| The top of an imperious pyramid of anonyms is secret lodges puritans (V.M. | Вершина властной пирамиды анонимов есть тайные ложи пуритан (В.М. |
| If the top of the basis of a man's tetrahedron is directed forward it approaches for the man. | Если вершина основания мужского тетраэдра направлена вперед, то это подходит для мужчины. |
| She's the top of the social food chain. | Она - вершина социальной пищевой цепочки. |
| I see the top of this tower as a foretaste of Heaven. | Для меня вершина этой колокольни как преддверие Рая. |
| In early 2013, co-creator Jane Campion said that Top of the Lake comes to a distinct ending, and there would be no additional series. | В начале 2013 года одна из создателей сериала Джейн Кэмпион сообщила, что сериал «Вершина озера» достиг своего логического завершения, и его продолжения не планируется. |
| I'm the top sales rep at Lauder because of it. | Да я лучший торговый представитель в Лаудер из-за этого. |
| Look at him, because there is your top gun! | Смотрите на него и учитесь, потому что вот ваш лучший стрелок! |
| Because he is 29 years old, and he is at the top of his game. | Потому что ему 29, и он лучший в своем деле. |
| Her next high-profile role was that of flight instructor Charlie in the 1986 fighter-pilot film Top Gun with Tom Cruise and Val Kilmer. | Её следующей заметной ролью стала роль пилота-инструктора в фильме «Лучший стрелок» (1986) с Томом Крузом и Вэлом Килмером. |
| Top of your class at Loyola. | В Лойоле - лучший студент в своей группе |
| Top drawer, underneath my T-shirts. | Верхний ящик, под моими футболками. |
| Phone room, top right drawer. | Переговорная, верхний правый ящик. |
| The curve on top deflects the liquid back inside every time they have tremors, and this keeps the liquid inside compared to a normal cup. | Верхний изгиб позволяет жидкости отталкиваться назад при дрожи а не расплёскиваться как из обычной чашки. |
| Said insulation body is entirely made of organosilicon rubber, is provided with a closed hole which is used for fixing the insulator onto a pin and whose top level is located above the wire fixing area. | При этом изоляционное тело целиком выполнено из кремнийорганической резины, имеет глухое отверстие для крепления изолятора на штырь, а верхний уровень глухого отверстия находится выше места бокового крепления провода. |
| Top right corner of it? | А правый верхний угол? |
| A crystalline stackable principle in the center on the top, which I am trying to turn into a concert hall in Iceland. | Далее кристалловидное устройство сверху в центре, которое я пытаюсь превратить в концертный зал в Исландии. |
| It probably opens at the top, like mine. What? | Наверное, открываются сверху, как мои. |
| But it was on top. | Но оно было сверху. |
| A kotatsu (Japanese: 炬燵) is a low, wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket, upon which a table top sits. | 炬燵) - традиционный японский предмет мебели, низкий деревянный каркас стола, накрытый японским матрацем футоном или тяжёлым одеялом, на который сверху положена столешница. |
| And what they've done here is they've put electrodes in its ganglia and its brain and then a transmitter on top, and it's on a big computer tracking ball. | И, что тут было сделано, это они прикрепили электроды к его ганглиям (нервным узлам) и к его мозгу и передатчик сверху, который соединен с компьютером. |
| Currently, the project embraces top tier of managers, i.e. most professional owners and co-owners of businesses. | О. В настоящее время Проект охватывает высший срез управленцев, а именно, наиболее профессиональных владельцев и совладельцев предприятий. |
| 1995 season Romar finished in third position but because of financial crisis that hit the club was expelled from the top division. | В 1995 году «Ромар» занял третье место, но из-за финансового кризиса, ударившего по клубу, он покинул высший дивизион и оказался в Третьей лиге. |
| Campeonato Nacional de Fútbol de Cuba is the top division of the Asociación de Fútbol de Cuba, it was created in 1912. | Чемпионат Кубы по футболу - это высший дивизион Ассоциации футбола Кубы, который был основан в 1912 году. |
| Top notch. I'm sure he is. | Красивый? - Высший сорт. |
| Since then, the Russian Top Division (and subsequently the Premier League) has consisted of 16 teams, except for a short-lived experiment with having two more teams in 1996 and 1997. | С тех пор Высший дивизион (и Премьер-Лига) состоит из 16 клубов, за исключением эксперимента в 1996 и 1997 годах, когда команд было на две больше. |
