| I keep thinking I should've done something. | Я все думаю, я должна была сделать что-то. |
| I am thinking I should report it. | Думаю, следует об этом сообщить. |
| I was just thinking what a splendid looking Roman you make. | Я просто думаю о том, каким величественным римлянином ты выглядишь. |
| I was thinking, that health insurance has to be in tomorrow. | Я думаю завтра должны придти по поводу медицинской страховки. |
| I was just thinking... there's a great deal of good in a man who would love a child so much. | Думаю в человеке, который так любит детей, много хорошего. |
| I was thinking maybe I'd take Roscoe. | Я думал, может мне взять Роско. |
| I kept thinking if I got caught they'd kick me off the force. | Я всё думал, что если меня поймают, то выкинут из полиции. |
| Did a lot of thinking in the big house. | Я много думал, когда сидел. |
| Chuck, what were you thinking? | Чак, о чём ты думал? |
| And university, that was a waste.' what was I thinking? | Это было зря. Криминология - и о чем я только думал? |
| Like... like thinking you're a witch. | Например, начинаешь думать, что ты ведьма. |
| I've been thinking since you opened the door. | Я сразу же начал думать, едва вы открыли дверь. |
| Right now, we're thinking, not drinking. | Сейчас мы будем думать, а не пить. |
| Since I don't really believe that communication speed through the Internet is going to improve tomorrow, I keep thinking Rebol is the only one to understand the problem. | Поскольку я не верю, что скорость соединения в Интернет резко возрастет с завтрашнего дня, я продолжаю думать, что Rebol - единственные, кто понимает проблему. |
| And then you can really start thinking. | А вот потом начнёшь думать. |
| I actually was thinking it might be time for a change. | А я уж думала что пора ее поменять. |
| And I just remember thinking, I can't work here anymore. | И я помню как думала: "Я больше не могу здесь работать" |
| And I was thinking, last night, how that must have been hard for you, vanishing from our lives the way that you did. | И я думала, прошлой ночью, как это должно быть тяжело для тебя, быть вот так выброшенным из нашей жизни. |
| All this time, you've been thinking "What if that loser Jerry hadn't talked me out of the abortion?" | Всё это время, ты думала "А что, если этот неудачник Джерри не отговорил бы меня от аборта?". |
| What were you thinking? | Ты о чем думала? |
| The crises have also changed economic thinking in favour of stronger regulations of market and a more proactive and pragmatic intervention by States. | Кризисы также изменили экономическое мышление, указав на необходимость более энергичного регулирования рынка и более активного и прагматичного вмешательства государств. |
| to apply those principles, through design thinking, to promote innovation in the corporate world; | Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса. |
| Japan is of the view that it is important not only to inform the younger generation of the tragedy of nuclear weapons but also cultivate their "critical thinking" abilities. | Япония считает, что важно не только информировать молодое поколение о трагедии, вызванной ядерным оружием, но и развивать его критическое мышление. |
| Even though the resolutions, declarations and recommendations adopted by the IPU are not binding on its 138 members, they represent the best that contemporary political thinking and practice can yield. | Даже несмотря на то, что принимаемые МС резолюции, декларации и рекомендации не носят обязательного характера для его 138 членов, они представляют собой лучшее из того, что может предложить современное политическое мышление и практика. |
| To contribute to the safeguarding of Cuban cultural identity; to create the moral and material conditions necessary for artistic and literary creation and to that end to organize domestic and international events that help develop critical thinking | Содействовать охране культурной самобытности Кубы; создавать моральные и материальные условия, необходимые для художественного и литературного творчества, и организовывать для этого национальные и международные мероприятия, помогающие развивать критическое мышление |
| I mean, I was thinking, and way back when, searching for this place was your idea. | Ну, я подумал, и вспомнил, что поиск этого места был твоей идеей. |
| I was thinking, maybe you could send a Francophile? | Я подумал, может, тебе лучше отправить туда франкофила? |
| No, you were thinking. | Нет, ты подумал, ты подумал: |
