Перевод thinking с английского на русский

I left the country thinking it was over.

Я уехала из страны, думаю, что все закончилось.

I keep thinking I know your face.

Я всё думаю, откуда мне знакомо ваше лицо.

Keep thinking how much it means to them.

Только и думаю, как много это для них значит.

I was thinking something like this.

Я думаю, это будет что-то в таком роде.

The thing you thought I was thinking.

То, о чем, как ты думал, я думаю.

I was thinking you need a new dress.

Я как раз думал, что тебе нужно новое платье.

I was just thinking maybe I could help you.

Я просто думал, что, возможно, я мог бы помочь вам.

Since we split, I've been thinking.

С тех пор как мы расстались, я долго думал.

I was thinking maybe we could celebrate you getting your job back.

А я думал, может быть, мы могли бы отпразновать то, что ты получил назад свою работу.

I was thinking more like tomorrow.

Я думал, что не позже завтрашнего дня.

Why not let us keep thinking it was Mona.

Почему бы не позволить нам продолжать думать, что это была Мона.

Just keep thinking what I could've done differently.

Просто продолжаю думать, что Я мог бы сделать это по-другому.

You know, in our business, thinking...

Знаешь, в нашем бизнесе, думать... это опасно.

Your people need to start thinking for yourselves.

Нола, вы и ваш народ должны начать думать самостоятельно.

Because thinking doesn't suit you.

Потому что думать - это не про тебя.

I was thinking exactly what you said.

Я думала в точности так, как ты и сказала.

Tricking that woman into thinking you're on her side.

Обманывать ту женщину, чтоб она думала что вы на ее стороне.

Here's me thinking I was pregnant...

Вот она я... а я-то думала, что беременна.

I know you weren't thinking right...

Я знаю, что ты не думала, правда...

Think about what you were thinking before that happened.

Подумай о том, о чем ты думала перед тем, как это случилось.

Another emotional crutch, backwards thinking.

Ещё одна подпорка для души, отсталое мышление.

One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking.

Еще одним фактором, который создает серьезную угрозу миру на планете, является ошибочное мышление.

The role of educators is also to set objectives that include autonomous thinking.

Роль преподавателей также состоит в том, чтобы устанавливать цели, в которые включено автономное мышление.

The idea is not that photons are intelligent or thinking.

Идея не в том, что у фотонов есть интеллект или мышление.

But our thinking changes with maturity, with experience.

Но наше мышление меняется с наступлением зрелости, с опытом работы.

I was thinking you could wear it to our wedding.

Я подумал, что ты могла бы надеть это на нашу свадьбу.

And I was thinking we'd stay right downtown.

Я подумал, мы могли бы остановиться прямо в центре города.

I was thinking maybe you could help.

Подумал, что, может быть, ты могла бы помочь.

I remember thinking that if deb saw me...

Помню, я подумал, что если бы Деб увидела меня...

I was thinking maybe Simone herself.

Я подумал, может, от лица Симон.

We talked about you thinking, Snotlout.

Мы уже говорили о том, что ты думаешь, Сморкала.

Not the way you're thinking.

Не тем способом, о котором ты думаешь.

Never let anyone know what you're thinking.

Никогда не говори никому того, о чем ты думаешь.

Still thinking like meat and bone.

Все еще думаешь, что ты плоть и кости.

Because you're not thinking ahead.

Потому что ты не думаешь на шаг вперед.

I was thinking Catherine could celebrate with her preschool friends on Saturday.

Я подумала, Кэтрин могла бы отпраздновать со своими друзьями из дошкольной группы в субботу.

I was thinking you could drive me.

Я подумала, что ты могла бы подвезти меня.

I was thinking maybe you should take House's internship.

Я подумала, что, может быть, тебе стоит согласится нм интернатуру у Хауса.

I was thinking we bring Bernadette and Howard.

И я тут подумала, мы могли бы пригласить Бернадет и Ховарда.

I was just thinking those pink extensions really suit you.

Просто подумала, что эти новые розовые кудри тебе очень к лицу.

That thing I said earlier about prince hal got me thinking.

То, что я сказал раньше насчет принца Хэла, навело меня на мысль.

This thinking was reflected in the 2003 G-8 Action Plan.

Эта мысль получила отражение в Плане действий "восьмерки" 2003 года.

That chain you found got me thinking.

Цепь, что ты нашёл, навела меня на мысль.

Now, the café abduction got us thinking.

Похищение в кафе, натолкнуло нас на мысль.

Listen, Leonard, our little run-in last night with Princess Areola got me thinking.

Послушай, Леонард... Встреча с принцессой Авророй прошлой ночью натолкнула меня на мысль.

He left his fiancée thinking he was dead.

Он бросил свою невесту, думая, что он погибнет.

