| In the same period, the conical top of the volcano collapsed inward, forming an 8.3×7 km caldera. | В этот же период конусообразная вершина вулкана провалилась внутрь, образовав крупную кальдеру размером 8,3× 7 км. |
| Big ups to Brooklyn, top of the food chain. | Да здравствует Бруклин, вершина пищевой цепочки. |
| (c) The top of the pyramid represents the central or national level and its technical services. | с) вершина пирамиды - центральный, или национальный уровень и его технические службы. |
| The name of the group was taken from a school test Hans had done and it translates from Latin as "the top of a mountain". | Название группы навеял школьный экзамен Ханса, с латыни это можно перевести как «вершина горы». |
| Bogor spreads over a basin near volcanoes Salak, which peaks at about 12 km south, and Mount Gede whose top is 22-25 km south-east of the city. | Богор расположен в горной котловине у подножья вулканов Салак (вершина примерно в 12 км к югу от города) и Геде (вершины примерно в 22-25 км к юго-востоку от города). |
| Well, it looks top of the line. | Ну, он и выглядит как лучший из лучших. |
| I can't think of a better way to top off the best meal of my life. | Даже не могу представить, как можно достойно завершить лучший ужин в моей жизни |
| In his two seasons with the Knights, he was top goal scorer in the National Soccer League (NSL) and was twice awarded the Johnny Warren Medal for NSL Best Player of the Year in 1993-94 and 1994-95. | В своих двух сезонах с «рыцарями», он был лучшим бомбардиром в Национальной футбольной лиге (NSL) и был дважды удостоен медали Джонни Уоррена как Лучший Игрок Года (NSL) в сезонах 1993/94 и 1994/95. |
| He's the best top kick in the business. | Лучший старший сержант, награжден всем, чем только можно. |
| Even Maverick from Top Gun. | Даже у Мэверика из Лучший стрелок |
| Cruz and I'll take the top floor. | Мы с Крузом возьмём верхний этаж. |
| Top left corner, when the party starts, then later as you go across and down. | Верхний левый угол - это начало вечеринки, то, что позже, это вправо и вниз. |
| Go to the top floor. | Поднимитесь на верхний уровень. |
| There is something... the top coat. | Есть что-то... верхний слой. |
| Often multi-purpose trees form the top canopy, followed by moderate-sized crops such as bananas, coffee, beans and vegetables. | Многофункциональные деревья нередко образуют верхний полог, ниже которого произрастают такие менее высокие сельскохозяйственные культуры, как бананы, кофейные деревья, бобы и овощные культуры. |
| Fitz and Simmons will run things from up top. | Фитц и Симмонс будут руководить всем сверху. |
| Then these support beams, they slid off the top. | Там были опорные балки, которые соскользнули сверху. |
| Finally, on the top, was leather. | И наконец, сверху была кожа. |
| A crystalline stackable principle in the center on the top, which I am trying to turn into a concert hall in Iceland. | Далее кристалловидное устройство сверху в центре, которое я пытаюсь превратить в концертный зал в Исландии. |
| What you're looking at here is an X-ray of the column that you just saw, viewed from the top. | То, что вы сейчас видите, это рентген колонны, если смотреть на неё сверху. |
| You keep the top layer and then freeze it. | Вы держите высший слой, а затем замораживаете это. |
| Awarded her top marks across the board. | Заработала высший балл по всем направлениям. |
| Splendid work, absolutely top notch. | Отличная работа, высший класс. |
| It's top of the range. | Подходит. Высший класс. |
| One off the top, John. | Высший класс, Джон. |
| Turner Catledge, the top editor at The New York Times from 1952 to 1968, wanted to hide the ownership influence. | Тернер Катледж, главный редактор «Нью-Йорк таймс» с 1952 по 1968, хотел скрыть влияние владельцев. |
| Meanwhile, the Truman building is being scoured by guys in Hazmat suits, one of my best diplomats was just admitted to a Level Four bio-containment ward, and dozens of others were potentially exposed, including by the way, my top policy guy, okay. | Между тем, здание Трумэна прочесывается парнями в костюмах химзащиты, один из моих лучших дипломатов только что попал в био-защитную палату четвертого уровня, а десятки других были потенциально заражены, в том числе, мой главный политический советник, ясно? |
| Instead, chief engineer Ichiro Suzuki sought to develop an all-new design, aiming to surpass rival American and European flagship sedans in specific target areas, including aerodynamics, cabin quietness, overall top speed, and fuel efficiency. | Наоборот, главный инженер Ичиро Сузуки разрабатывал полностью новый дизайн, стремясь превзойти конкурентов среди американских и европейских флагманских седанов в конкретных целевых областях, в том числе по аэродинамике, шумоизоляции, максимальной скорости и эффективности использования топлива. |
| Mr. Yeo (Singapore): The item at the top of our agenda is climate change. | Г-н Ео (Сингапур) (говорит по-английски): Главный вопрос на нашей повестке дня - это изменение климата. |