| Cilenti's got me sitting at the top table again tonight. | Чиленти снова посадил меня за главный столик сегодня. |
| Canada's top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians "complicit in climate change" should be thrown in jail. | Главный канадский защитник окружающей среды Дэвид Сузуки заявил в начале этого года, что политиков, "замешанных в изменении климата", нужно бросить в тюрьму. |
| On his return he lodged with relations in Montmartre and resumed his studies; by 1859 he had progressed so far as to win the Conservatoire's top prize for pianists. | По возвращению Массне останавливается на Монмартре и продолжает своё обучение; к 1859 году он добился больших успехов, выиграв главный приз среди пианистов консерватории. |
| Among those killed in the fighting were also the top al-Nusra commander for Raqqa governorate, as well as the main provincial Ahrar ash-Sham field commander. | При захвате города был убит верховный командующий аль-Нусры в мухафазе Эр-Ракка, а также главный провинциальный полевой командир Ахрар аш-Шам. |
| in a dry cargo vessel: a bulkhead shall be considered watertight if it has been constructed so that it can withstand water pressure with a head of 1 metre above the deck but at least to the top of the hatchway coaming; | главный двигатель которого вместе с основными вспомогательными механизмами, механическим и электрическим оборудованием изготовлены и испытаны в соответствии с правилами классификационного общества, установлены под его наблюдением и после установки успешно прошли испытания. |
| No... Not quite at the top. | Нет, не на самый верх. |
| Ja, why is the top down? | Да. Почему верх не поднят? |
| Okay, take the trash out, put this on top of the dumpster. | Так, вынеси мусор, а это положи на самый верх. |
| We've hauled young Laurie up to the top in the basket to send word that we're still alive, and we're keeping our spirits up by singing little Isobel's favourite Christmas song.' | Мы вытянули на самый верх малютку Лори в корзине - передать весть о том, что мы ещё живы, и мы поддерживаем свой дух, распевая любимую рождественскую песню Изобель . |
| I've got the top. | Не дадите верх, уйду домой, помогать не буду. |
| A live performance of "I Fall Apart" received significant attention on social media and sales for the song sent it into the top 20 on iTunes. | Живое выступление с песней I Fall Apart получило огромное внимание в СМИ, а продажи трека отправили его в топ 20 iTunes. |
| I wasn't going in to even get in the top 3, | У меня не было цели попасть в топ З. |
| The way a halter top shows off a flat stomach... | А тут - короткий топ и плоский животик. |
| GT Top Hat has been compromised. | ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован. |
| Top Gear Antique Restoration Centre, on the A451, just outside Kidderminster. | Центре по Восстановлению Антиквариата Топ Гир, на шоссе А 451, сразу за Киддерминстером. |
| A top researcher in the field of artificial intelligence. | Ведущий специалист в области искусственного интеллекта. |
| Agent Holbrooke, our top negotiating expert. | Агент Холбрук, наш ведущий эксперт по переговорам. |
| The EP reached the top 100 on the ARIA Singles Chart; and its lead single, "Wasting Time", achieved radio airplay on national radio stations, Triple J and Nova. | ЕР вошёл в top 100 на]; а её ведущий сингл "Wasting Time" транслировалась на радиостанциях Triple J и Nova. |
| But the producers said, "No, it must be a Top Gear presenter" | Но продюсеры сказали: "Нет, это должен быть ведущий Топ Гир" |
| The lead single "Mikrofonkåt" was released in Sweden on 12 November 2010, debuting and peaking at number one on the Swedish Top 60 Singles chart, while staying in the position for 11 consecutive weeks. | Ведущий сингл «Mikrofonkåt», выпущенный в Швеции 12 ноября 2010 года, дебютировал на первом месте в шведском чарте синглов и оставался на первой позиции 11 недель. |
| In 2009, two collaborative singles of Medina have also reached the top of the Danish charts. | В 2009 году два совместных сингла Медины также достигли верхней части датского чарта. |
| There's a cellular array on the top of Alicia's building. | Сотовый массив на верхней части здания Алисии. |
| 7 - In order to take advantage of the book is better, to save time for the reader to search for the interpretation of certain verses, we have proved that at the top of each page the name and number soorah section. | 7 - Для того чтобы воспользоваться этой книги лучше, чтобы сэкономить время для считывания для поиска толкования некоторых стихов, мы доказали, что в верхней части каждой страницы название и номер soorah раздела. |
| The bucking momentarily hinders the top side of the projectile, imparting a backspin that can exceed 120,000 revolutions per minute. | Выступ на мгновение сдерживает снаряд в верхней части, придавая ему обратное вращения, которое может превышать 120000 оборотов в минуту. |
| On a 747, the pilot's up top the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through. | В 747-м, пилоты в верхней части... салон первого класса - в носовой, так что никто не войдет. |
| It was probably the top of that car. | Это должна быть крыша этой машины. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| top of the President's car was down they drew their pistols, but the damage was done. | крыша машины была опущена, они выхватили оружие, но травмы не удалось избежать. |
| The aluminum targa top could be stored in the trunk, when not in use. | Алюминиевая крыша тарга могла храниться в багажнике, если не использовалась. |
| Daddy, the top came off. | Папа, у нас крыша съехала. |
| As a masculine given name, Madison can be found within the top 1,000 names for boys in the United States up until about 1952. | В качестве мужского, имя Мэдисон находилось в списке 1000 самых популярных имен до 1952 года. |
| The album's first single, "Alive", went on to become one of MTV's and MTV2's top played videos of the year. | Первый сингл с альбома, «Alive», появился, чтобы стать одним из самых популярных видео года на MTV и MTV2. |
| As of 28 May 1993, the music video "Slam" was played on MTV 3 weeks in active rotation, was in top 10 requests and was #9 most played video. | По состоянию на 28 мая 1993 года музыкальное видео «Slam» находилось три недели в активной ротации на MTV, находилось в десятке самых популярных видео по заявкам и было девятым по счёту воспроизводимым видео на телеканале MTV. |
| His time with Marseille was a successful one where he established himself as one of the most accomplished defenders in France's top tier and was voted the fans' Player of the Year in 2006. | Время, проведённое в «Марселе», было одним из самых ярких этапов его карьеры, он зарекомендовал себя как один из самых опытных защитников Франции и был признан болельщиками игроком года в 2006 году. |
| We will manually submit your website to top, FREE, Non reciprocal And SEO Friendly web directories. | Для того чтобы добиться успеха не достаточно разместить всю информацию о своем сайте только в десятке самых известных каталогов и поисковиков! |
| And in most parts of the world, that top is still controlled by men. | И во многих частях мира, верхушка все еще контролируется мужчинами. |
| We're not getting the top? | Верхушка храма влезает в кадр? |
| It goes all the way to the top | Там вся полицейская верхушка замешана. |
| They do have some seedy rooms. 'lrina kept telling me in Moscow Centre 'everybody on the top floor was laughing themselves sick. | И она не переставала повторять, что верхушка московского центра делает из нас... |
| And in most parts of the world, that top is still controlled by men. | И во многих частях мира, верхушка все еще контролируется мужчинами. |
| An ancient church of Trofimena still exists in Salerno where some of her relics (the top of her skull) are preserved. | Трофимены по-прежнему существует в Салерно, где хранятся её мощи (верхняя часть черепа). |
| However, the original building's top section, which included the former Hotel Castilla, were not restored. | Верхняя часть здания где находился отель «Кастилия», не восстанавливалась. |
| The top part of the central arch (over an entrance) is decorated with medallions, corners of columns - an ornament in the form of plants. | Верхняя часть центральной арки (над входом) украшена медальонами, углы колонн - орнаментом в виде растений. |
| In that connection, the chart below presents the linkage between capital master plan project activity and the period of time (top half of the chart), and the associated activities to be undertaken by the affected departments and offices (lower half of the chart). | В этой связи на приведенной ниже схеме показана связь между деятельностью по проекту генерального плана капитального ремонта и сроками ее осуществления (верхняя часть схемы) и сопутствующей деятельностью, которую будут осуществлять затрагиваемые проектом департаменты и управления (нижняя часть схемы). |
| Beef top loin filet - bnls TENDERLOIN | Верхняя часть говяжьего филея - б/к |
| Spun me around like a top. | Обвёл меня вокруг, как волчок. |
| I'm spinning like a top | Я верчусь как волчок... |
| AKA Mirror Master and Top. | Также известных как Зеркальный мастер и Волчок. |
| Mirror Master and Top are at it again. | Опять Зеркальный мастер и Волчок. |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| Whatever Russians think of the country's economic malaise - GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% - they are assured that they would be much worse off without Putin. | Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, - в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, - они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже. |
| With broadbanding, this would mean that all staff might find themselves at the top of a given band within a limited number of years, and some Member States have expressed concern about the potential financial implications of implementation of such a system. | С расширением диапазонов это будет означать, что все сотрудники могут достичь верхнего предела в данном диапазоне за ограниченное число лет, и некоторые государства-члены выражают обеспокоенность в связи с потенциальными финансовыми последствиями внедрения такой системы. |
| Is it striving to get to the top? | Из желания достичь вершины? |
| As a company policy, it will never quit its principles and ascend it position to the top through the sensitivity it shows to its operations. | Њы никогда не откажемсЯ от этих принципов как от политики компании, что позволит нам достичь наивысщей позиции с присущей нам точностью, проЯвленной нами в нашей деЯтельности. |
| And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world. | Проблема в том, что женщинам не удаётся достичь руководящих позиций в любой профессии где угодно на земле. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| All five appeared in the ARIA Singles Chart top 50, with the highest charting, "Someday, Someday" reaching No. 19. | Все пять появились в хит-параде ARIA Singles Chart top 50, с самым высоким значением стал сингл "Someday, Someday" с достижением 19 строчки. |
| His second album, 2009's Carolina, produced three more singles: "Smoke a Little Smoke" and his first top 10 hits, "Love Your Love the Most" and "Hell on the Heart". | Вышедший в 2009 году второй диск (Carolina) выдал в чарты три сингла: «Smoke a Little Smoke» и первые его Top 10 хиты, «Love Your Love the Most» и «Hell on the Heart». |
| It stayed in the UK Top 100 for seven weeks, and was the second shortest presence on a singles chart, after her 2009 duet with Lady Gaga on the extended remix version of "Video Phone". | Он оставался только в UK Top 100 7 недель, став её вторым самым коротким нахождением в чарте, после её дуэта 2009 года с Lady Gaga «Video Phone». |
| On the US Latin Songs and Rhythmic Top 40 charts, the song reached numbers 49 and 40 respectively; it also spent twelve weeks on the now defunct US Pop 100 chart, entering at number 97 and peaking at 42. | В чартах US Latin Songs и Rhythmic Top 40 песня достигла 49 и 40 строки соответственно; она также провела двенадцать недель в сейчас уже закрывшимся чарте US Pop 100, войдя под 97 номером и достигнув пика на 42. |
| "Baby Boy" achieved success on Billboard crossover and mainstream radio charts, appearing on the Top 40 Tracks, Rhythmic and Mainstream Top 40, as well as peaking atop the Radio Songs and Dance/Mix Show Airplay, and at number two on Dance Club Songs. | «ВаЬу Воу» добился успеха в Billboard разножанровых и доминирующих радиочартах, появившись в Top 40 Tracks, Rhythmic Top 40 и Top 40 Mainstream, а также в Hot 100 Airplay, Dance Radio Airplay и Hot Dance Music/Club Play. |
| Sometimes it was in the "Top 20". | Композиция «Небо» входила в «Тор 20. |
| The album also won the category of "Top Rock Album" at the Billboard Music Awards. | Альбом также получил категорию «Тор Rock Album» на церемонии Billboard Music Awards. |
| This restaurant operated under several different owners and names (Top of the 100 Club, Pinnacle, etc.), but is now vacant. | Этот ресторан работал под влиянием нескольких различных владельцев (Тор of the 100 Club, Pinnacle и т. д.), но в настоящее время ни от кого не зависит. |
| His actions, both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public. | Его действия как и в частном порядке, так и ведущего «Тор Gear» иногда приводили к серьёзной критике со стороны СМИ, политиков и общественности. |
| During a guest appearance on the BBC motoring show Top Gear, Carr set a new celebrity test track lap record on the 'Star in a Reasonably Priced Car' segment. | Во время появления на автошоу ВВС «Тор Gear», Карр установил новый рекорд круга среди знаменитостей в рубрике «Звезда в бюджетном автомобиле». |