I sent him thinking he might gain from Robson's technical experience.

Я послала его думая, что он мог бы извлечь пользу из технического опыта Робсона.

I went home thinking I won.

Я пошла домой, думая, что победила.

The French ship quickly surrendered, thinking she was outgunned.

Французское судно быстро сдалось, думая, что его участь была предрешена.

Ferdinand ordered an attack, thinking that the Ottomans only had rifles.

Фердинанд приказал атаковать, думая, что у османов нет артиллерии, а только винтовки.

I can't imagine what he is thinking.

Я представить себе не могу, о чём он думает.

I wonder what it's thinking.

Хотела бы я знать, о чем оно думает.

Clyde thinking he's better than everyone else yet again.

По этому. Клайд, снова думает, что он лучше, чем все остальные.

I know what Homer's thinking.

Я знаю, о чем сейчас думает Гомер.

Because you're brainwashed by society into thinking it's dirty.

Потому что тебе промыло мозги общество, которое думает, что это непристойно.

Hello boys, let me guess what you're thinking.

Привет, мальчики, хотите, угадаю, о чем вы думаете.

You must be thinking the same.

Вы, должно быть, думаете так же.

Typical bloke, always thinking with THAT.

Все вы мужики такие, всегда думаете передним местом.

Not for what you're thinking.

Не для того, о чем вы думаете.

Imagine if you're driving along, thinking These roadworks ahead look really complicated.

Представьте, что вы едете и думаете: "Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

Whatever you're thinking, think twice.

Что бы вы не думали, прежде подумайте дважды.

You said what we were all thinking.

Ты сделала то, о чем мы все думали.

Into thinking we're still all right.

Чтобы они думали, что у нас всё в порядке.

Maybe. We were thinking that we might...

Мы думали, что мы могли бы...

Richard Poole wasn't killed by an old friend as we've been thinking all along.

Ричард Пул был убит не старым другом, как всё это время мы думали.

In my business, the thinking never stops.

В моей профессии размышление никогда не прекращается.

Unless I give up "careful" thinking and go for more...

Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее...

A living, thinking, self-supporting creature.

Проживание, размышление, независимое существование.

It is only three dimensional thinking that limits our imagination.

Существует лишь три измерения, размышление ограничивающее наше воображение

There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so.

«Нет ничего ни хорошего, ни плохого, - сказал Шекспир в "Гамлете", - это размышление делает всё таковым».

But later, very gradually, my thinking began to change.

Но позднее, постепенно моё мнение изменилось.

I'm sorry, and with respect, that's fuzzy liberal thinking.

Извиняюсь... при всём уважении... это смутное либеральное мнение.

The comparison of the two versions during the drafting stage also lead to a more accurate phrasing of the Court's thinking.

Сравнение на стадии подготовки проекта двух вариантов дает также возможность более четко сформулировать мнение Суда.

My thinking is clear on that matter.

У меня на этот счет имеется четкое мнение.

But this thinking is based on a fallacy.

Но это мнение основано на ошибочных предположениях.

Ginsburg's time in Sweden also influenced her thinking on gender equality.

Время, проведённое Гинзбург в Швеции, также повлияло на её взгляды о гендерном равенстве.

It is time to update our thinking.

Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды.

So we changed our thinking 180 degrees, and we started looking for new possibilities.

Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов, и начали искать новые возможности.

The difference between us is that you will come around to our way of thinking sooner or later.

Различие между нами в том, что ты рано или поздно примешь наши взгляды.

His thinking on this is identical to mine.

Его взгляды на этот счет совпадают с моими.

Its report will make a major contribution to international thinking and discussion on nuclear disarmament.

Ее доклад внесет важный вклад в международное представление и дискуссии по вопросу ядерного разоружения.

Globalization has also influenced our thinking on security issues by generating a greater awareness about new security concerns.

Глобализация также влияет на наше представление о вопросах безопасности, расширяя понимание новых проблем безопасности.

Of particular note is the thinking on the importance of equity and the quality of education for the development agenda of the future.

Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее.

They live around things, and so their spatial awareness relationship, and their thinking around storage is totally different.

Они живут вокруг вещей, и поэтому их взаимодействие с пространством и их представление о месте для хранения чего-нибудь абсолютно другое.

I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process.

Думаю, что сегодня было высказано много полезных комментариев и замечаний, которые обогатят наше представление как об этих двух конкретных миссиях, так и о процессе в целом.

9 to 10: future thinking.

С 9 до 10: обдумывание будущего.

In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives.

В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач.

So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit?

Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей.

Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking.

Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода.

Original thinking, unconventional choices, firm decisions.

Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями.

In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual".

В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек».

Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it.

Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней.

"the thinking man."

"мыслящий человек".

Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought.

В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.