| LG's top management, Mr. S.S. Kim (vice-chairman and CEO of Digital Appliance Company) and Mr. M.K. | Топ-менеджеры LG, г-н S.S. Kim (вице-председатель и главный администратор компании цифрового оборудования Digital Appliance Company) и г-н M.K. |
| Tucked it into the top of Maria's shirt. | Засунул его ей под блузку через верх. |
| Listen, all I did was put his C.V. at the top of the pile. | Слушай, все, что я сделала - это положила его резюме в самый верх. |
| We're going to the top. | Мы поднимаемся на самый верх. |
| Look at the top of the page. | Посмотри на верх страницы. |
| Apart from the four corner towers, there is another central larger tower above this floor, which also has a staircase which leads to the top floor that has the viewing platform from where a panoramic view of Vientiane could be seen. | Помимо угловых башен, на этом уровне присутствует и центральная башня, большего размера, с лестницей, ведущей на самый верх, откуда открывается панорамный вид на Вьентьян. |
| The soundtrack was a top 10 hit on the British Alternative charts on its release over 20 years after the film was released. | Саундтрек попал в топ 10 в Британском Альтернативном Чарте, после того как вышел на дисках спустя более 20 лет после выхода фильма. |
| Now in terms of the whole world's population, that already puts me in the top 1.95 richest people, which raises the question of, who is it I'm working for? | Если говорить о мировом населении, я попадаю в топ 1,95% богатейших людей, что подразумевает вопрос, на кого я работаю? |
| You are no longer in the running to be America's Next Top Model. | Ты больше не участвуешь в борьбе за звание Следующей Топ Модели Америки. |
| The top names, the future of football. | Топ фамилий, будущее футбола. |
| During the period, Swedbank has been recognized as banking industry's reputation leader in the Latvian business reputation top survey conducted by the newspaper Diena and Nords Porter Novelli. | В этот период Swedbank был признан лидером репутации 2010 года в банковской отрасли по итогам составляемого газетой Diena и агентством Nords Porter Novelli ТОП репутации. |
| Top climate scientist James Hansen tells the story of hisinvolvement in the science of and debate over global doing so he outlines the overwhelming evidence thatchange is happening and why that makes him deeply worried about thefuture. | Ведущий климатолог Джеймс Хансен рассказывает о том, как онвтянулся в науку и полемику вокруг проблемы глобальныхклиматических изменений. Он приводит ряд доказательств, что этиизменения действительно происходят и объясняет почему этозаставляет его беспокоиться о будущем. |
| This is Alak Tarr on Raider Radio, broadcasting from the top of the arch. | Это Алак Тарр на Рейдер Радио, ведущий передачу с верхушки арки. |
| In a 2013 interview the lead investigator, Pierre Zalloua, pointed out that genetic variation preceded religious variation and divisions: Lebanon already had well-differentiated communities with their own genetic peculiarities, but not significant differences, and religions came as layers of paint on top. | В 2013 году в интервью ведущий исследователь, Пьера Залоуа отмечено, что генетические вариации предшествовали религиозные различия и разногласия: «в Ливане уже был хорошо дифференцированных сообществ со своими генетическими особенностями, но не существенные различия, и религии, как слои краски на верхней части. |
| The genetics have a hint of a leading Indica strain, this gives some leaves in the buds but also adds strength and consistently heavy yields to this top Skunk variety. | В генетическом плане растение отчасти представляет собой ведущий сорт Indica, он дает несколько листьев на макушках, но обладает силой и постоянно высокой урожайностью, присущей лучшему сорту Skunk(а). |
| Tecumseh Products Company, a top hermetic compressors and electrical components manufacturer headquartered in Michigan USA, announced that it has completed its previously announced acquisition of FASCO Motors from Invensys plc. | Китайская Кампания Качества наконец состоялась в Народном Зале Собраний в Beijing, после того как на протяжении 10 лет проводилась на территории Китая. Компания Gree AC Co., ведущий производитель кондиционеров, получила "Главный Золотой Приз", который присуждается компании, продемонстрировавшей высочайшее качество в Китае. |
| The grille is in the shape of an inverted triangle that flowed into the front bumper, and a small Honda "H" logo at the top. | Решетка радиатора имеет форму перевернутого треугольника, вливающегося в передний бампер, и небольшой логотип Honda «H» в верхней части. |
| ENIMPAS front page appeared on the top of the list | Лицевая страница ЭНИМПАС указывается в верхней части перечня |
| Across the top of the table are the buyers, classified into two broad groups: intermediate demand and final demand. | В верхней части таблицы указываются покупатели, сгруппированные в две широкие категории: промежуточный спрос и конечный спрос. |
| At the top of the Cape is a tower, a medieval cemetery, and a small monument to Pushkin. | В верхней части мыса видна серая башня, сложенная наподобие средневековой крепости, рядом на площадке установлен небольшой памятник Пушкину. |
