| The top of an imperious pyramid of anonyms is secret lodges puritans (V.M. | Вершина властной пирамиды анонимов есть тайные ложи пуритан (В.М. |
| If the top of the basis of a man's tetrahedron is directed forward it approaches for the man. | Если вершина основания мужского тетраэдра направлена вперед, то это подходит для мужчины. |
| Well, the last time we did this, this was the top. | В прошлый раз, когда мы это делали, это была вершина. |
| The root servers form the top of the hierarchical Domain Name System that supports most modern Internet communication. | Корневые серверы - это вершина иерархической системы доменных имён, на которой строится вся интернет-коммуникация. |
| But rounding out the top of the list was the fact that I was simply a terrible person. | Но вершина его - тот факт, что я была просто ужасным человеком. |
| I don't know what's going on between you two, but the important thing to me is that my top consultant and the Bureau's top profiler agree with each other. | Не знаю, что между вами двоими происходит, но главное, что мой лучший консультант и лучший профайлер ФБР согласны друг с другом. |
| He is the top salesman in Utica. | Он лучший продавец в Ютике. |
| And my best mate, from back home when I was a kid, Horsey, he's a top record company boss here now. | И мой лучший друг детства, Хорси Теперь босс топовой рекорд-компании здесь. |
| Furthermore, Minnesota had drafted Bobby Smith, who would go on to win the Calder Memorial Trophy as the NHL's top rookie that year, and Steve Payne, who himself would go on to record 42 goals in his second campaign in 1979-80. | Кроме того, «Норт Старз» получили первого номера драфта, Бобби Смита, который выиграл Колдер Трофи (лучший новичок НХЛ), и Стива Пейна, забившего 42 гола в своём втором сезоне (1979/80). |
| I didn't like it two weeks ago when it was called America's Next Top Hobo, and I didn't like it a month ago, when it was called Hobo Eye for the Straight Guy. | Он мне уже не понравился 2 недели назад, когда назывался «Лучший Американский Хобо», и месяц назад, когда назывался «Глаз Хобо для честного парня». |
| Just remember, when you get here, it's the top buzzer. | Только запомните, наш звонок - верхний. |
| Well, the only problem is, dinner is covered in extinguisher foam, although, I bet you we could scrape off that top layer and... | Ну, только есть проблема, ужин покрыт пеной из огнетушителя, хотя, я уверена, если мы соскребем весь верхний слой и... |
| If everybody just showed green, it would slam up to the top and the ball would miss. | Если все будут нажимать на зелёную, то он просто ударится о верхний край и получится промах. |
| There is a list of fonts in the center. Click on a font to see a preview. In the toolbar on the top you have buttons to access the top directory, refresh and change the view. | В центре находиться список шрифтов. Щелкните на шрифте для предварительного просмотра. На панели инструментов вверху находятся кнопки для перехода в верхний каталог, обновления списка шрифтов и изменения типа отображения списка. |
| Top shelf, next to the sink. | Верхний ящик у раковины. |
| Just fill up the bags and put a couple of loaves on top. | Просто заполни пакеты и положи пару буханок сверху. |
| You can even put a cherry on top. | Ты даже сможешь поставить вишенку сверху. |
| Old ones at the top, and the newer ones underneath. | Старые - сверху, более новые - внизу. |
| And finally the top. | А в конце - сверху. |
| Also we will use the Clone Stamp tool to restore the missing edge of the photo on the left and top sides. | Также с помощью инструмента Clone Stamp восстановим отсутствующий край фотографии слева и сверху. |
| You're top drawer, Davey. | Ты - высший класс, Дэйви. |
| The A Lyga is the top division of professional football in Lithuania. | А Lyga) - высший дивизион чемпионата профессиональных футбольных клубов Литвы. |
| For example, objects in OCaml are structurally typed; the empty object type (the type of objects with no methods), < >, is the top type of object types. | Например, объекты в OCaml структурно типизированы; пустой тип объекта (тип объекта, не имеющего методов), «< >», - высший тип для объектных типов. |
| It's top of the line. | Высший пилотаж. И он... |
| Top of the line, with panoramic veranda, and fuIl-service toilets. | Это высший класс, с панорамным обозрением и встроенным туалетом. |
| Corinne Romley, his top advisor. | Коринна Ромли, его главный советник. |
| Come on, your top tip. | Давай же, твой главный совет. |
| Accompanying you will be our top peace negotiator, Henry Kissinger. | Помогать тебе будет наш главный дипломат - Генри Киссинджер |
| But as we have said, we have enough confidence in the Prosecutor and we hope she will make additional efforts to apprehend other top suspects still at large because time is of the essence. | Однако, как мы уже отмечали, мы достаточно доверяем Обвинителю и надеемся, что она будет предпринимать новые усилия с целью задержания других главных обвиняемых, которые по-прежнему находятся на свободе, ибо время - это главный фактор в этом вопросе. |
| Top of the Tower - Main dining room framed by blue curtains. | Тор of the Tower - главный зал украшают синие шторы. |
| All right, you take the top and I'll push. | Хорошо, бери верх, а я буду толкать. |
| In 1946 Konstantinov wrote in his article "Nuha": "This Magnificent Palace - the top of luxury and taste of Persian architects, was built in 1790 by Shiraz resident Haji Zeynal Abdin". | В 1946 году Константинов в статье «Нуха» писал: «Великолепный этот дворец - верх роскоши и вкуса персидских зодчих, был построен в 1790 году Ширазским жителем Хаджи Зейнал Абдином». |
| Stack them right up on top of there. | Поставьте их на самый верх. |
| Delilah and I will take a private tour to the top of the Washington Monument, where the sun will be setting perfectly through the window. | Дилайла и я попадём на приватную экскурсию на самый верх Монумента Вашингтона, где солнце будет светить точно в окно. |
| know, up, not northward, but up, above, on top of. | верх... ну в смысле, верх, не север, а верх, сверху, наверху. |
| Corinne, put a tank top on for old time's sake. | Корин, надень-ка прозрачный топ, по старой дружбе. |
| Now, why is top hat asking for this stuff? | Почему ДжиТи Топ Хэт просит все эти вещи. |
| I want you to lead the charge on little Round Top. | Я приказываю вам возглавить атаку на Литл Раунд Топ. |
| It'sveryDesperatelySeeking Susan, it's very '80s that top, isn't it? | Мне кажется, топ - это настоящие 80-е. |
| Prophecy was released on March 30, 2004 and in April of that year had reached a peak of number 82 on the Billboard 200, although it has reached the top 50 of the Australian album charts. | Prophecy был издан 30 марта 2004 года и в апреле того же года достиг 82 позиции в чарте Billboard 200 и вершины топ 50 Австралийских чартов. |
| Myka Burton, top women's fashion designer Damian Jardin. | Майка Бартон. Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин. |
| Our top story: sinking newscaster. | Главная новость: погружающийся ведущий. |
| Our top story, Channel Five News anchor, Torn Tucker, has a meltdown at a local comedy club. | Главная новость, ведущий новостей, Том Токер, приобрел себе проблемы на комедийном шоу. |
| Consider that any of the top nine American earners make more in two days than leading US Presidential candidate Hillary Clinton raises for her campaign in a good quarter of the year. | Учтите, что любой из девяти американцев с самым высоким доходом в течение двух дней зарабатывает больше, чем собирает для своей кампании в течение удачного квартала ведущий кандидат в президенты США Хиллари Клинтон. |
| The lead single "Mikrofonkåt" was released in Sweden on 12 November 2010, debuting and peaking at number one on the Swedish Top 60 Singles chart, while staying in the position for 11 consecutive weeks. | Ведущий сингл «Mikrofonkåt», выпущенный в Швеции 12 ноября 2010 года, дебютировал на первом месте в шведском чарте синглов и оставался на первой позиции 11 недель. |
| This is near the top of the icefall. | А это в верхней части ледопада. |
| Unlike traditional steam-turbine chillers, its steam condenser is mounted on top of the chiller. | В отличие от традиционных парово-турбинных холодильников, его паровой конденсор помещен в верхней части холодильной установки. |
| It's at the top of the town. | Это в верхней части города |
| Wins the challenge that the helmsman can take the Palio blue at the top of a flagpole placed in water 10 meters high. | Выигрывает тот вызов, который может принимать рулевой синих Palio в верхней части древка, положенный в воду 10 метров в высоту. |
| The angle of entry was steep, exiting at the top of the cranium. | Выстрел был сделан под острым углом, выходное отверстие в верхней части черепа. |
| A hard top, with a decent engine, and make sure it's got a big trunk | Твердая крыша, нормальный движок, и убедись что багажник большой |
| Definitely like the top down. | Я люблю, когда крыша опущена. |
| Top of the Enver Tower. Farringdon. | Крыша Энвер-тауэра в Фарингтоне. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| There is but one inch of clearance between the roof of this rattler and the roof of Flat Top Tunnel. | Крыша поезда держит нас Но нам некуда будет деться в туннеле, крыша поезда почти достает до крыши тоннеля |
| Very - one of the top popular singers in England today, Katie Melua. | Одна из самых популярных в Англии на сегодняшний день, Кэти Мелуа. |
| However, the issue of HIV/AIDS is at the top of our concerns and priorities, given its negative impact on life expectancy and at the macro-economic level, as well as on the quality of life of the population. | Однако проблема ВИЧ/СПИДа находится в числе самых приоритетных, учитывая ее негативное воздействие на продолжительность жизни и на макроэкономический уровень, а также на качество жизни населения. |
| When the GameSpy editors compiled a list of the "Top 25 Dumbest Moments in Gaming History" in June 2003, Duke Nukem Forever placed #18. | Когда GameSpy создала список «25 самых глупых моментов в игровой истории» в июне 2003 года, DNF занял 18 место. |
| The CD got to the Naxos's Top 10 chamber music bestsellers. | Компакт-диск вошел в десятку самых продаваемых альбомов камерной музыки Naxos. |
| From 2004 to 2007, the top five US investment banks each significantly increased their financial leverage (see diagram), which increased their vulnerability to a financial shock. | В период с 2004 по 2007 г. пять самых крупных инвестиционных банков США значительно увеличили долю заёмного капитала, то есть свой финансовый леверидж (см. диаграмму), что привело к росту уязвимости банков в случае падения цен на ипотечные ценные бумаги. |
| I discovered James Kendrick is sitting on the top of this pyramid. | Я выявил, что Джеймс Кендрик верхушка этой пирамиды. |
| Another issue needing a response is that of accountability and responsibility with regard to the impunity which has been enjoyed for so long by those at the top and related officialdom. | Другая проблема, требующая реагирования, касается вопроса подотчетности и ответственности в связи с безнаказанностью, которой столь длительное время пользуются верхушка и связанный с ней аппарат. |
| No one other than the CDC and navy's top brass are setting foot in that room. | Центр контроля за заболеваниями и верхушка ВМС сидят вместе в одной комнате. |
| The problem is not only that the top income groups are getting a larger share of the economic pie, but also that those in the middle are not sharing in economic growth, while in many countries poverty is increasing. | Проблема заключается не только в том, что финансовая верхушка получает непропорционально большую часть экономических благ, но и в том, что средний класс не разделяет экономического роста, а доля бедняков во многих странах растет. |
| The top head does account for most of the biomass, in some places up to 85 percent, like Kingman Reef, which is now protected. | Верхушка соответствует большей части биомассы, в некоторых местах 85%, например на рифе Кингмана, который сейчас защищен. |
| Durin's Tower and the top of the Stair were destroyed in that struggle. | Башня Дурина и верхняя часть лестницы были уничтожены в этой схватке. |
| 1901 The top of the spire fell again as a result of 16 November 1901 Cheviot earthquake. | 1901 Верхняя часть шпиля снова упала в результате землетрясения 16 ноября 1901 года в Чевиот. |
| The top of the Mount is approximately 30 metres (98 ft) above the ground level at the southern retaining wall of the later Herodian-era expansion of the Temple enclosure. | Верхняя часть горы составляют около 30 метров (98 футов) над уровнем земли у южной подпорной стены более позднего Храма Ирода. |
| And the top of a bleach bottle. | И верхняя часть бутылки из-под отбеливателя. |
| The top part of this page lets you select the format to be used when displaying numeric values, dates or times. A Preview pane allows you to see the effect of the new format. | Верхняя часть этого окна позволяет выбрать формат отображения числовых значений, даты и времени. На панели Просмотр можно увидеть, как будет выглядеть ячейка после применения формата. |
| Buy a kite and a spinning top for him. | Купи воздушного змея и волчок для него. |
| When she's riding you, can you spin her like a top? | Когда она скачет на тебе, ты можешь вращать ее, как волчок? |
| It wasn't Mirror Master or Top that did something to me. | Это не Зеркальный Мастер и не Волчок. |
| When the Renegades attempt to arrest Barry for a crime he will commit in the future, Top abandons his team to help Barry, attempting to prevent the events that lead to Barry's accusation. | Когда Отступники обвиняют Барри в преступлении, которое он совершит в будущем, Волчок уходит из команды Отступников, чтобы помочь Барри, предотвратив события, которые приведут к аресту Барри. |
| But rather than a whistle or a top... our prizes are Rembrandts and Rubens. | Но наша награда не свисток или волчок, а картины Рембрандта и Рубенса. |
| Whatever Russians think of the country's economic malaise - GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% - they are assured that they would be much worse off without Putin. | Что бы россияне ни думали об экономических бедах страны, - в этом году ожидается снижение ВВП на 3,8%, в то время как инфляция может достичь 15%, - они уверены, что без Путина им было бы гораздо хуже. |
| Why others do not reach the top? | Некоторые достичь вершины, некоторые нет. |
| She's got to be his spiritual daughter and he's got to be her teacher who imparts experience and helps to reach the top of designer's mastery. | Она стала для него духовной дочерью, а он - ее учителем, который передает свой опыт и помогает достичь вершин дизайнерского мастерства. |
| So I was raised to believe that championing women's rights meant doing everything we could to get women to the top. | Меня воспитывали на мысли о том, что борьба за права женщины означает делать всё возможное, чтобы помочь ей достичь вершины. |
| Among many other deficiencies, the ship was unable to achieve her top speed of 33 knots (38 mph; 61 km/h) during a full-power engine run. | Комиссия выявила множество недостатков, в том числе неспособность линкора достичь скорости ЗЗ узла (61 км/ч) на режиме полной мощности машин. |
| The top of his head is a Chakra centre | Макушка его головы - это Центральная чакра. |
| It is surrounded by depressions, lowlands have a height of 100-150 m highest point of the area has a height of 347 m, is located on a hill Tsninsky (The top of the Valdai). | Она окружена понижениями, низины имеют высоты 100-150 м. Высшая точка области имеет высоту 347 м, расположена на Цнинской возвышенности (Макушка Валдая). |
| But the top of your head, right here... it always smells like you. | Макушка, вот здесь... всегда пахнет тобой. |
| The top of his head is still showing. | Макушка еще видна, хватайте за нее! |
| The top of your head has a 5:00 shadow. | Твоя макушка как будто в вечерней тени |
| On the US Latin Songs and Rhythmic Top 40 charts, the song reached numbers 49 and 40 respectively; it also spent twelve weeks on the now defunct US Pop 100 chart, entering at number 97 and peaking at 42. | В чартах US Latin Songs и Rhythmic Top 40 песня достигла 49 и 40 строки соответственно; она также провела двенадцать недель в сейчас уже закрывшимся чарте US Pop 100, войдя под 97 номером и достигнув пика на 42. |
| The single's B-side was a medley of the American traditional songs "Pick a Bale of Cotton", "On Top of Old Smokey", and "Midnight Special", which the group had recorded in 1975. | На второй стороне пластинки было записано попурри из американских традиционных песен «Pick a Bale of Cotton», «On Top of Old Smokey» и «Midnight Special», которые группа подготовила к выпуску ещё в 1975 году. |
| From January 2001 to December 2002, many radio stations aired reruns of 1980-88 episodes under the title American Top 40 Flashback. | С января 2001 по декабрь 2002 года многие радиостанции стали повторять программы 1980-1988 годов по заголовком «Ретроспектива American Top 40». |
| In Baseball's Top 100: The Game's Greatest Records by Kerry Banks, Hershiser's streak is ranked as the seventh-greatest baseball record. | В книге Керри Бэнкса «Baseball's Top 100: The Game's Greatest Records» серия Хершайзера заняла седьмое место в списке величайших рекордов в бейсболе. |
| In January 2014, .wiki was named one of the "Top 10 gTLDs to Watch in 2014" by ClickZ for having the "potential to provide great secure, shared workspaces for companies large and small". | В январе 2014 года.wiki вошла в список «10 доменов общего уровня 2014 года, на которые стоит взглянуть» (англ. Top 10 gTLDs to Watch in 2014) от ClickZ за обладание «потенциалом предоставить замечательные безопасные совместные рабочие пространства для малых и больших компаний». |
| Top Notch Comics was launched in December 1941. | Тор Notch Comics был выпущен в декабре 1941 года. |
| He earlier replaced Phil Silvers in the Broadway show Top Banana. | До этого он заменял Фила Силверса на бродвейском шоу Тор Banana. |
| "Top 5 Nominees Announced for the Musicoz Awards" (pdf). (.au). | Тор 5 Nominees Announced for the Musicoz Awards (неопр.) (pdf) (недоступная ссылка - история). (.au) (31 октября 2006). |
| To retrieve album certifications from the Recording Industry Association of New Zealand, select the field "Top 40 Album Chart" along the following: "Chart #1379" for "Where Is the Love?" | Конкретные ^ Чтобы получить сертификаты альбомов от Новозеландской ассоциации звукозаписывающих компаний, выберите в поле «Тор 40 Album Chart» следующее: «Chart #1379» for «Where Is the Love?» |
| As a producer of Top Gear, Bentley helped launch the television careers of Jeremy Clarkson and hired Quentin Willson and Vicki Butler-Henderson. | Как продюсер Тор Gear, Бентли помог «открыть» Джереми Кларксона и нанял Квентина Уилсона и Вики Батлер-Хендерсон в «Пятую Передачу» (англ. Fifth Gear). |