| I'm still thinking you're nuts. | Я все еще думаю, что ты сумасшедший. |
| Thinking that, you know what this wheelchair needs? | Я думаю - знаешь, что нужно этому креслу? |
| I was thinking right about now. | Сейчас думаю об этом. |
| You're thinking it. | А я вот думаю... |
| And I ended up thinking in the past, resigning myself to a bland existence... | И другие глупые сравнения... Я уже не думаю о прошлом, |
| I was thinking more like a private plane or a chopper, something. | Я думал о чем-то вроде частного самолета, Или вертолета, может быть. |
| What were you thinking, making Jamal do your dirty work? | О чем ты думал? Заставить Джамала выполнять грязную работу! |
| I was thinking that might be better, I mean, you know, if you moved in there, we'd have more bathrooms and more private space. | Я думал, так будет лучше, знаешь, если вы переедете туда, у нас будет больше ванных комнат и больше личного пространства. |
| Would you mind telling me what the hell you were thinking back there? | Скажи на милость, о чём ты только думал? |
| I've been doing a lot of thinking, and now I know what I dream of. | Я много думал, и теперь я знаю, о чем я мечтаю. |
| It's a bit late for you to start thinking, John. | Джон, тебе уже поздно начинать думать. |
| instead of thinking "why did I go there for?" | Вместо того, чтобы думать: "Зачем я туда пошла"? |
| I can't imagine what it must have been like for them all these years, thinking their child was dead. | Представить не могу, каково было для них, все эти годы думать, что их ребенок мертв. |
| To make a long story short... the sun was bouncing off some clouds or something or other... and confused the satellite into thinking... missiles were on their way. | Короче говоря... Солнце отразилось от каких-то облаков, или ещё как-то... и тем самым ошибочно заставило спутники думать... что ракеты были запущены. |
| I just keep thinking, "Just wish I could talk to him." | Я продолжаю думать, "хоть бы поговорить с ним". |
| Well, if it involves your father, me, or whatever I was thinking when he got out of the shower the other day... | Ну, если это связано с твоим отцом, мной или тем, что я думала, когда мы вышли из душа... |
| I was just thinking, maybe... somehow I could see you again or be able to talk to you or hear your voice. | И что ты не вернешься, но... я просто думала, может быть... как-то я смогу снова тебя увидеть, или поговорить с тобой, или услышать твой голос. |
| I've been thinking all night. | Я всю ночь думала. |
| Marion had me all confused, and I kept thinking... he could give two damns about these letters. | Мэрион меня совсем запутал, я ведь думала... ему нет никакого дела до этих писем. |
| What were you thinking, a respectable, well-born young woman going out with a married man? | О чем ты только думала, девушка из почтенной и уважаемой семьи встречается с женатым мужчиной? |
| But rational, Enlightenment thinking led to a more systematic approach to accumulation and study. | Но в эру Просвещения рациональное мышление приводит к появлению более научного и систематического подхода к собиранию и изучению монет. |
| The Global Green New Deal offered innovative thinking to achieve economic recovery. | "Глобальный зеленый новый курс" предлагает инновационное мышление для обеспечения экономического подъема. |
| They represented a new kind of threat which required innovative thinking from the international community. | Они представляют собой новый вид угрозы, для борьбы с которой международное сообщество должно проявить инновационное мышление. |
| Barbarous thinking comes easily, and right-wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. | Варварское мышление приходит легко, и сторонники правого крыла разжигают пыл, как например, сказал в своей радиопередаче Руш Лимбау: Это они извращены. |
| "Industrial and new thinking", including the optimization of the nitrogen life cycle in terms of nitrogen efficiency, was necessary for effective abatement measures as part of more integrated policies. | Необходимо было "отраслевое и новое мышление", включая оптимизацию продолжительности азотного цикла по нитровоздействию, которое позволило бы принять меры по его снижению в качестве одного из элементов общей более широкой комплексной политики. |
| I was thinking, maybe you need somebody to watch your back. | Я подумал, может, кому-то стоит присмотреть за твоей спиной. |
| I've met a lot of people here, but not like you're thinking. | Я тут познакомилась со столькими людьми, но не в том смысле, как ты подумал. |
| I was just thinking it was either that or maybe I shower up and come meet you. | Я подумал, либо это, либо я приму душ и приеду. |
| What were you thinking, a mummy had come back to life? | А ты что подумал, это мумия воскресла, что ли? |
| That's what I was thinking. | Так я и подумал. |
| Because you're not thinking ahead. | Потому что ты не думаешь на шаг вперед. |
| You're thinking maybe an inside job. | Ты думаешь, это может быть кто-то из своих. |
| So you're thinking they put an Amber Alert up for no reason. | Думаешь объявили в розыск без причины? |
| I don't know why you're thinking the things you are, but all's I can say is that I'm here, and I'm yours. | Не знаю, почему ты обо все этом думаешь, но я могу сказать только одно: я здесь и я твой. |
| What the hell are you thinking? | Ты хоть головой думаешь? |
| And I was thinking, you may be right about a few things. | И я подумала, может ты и права на счет кое-чего. |