| (b) The dimension of the flow field shall be such, that horizontally to each corner and vertical to the top of the advance-warning triangle a clearance of at least 150mm to the border line of this flow field shall exist; | Ь) размеры поля обтекания должны быть такими, чтобы зазор по горизонтали к каждому из углов и по вертикали к верхней части предупреждающего треугольника составлял не менее 150 мм относительно границы этого поля; |
| Definitely like the top down. | Я люблю, когда крыша опущена. |
| The abbey is shaking violently and explosions abound the top, yes, the top of the abbey is collapsing. | Все здание Аббатства трясется Крыша... да, крыша церкви рушится |
| The polyethylene bag should be transparent and rectangular, without handles on the top. | Предыстория такова. Крыша над моей головой прослужила верой и правдой более 20-ти лет, но всё-таки потекла. |
| The "gable-roof bonnet" was designed to deflect grenades and the front sloping plate of its turret allowed it to fire at the high angle needed to reach the top floors of buildings on the narrow Chinese streets. | Крыша особой формы защищала бронемашину от гранат, которые скатывались с броневика, а передняя наклонная пластина его башни позволяла ему стрелять под высоким углом, чтобы добраться до верхних этажей зданий на узких китайских улицах. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| Besides, Oahu is one of the top ten safest places to live. | К тому же, Оаху в десятке самых безопасных для жизни мест. |
| All weekend long, we'll be counting down the top 500 wacky sound effects of all time. | Все праздники мы будем транслировать хит-парад 500 самых дурацких звуков всех времен. |
| Harry, its short form, was the fifth most popular name for boys in England and Wales in 2007 and among the top 50 names in Ireland, Scotland and Northern Ireland in recent years. | Его сокращённая форма «Гарри» была пятым среди самых популярных имён мальчиков в Англии и Уэльсе в 2007 году, и она входит в число первых 50 имен в Ирландии, Шотландии и Северной Ирландии за последние годы. |
| Among the Naruto reader base, Gaara has been popular, placing high in several popularity polls and always making it to the top ten characters. | Среди базы читателей «Наруто» Гаара был популярен, получив высокие оценки в нескольких опросах популярности, и всегда попадал в первую десятку самых популярных персонажей. |
| He also reminded participants that economies were just starting to recover from the financial and economic crisis, and that employment recovery was a critical area, which was at the top of governments' agendas. | Кроме того, он напомнил участникам, что страны только начинают оправляться от финансово-экономического кризиса и что одной из важнейших областей является восстановление занятости, причем этом вопрос является одним из самых приоритетных в повестке дня правительств. |
| That look like the top of a medicine bottle to you? | Выглядит как верхушка медицинской бутылочки, как думаешь? |
| "This is the top of my head that's flat." | "Это плоская верхушка моей головы". |
| I've pickled things in here that'd fair turn your hair snowy as top of Buckden Pike. | Я тут припас кое-что, от чего у нас точно волосы станут белыми как верхушка Бакден Пайка. |
| The problem is not only that the top income groups are getting a larger share of the economic pie, but also that those in the middle are not sharing in economic growth, while in many countries poverty is increasing. | Проблема заключается не только в том, что финансовая верхушка получает непропорционально большую часть экономических благ, но и в том, что средний класс не разделяет экономического роста, а доля бедняков во многих странах растет. |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | Гайе может быть от 3000 до 5000 лет, никто не знает в точности; ее верхушка была сломана и сгнила. |
| The front top of the third metatarsal is not fully overgrown by the second and fourth metatarsals. | Передняя верхняя часть третьей плюсневой кости не полностью перекрывается второй и четвёртой плюсневыми костями. |
| 1901 The top of the spire fell again as a result of 16 November 1901 Cheviot earthquake. | 1901 Верхняя часть шпиля снова упала в результате землетрясения 16 ноября 1901 года в Чевиот. |
| The top was added in 1749, being a triple spire, with slate roofs, removed in 1878 in its last years. | Верхняя часть была достроена в 1749 году, имела тройной шпиль, крыша была покрыта шифером, снятым в последние годы существования башни в 1878 году. |
| Apparently wasn't happy with the top half of his mouth... so they split his his upper lengthened it to match the lower jaw. | Очевидно, ее не слишком устраивала верхняя часть рта, там сделали разрез и удлинили, чтобы она соответствовала нижней. |
| Leg Top Roast Cap off 4521 | ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОКОРОКА ДЛЯ ЖАРЕНИЯ 4521 |
| Spinning top that has been made is very good, however, is difficult to understand how to use rough-around. | Волчок, который был достигнут очень хороший, однако, трудно понять, как использовать грубые вокруг. |
