женщин. |
| It was also Parton's first No. 1 album on the Top Country Albums chart since 1991's Eagle When She Flies 25 years prior. | Он также стал первым чарттоппером Партон в Тор Country Albums впервые с 1991 года, когда лидировал альбом Eagle When She Flies, то есть впервые за 25 лет. |