| I've been thinking, six months is beginning to seem like a short period of time. | Я подумал, что полгода... это так мало. |
| Ivo Watts-Russell recalled: I remember when I first heard Surfer Rosa thinking, 'I didn't know the Pixies could sound like The Fall.' | Так, Иво Уоттс-Рассел вспоминал: «Когда я впервые услышал Surfer Rosa, подумал - "Я и не подозревал, что Pixies могут быть похожи на The Fall". |
| I can see what you're thinking, Daniel. | Я понимаю, о чём ты думаешь, Дэниел. |
| What, you can... you're thinking... wait a minute. | Что, ты можешь... ты думаешь... погоди минуту. |
| And you just sit there thinking he got what he deserved! | А ты просто сидишь и думаешь, что он получил по заслугам! |
| You must be thinking "why me" right about now. | Ты, наверное, сейчас думаешь: "Почему я?". |
| I'm not thinking confetti cannons. | Думаешь, машины заминированы? |
| You know, I was thinking we could display the work of new artists in the restaurant to help promote the gallery. | Знаешь, я подумала, мы могли бы выставлять работы новых художников в ресторане, чтобы продвигать галерею. |
| That was just me saying what I was thinking. | Я просто говорила, что подумала. |
| Same thing I was thinking. | И я подумала о том же. |
| And I remember thinking, | И я снова подумала, |
| So I was thinking it's getting a little crowded in here. | Я тут подумала, почему бы нам не уединиться? |
| Good thinking, Finch. | Отличная мысль, Финч. |
| what you're thinking. | Отличная мысль, Энн. |
| Good thinking, Fishlegs. | Здравая мысль, Рыбьеног. |
| No, it was my fault, thinking that either of you could ever have filled Phillip's shoes. | Нет, виноват я, что допустил мысль о том, что один из вас достоин быть членом сообщества, коим был Филипп. |
| Klemmer grew up in Winchester, Virginia being kept from media outlets, including most television, saying, ... at a certain point my parents tried to brainwash me into thinking that television was evil. | По словам Клеммера, родители растили его вне влияния любых информационных технологий. включая и телевидение: ... мои родители пытались промыть мне мозги. привить мысль, что телевидение - это зло. |
| They'll release it, thinking it just another weapon, and the world blames them. | Они откроют ящик думая, что это просто новое оружие и весь мир будет винить их. |
| Thinking I was bringing change, thinking I was making a difference. | Думая, что я что-то изменю, что теперь все будет иначе. |
| Not having infected and thinking that the bitter and sour enough life, how they think the naysayers, always go in search of people happy and cheerful, for your everyday living. | Не имея инфицированных и думая, что горький и кислый достаточно жизни, как они думают скептики, всегда идти в поисках людей счастливыми и жизнерадостными, для повседневной жизни. |
| It's most likely that he disposed of the belt in the concrete thinking it would never resurface, so our best bet is to compile a list of all the workers who were on-site the day the concrete panel was poured. | Скорее всего, он утопил ремень в цементе, думая, что его никогда не найдут, наша задача - составить список всех рабочих, которые находились на стройплощадке в день, когда была установлена панель. |
| (Thinking to herself): | (Думая про себя): |
| Typical guinea, thinking he can use his car like a lawn chair. | Типичный гвинеец, думает что можут использовать свою машину как переносное кресло. |
| I mean, who says exactly what they're thinking. | Таких, кто говорит в точности то, что думает. |
| She's thinking if she makes it look like her inventory's being watched that we'll leave her alone and take our business elsewhere. | Она думает, что если дело будет выглядеть так, будто за её складом следят, то мы оставим её в покое и перенесём свой бизнес куда-то ещё. |
| We're on the list now and she's thinking, "Come on, why are we waiting?" It's only been a week. | Мы теперь в списке, и она думает: "Ну же, чего мы ждем?" - Прошла всего неделя. |
| Deep down inside, she's thinking... | А потом она думает... |
| My client is not Jason Statham, if that's what you're thinking. | Мой клиент - не Джейсон Стэтхем, если вы об этом думаете. |
| So, you're thinking it's not the book itself, | Думаете, дело не в книге, |
| No, but you're thinking that I shouldn't be angry, aren't you? | Нет, но вы думаете, что я не должна злиться, ведь так? |
| And now you're thinking, | И теперь вы думаете, |
| I know what you're thinking. | Я знаю, вы думаете: |