| It wasn't Mirror Master or Top that did something to me. | Это не Зеркальный Мастер и не Волчок. |
| Cisco... I mean it. Mirror Master and Top are not the only villains in the city. | Зеркальный Мастер и Волчок - не единственные злодеи в городе. |
| Eventually, Top develops immense psionic powers, as years of spinning moves dormant brain cells to the outer areas of his brain, endowing him with mental powers. | В конце концов Волчок обретает огромные псионические способности, так как годы постоянных вращений вытолкнули ранее бездействующие клетки его мозга в кору мозга, обеспечив ему проявление ментальных сил. |
| You can imagine a toy top that you spin and as the top begins to slow down, it begins to wobble. | Представьте волчок, который вы раскрутили, и по мере его замедления, он начинает шататься. |
| Whatever Russians think of the country's economic malaise - GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% - they are assured that they would be much worse off without Putin. | Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, - в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, - они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже. |
| The album charted reached top 10 positions across multiple international charts. | Альбом смог достичь самых высоких позиций в различных международных чартах. |
| With broadbanding, this would mean that all staff might find themselves at the top of a given band within a limited number of years, and some Member States have expressed concern about the potential financial implications of implementation of such a system. | С расширением диапазонов это будет означать, что все сотрудники могут достичь верхнего предела в данном диапазоне за ограниченное число лет, и некоторые государства-члены выражают обеспокоенность в связи с потенциальными финансовыми последствиями внедрения такой системы. |
| That would represent an extra 3-4 million barrels per day on top of today's production, or roughly $30-40 billion per year - enough not only to restore basic services, but to achieve big improvements in living standards and economic growth in the medium term. | Это означало бы дополнительные 3-4 миллиона бочек в день помимо сегодняшней продукции или, грубо говоря, $30-40 миллиардов в год - что достаточно не только для того, чтобы восстановить основные услуги, но и достичь значительных улучшений уровня жизни и экономического роста за недолгий срок. |
| 'No car can achieve its true top speed here because it's one endless corner. | Не существует автомобиля, который может достичь здесь своей максимальной скорости. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| In Germany, which Eldritch claimed was The Sisters' second largest market behind the UK, Floodland entered the top 100 albums chart on 14 December 1987, staying there for twenty weeks and reaching number 32. | В Германии (по утверждению Элдрича, второму по объёму после Британии рынке сбыта продукции Sisters) Floodland попал в хит-парад Top 100 album chart 14 декабря 1987 года, где достиг 32 позиции и в целом продержался двадцать недель. |
| Stokke Table Top comes complete with six different templates that can be inserted into the transparent tray. | Крышка стола Stokke Table Top поставляется в наборе с 6 различными шаблонами, которые могут быть размещены в прозрачном подносе. |
| In 2007 Fly Project releases 'K-tinne', another instant success which got them many music awards including the Romanian Top Hits Best Dance and Romanian Top Hits Best Song awards. | В 2006 году вышел новый сингл Fly Project, названный K-tinne, он также оказался успешным, получив в 2007 году ряд музыкальных наград, включая румынскую премию Top Hits за лучшую танцевальную композицию и лучшую песню. |
| When the album was finally released in the UK in January 1992, it reached number 14 and remained on the Top 75 charts (UK Albums Chart) for 23 weeks. | После выпуска альбома в январе 1992 года в Великобритании, он достиг 14 строчки и оставался в Top 75 charts (UK Albums Chart) в течение 23 недель. |
| Their second full-length album, Imperial was released the following year and sold even better, charting at No. 4 on the Top Heatseekers chart in the US alone. | Их второй полноценный альбом Imperial был выпущен в следующем году и оказался ещё успешней, заняв 4-ю позицию в рейтинге Top Heatseekers в США. |
| It quickly made its way into the Top 20 of the German album charts. | Пластинка попала в ТОР 20 немецких альбомов. |
| "TOP GIFTS" company has been present for many years in Poland. | Фирма "ТОР GIFTS" присутствует на польском рынке уже много лет. |
| Sometimes it was in the "Top 20". | Композиция «Небо» входила в «Тор 20. |
| Hammond became a presenter on Top Gear in 2002, when the show began in its present format. | Ведущим «Тор Gear» Хаммонд стал в 2002-м, когда шоу обрело свой специфический формат. |
| It also made Z100's Top 100 of 2007 at #11, passing Rihanna's "Umbrella" and Kanye West's "Stronger". | Он также попал в Тор 100 Z100 за 2007 на 11 строчке, обогнав «Umbrella» Рианны и «Stronger» Канье Уэста. |