| But, no, if we all keep thinking and talking about him, and remaining positive... then that energy will help bring him back to us. | Но если мы продолжим говорить и думать о нем, сохранять надежду... это поможет ему вернуться к нам. |
| Apparently if that happens after you're 50, everybody starts thinking you got the Alzheimer's. | Часто, когда тебе за 50, все начинают думать, что у тебя Альцгеймер. |
| I can't help thinking that he would still be alive if we hadn't broken him out of prison. | Не могу перестать думать, что он мог быть живым если бы мы его не забрали из тюрьмы. |
| I don't know if that kind of thinking's healthy but I must admit I've had some thoughts on those lines from time to time. | Не знаю, правильно ли так думать но, должен признаться, я думаю о таких вещах время от времени. |
| I can't help thinking this urn has brought the mystery upon us. | Я не могу не думать, что эта ваза принесла тайну в наш дом. |
| It was a question of changing people's way of thinking: even a corner grocer could think about the impact of his or her business. | Речь идет об изменении способа мышления людей: даже уличный лавочник может думать о последствиях своей предпринимательской деятельности. |
| It... it... it's got me thinking where exactly my place is in all of this. | Я стал думать о том, где действительно моё место во всём этом. |
| Mike, I know you're just the mailman, but I can't help thinking you did this. | Уф. Майк, я знаю, ты все лишь почтальон, но я не перестаю думать о том, что это ты во всем виноват. |
| I just keep thinking if I ran faster, maybe I could have gotten there quicker. | Я просто продолжаю думать о том, что если бы я бежал быстрее возможно, я бы оказался там раньше |
| That too is hard to prevent thinking | Трудно запретить себе думать о нём. |
| I couldn't help thinking myself I'd rather like to have a last go. | Я не мог не думать сам, я скорее хотел бы иметь в последний раз уйти. |
| It's incredible meeting someone and thinking, | Это же необыкновенно - встретить кого-то и думать: |
| If you don't, they'll spend the rest of their lives thinking it was their fault. | Не скажешь, они всю жизнь будут думать, что в чём-то виноваты. |
| What made you start thinking this way? | Что заставило тебя начать так думать? |
| A neighborhood like mine, you... you grow up thinking that real men didn't show how they feel. | В окрестностях, как у меня ты начинаешь думать, что настоящие мужчины, не показывают своих чувств. |
| If I didn't read, I'd think, and thinking is the hardest, most demanding thing of all. | Я не читаю, я размышляю, а думать - это грустная и утомительная вещь. |
| It has something to do with the feeling you get when you start thinking, | Это связано с чувством, которое появляется, когда начинаешь думать: |
| So I know you think thinking is cheating, so... | Но я знаю, вы не могли не думать об измене... |
| Well, you can feel about her however you want but I'm not going through life thinking I'm a jalopy. | Ладно, ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха. |
| That's the day I start thinking there's no point in being married. | Именно в этот день я начала думать, что нет причин быть замужем |
| You got Frank all messed up, you got Mac not taking his size pills, you got Charlie thinking that he's well-adjusted when he's the craziest of all. | Вы совсем запутали Фрэнка, убедили Мака не принимать таблетки роста заставили Чарли думать, что он нормальный человек хотя из нас он самый сумасшедший. |
| Why would someone do Kevin walk around thinking he killed his own brother? | Кто мог сделать такое? Заставить Кевина думать, что он убил собственного брата. |
| I can't help thinking that every man, even a king, should have some kind of skill. | Я не могу не думать, что каждый мужчина, даже король должен иметь некоторые навыки |
| And then I started thinking, what if he's right? | И тогда я начала думать, а если он прав? |
| But I couldn't let her win, thinking she's better than me, because she earns more and she's got a flat by a canal. | Но я не могла позволить ей победить и думать, что она лучше меня, только потому что она зарабатывает больше денег и у неё квартира рядом с каналом. |