| We were thinking that Monday we would start working. | Мы думали, что в понедельник мы начнем работу. |
| We weren't thinking that we would have to take it off. | Мы не думали, что придется это снимать. |
| So Susan and I were thinking dinner at our house Saturday night. | Мы со Сьюзан думали об ужине у нас в квартире в субботу вечером. |
| What were we thinking, right? | И о чем мы только думали, да? |
| Yes, but what were you thinking? | Да, но о чём вы думали? |
| Unless I give up "careful" thinking and go for more... | Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее... |
| It is only three dimensional thinking that limits our imagination. | Существует лишь три измерения, размышление ограничивающее наше воображение |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| "outside the box" thinking. | "вне коробки" размышление. |
| Such thinking, however, precluded a comprehensive analysis of the situation in a specific country or armed conflict, as did the academic distinction between human rights and humanitarian law. | Однако это мнение исключает всеобъемлющий анализ положения в той или иной конкретной стране или вооруженного конфликта, как это имеет место в случае научного различия между правами человека и гуманитарным правом. |
| Producers want to understand your way of thinking, why you buy certain products and what is your opinion about them. | Продюсеры хотят, чтобы понять Ваш образ мышления, почему вы купить определенные продукты и каково ваше мнение о них. |
| Furthermore, political leaders and government officials should also receive input from civil society, which is a fertile source of flexible thinking and innovative ideas. | Кроме того, политические лидеры и правительственные должностные лица должны также учитывать мнение гражданского общества, которое является богатым источником гибкого мышления и новаторских идей. |
| Without even thinking to ask. | даже не подумав спросить моё мнение. |
| Decades of American strategic thinking and diplomacy, initiated by Henry Kissinger in the 1970's, aimed at weaning Egypt from its Russian alliance, now appear in danger of going down the drain because of Obama's inability to make up his mind about Morsi's overthrow. | Десятки лет стратегического мышления и дипломатии США, начатые по инициативе Генри Киссинджера в 1970-х, направленные на отделение Египта от его союза с Россией, теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси. |
| It is time to update our thinking. | Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды. |
| His thinking on this is identical to mine. | Его взгляды на этот счет совпадают с моими. |
| But I daresay a great many of them will come around to my way of thinking when the war drags on, and the casualty rates go up. | Но осмелюсь заявить, что большинство из них примут мои взгляды, когда война затянется, и число потерь начнет расти. |
| Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. | Роже Каюа (1913-1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся. |
| But on the other hand, Japan still keeps the thinking and abuse of old society. | Но с другой стороны в Японии все еще сохраняются мысли и взгляды присущие старому обществу. |
| Globalization has also influenced our thinking on security issues by generating a greater awareness about new security concerns. | Глобализация также влияет на наше представление о вопросах безопасности, расширяя понимание новых проблем безопасности. |
| Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa | Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе вАфрике |
| The meetings also enable UNU to become aware of pressing United Nations policy issues that require new thinking. | Заседания дают УООН возможность получить также представление по важнейшим вопросам политики Организации Объединенных Наций, которые требуют переосмысления. |
| The procedure allowed States parties to have a better understanding of the Committee's thinking prior to submitting their periodic reports and in no way prevented them from presenting additional information. | Факультативная процедура позволяет государствам-участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию. |
| So our thought was - this is a simple thinking process, but... obviously the plankton, the planktivores, and that's about as far as we got. | Идея была простой - это типичное представление, но... Очевидно: планктон, планктоноядные - вот и всё, до чего мы додумались. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |