| President Robert Mugabe once told interlocutors that the late President Kabila had given him a mine concession. | Президент Роберт Мугабе однажды сообщил посредникам, что покойный президент Кабила предоставил ему горнодобывающую концессию. |
| Abed a-Razak told reporters in Ramallah that at various times GSS had banned elder parents, wives and siblings of 200 prisoners from visiting. | Абдель Разек сообщил репортерам в Рамалле, что периодически СОБ запрещала пожилым родителям, женам и братьям и сестрам посещать 200 заключенных. |
| We know - the World Bank has told us - that some African countries face economic collapse because of AIDS. | Мы знаем - нам об этом сообщил Всемирный банк - что перед некоторыми африканскими странам встает проблема экономического краха в связи со СПИДом. |
| President Gusmão told the Commission that there had been no discussion as to the need for calling in the Armed Forces. | Президент Гужмау сообщил Комиссии, что возможность задействования вооруженных сил не обсуждалась. |
| He recently told my Representative that dates for the elections would be announced soon. | Недавно он сообщил моему Представителю, что вскоре будут объявлены сроки проведения этих выборов. |
| A very reliable source told the Panel that in mid-1999 Jean-Pierre Bemba ordered the production of 100-franc Congolese notes. | Один весьма надежный источник сообщил Группе о том, что в середине 1999 года Жан-Пьер Бемба отдал распоряжение о выпуске 100-франковых конголезских банкнот. |
| The Attorney-General also told the Special Rapporteur that the Public Prosecutor's Office currently lacked the resources necessary to be more effective. | Генеральный прокурор также сообщил Специальному докладчику, что в настоящее время Прокуратура не располагает необходимыми ресурсами, что негативно сказывается на эффективности ее деятельности. |
| President Kagame had told President Mugabe that he would now use this information in making his plans. | Президент Кагаме сообщил президенту Мугабе, что он намерен теперь использовать эту информацию при составлении своих планов. |
| Global Volunteers Treasurer was told a decision on the application would be forthcoming. | Он сообщил казначею, что решение по ходатайству будет принято в ближайшее время. |
| The head of the Binagadi Receiver/Distributor told the Special Rapporteur that there was a very efficient ventilation system during the summer. | Начальник приемника-распределителя в Бинагады сообщил Специальному докладчику, что в летний период действует эффективная система вентиляции. |
| He told the Working Group about a march which had been undertaken the previous year to draw attention to this situation. | Он сообщил Рабочей группе, что с целью привлечения внимания к этой проблеме в прошлом году был организован марш протеста. |
| He also told my Representative that he intended to re-establish the Benadir administration and the police force. | Он также сообщил моему представителю о своем намерении возобновить функционирование бенадирской администрации и полицейских сил. |
| The President of the Supreme Court in Kabul told him that 1,500 persons were detained, on very concrete evidence. | Председатель Верховного суда Кабула сообщил ему, что задержано 1500 человек и что против каждого задержанного имеются конкретные улики. |
| He told Embassy staff that he had had a kidney infection and received treatment. | Он сообщил сотрудникам посольства, что у него была почечная инфекция, по поводу которой ему было назначено лечение. |
| Gabon told the Council that its Government had taken a decision to abolish the death penalty. | Габон сообщил Совету, что правительство страны приняло решение отменить смертную казнь. |
| Mutulani told the Group that Simba provided his units with weapons. | Мутулани сообщил Группе, что Симба снабдил его подразделения оружием. |
| Chunu told the Group that he would have to pay Ntaganda in gold for this. | Чуну сообщил Группе, что ему придется заплатить Нтаганде за это золотом. |
| He also told the delegation that his lawyer had found out about his situation through the media. | Он также сообщил делегации, что его адвокат узнал о его задержании из сообщений средств массовой информации. |
| President Zelaya told me today that there is some friction between the State Department and the Pentagon. | Президент Селайя сообщил мне сегодня, что существуют некоторые трения между государственным департаментом и Пентагоном. |
| My Prime Minister told Mr. Karzai that we now look to him to take forward a programme that represents the interests of all Afghans. | Премьер-министр сообщил г-ну Карзаю, что мы надеемся, что он будет осуществлять программу, отвечающую интересам всех афганцев. |
| The Governor of North Darfur, for instance, told the mission that the rebels attacked towns and villages. | Так, губернатор северного Дарфура сообщил сотрудникам миссии о нападениях повстанцев на города и деревни. |
| Mr. Kouwenhoven told the Panel in October 2001 that the pilots had left his hotel. | В октябре 2001 года г-н Каувенховен сообщил членам Группы о том, что пилоты выехали из его гостиницы. |
| He also claims to have told the wardens about his skin infection and to have supplied them with medical certificates. | Он также утверждает, что сообщил надзирателям о своем кожном заболевании и представил им медицинские справки. |
| Ntibaturana told the Group that he had personally met with the Rwandan authorities to request the liberation of Laurent Nkunda. | Нтибатурана сообщил представителям Группы, что он лично встречался с представителями руандийских властей и просил освободить Лорана Нкунду. |
| The official told her she needed to open a new file, a procedure that would take three months. | Тогда он сообщил ей, что она должна завести новое дело, т.е. речь шла о возобновлении процедуры, на которую могло уйти три месяца. |