| I was thinking maybe you should sit this one out. | Я подумала, может, в этот раз ты останешься в стороне?. |
| And also, I was thinking what a lovely gesture that was, putting the ad in the paper. | И так же я подумала, как мило было с твоей стороны поместить эту рекламу в газету. |
| I took Paola and Manny to the bathroom, and I saw the back door, and I just started thinking, This is it. | Я взяла Паулу и Мануэля в туалет, увидела заднюю дверь и подумала, вот оно. |
| What are you thinking? | А ты о чем подумала? |
| Good thinking, Tony. | Отличная мысль, Тони. |
| Mother's cell phone. that's good thinking. | Мобильный матери - отличная мысль. |
| Good thinking, Wendy. | Хорошая мысль, Венди. |
| And then I got to thinking... | Но потом мне пришла мысль... |
| Now, you can be forgiven, perhaps for thinking that the arguments that precede a marital breakup are not an ideal candidate for mathematical investigation. | Простим себе мысль о том, что споры перед разводом не являются идеальной целью математического исследования. |
| There is actually a rather nice word people use for those who wander along without really thinking. | В действительности есть довольно милое слово, которое люди используют для тех, кто бродит повсюду совершенно не думая. |
| And, you know, so I grew up thinking I was the only one. | И я вырос, думая, что был единственным сыном. |
| Yesterday, he spent 15 minutes in front Of a utility closet thinking it was the elevator. | Вчера он провёл 15 минут стоя перед кладовкой, думая, что это лифт. |
| Am I wrong in thinking that you have a ulterior financial motive? | Ошибаюсь ли я думая, что тобой движут скрытые финансовые мотивы? |
| You have to consider the possibility that you've deluded yourself into thinking that you're fine when you're not. | Так что тебе следует учитывать возможность, что ты ошибаешься, думая, будто всё в порядке, когда на деле всё не в порядке. |
| And everyone's looking at you thinking, what an unintelligent man. | И каждый смотрит на вас и думает, что вы неумный человек. |
| I don't know what either of you is thinking. | Я не знаю, что каждый из вас думает. |
| In her crazed thinking, she'll be accepted. | Она думает, что её примут обратно. |
| Her identity as Hina is known only to Alec and Teresa, while Charles also seems to be suspiciously thinking the same as well. | Ее личность как Хины известна только Алеку и Терезе, в то время как Чарльз, похоже, тоже подозрительно думает так же. |
| So here's what I'm thinking- or what Bunny's thinking. | Это то, что я думаю - или Банни думает. |
| Are you thinking Senate next cycle? | Вы думаете о следующих выборах в Сенат? |
| You're thinking that if I were my father you'd be dead by now. | Вы думаете, что, если бы я был своим отцом, вы бы уже были мертвы. |
| I know what you're thinking, she was dumped but you'd be wrong. | Я знаю, вы думаете, что её сюда притащили, но вы неправы. |
| Thank you for thinking differently. | Спасибо, что думаете иначе. |
| What's your thinking, sir? | Что думаете, сэр? |
| They even fired a nurse over it once, thinking it was her. | Они даже уволили медсестру, думали что это она. |
| What were we thinking, following a Sith Lord? | О чём мы думали, следуя за Лордом Ситхов? |
| Trying to be a restaurant, what were we thinking? | О чём мы только думали, пытаясь быть ещё и рестораном? |
| He's not a total drunk if that's what you're thinking. | Он вовсе не алкоголик, что бы Вы там ни думали. |
| I mean, what were you thinking? | О чем вы думали? |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| Why then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so: | Гамлет: Ну, так для вас это не так ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает все таковым; |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| Even simply reflecting on this question and thinking it through should provide us with clues on possible compromise solutions. | Даже простое размышление над этим вопросом и его основательное осмысление должно дать нам ключи к возможным компромиссным решениям. |
| I've never seen you sick before, and it just got me thinking. | Просто... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь? |
| This thinking confirms my decision. | Это мнение подтверждает моё решение. |
| My delegation is pleased to note that all of the delegations having thus far spoken have endorsed this particular line of thinking. | Моя делегация с удовлетворением отмечает, что все уже выступившие делегации разделяют это мнение. |
| Where the distinction between a religious movement and a sect was concerned, a protracted debate had taken place to determine whether sects should be regarded as religious movements; thinking on the subject was led by judges, even at the highest level of the Constitutional Court. | Что касается проведения различия между религиозным движением и сектой, то состоялась обстоятельная дискуссия по вопросу о том, следует ли рассматривать секты в качестве религиозных движений, и свое мнение высказали судьи, в том числе занимающие высшие ступени иерархии, а именно члены Конституционного суда. |
| It was agreed that the implementation of a comprehensive prevention strategy required new ways of thinking and organization. | Было высказано общее мнение о том, что осуществление всесторонней стратегии предупреждения преступности требует нового мышления и новой организации. |
| The Government is sympathetic to the concerns expressed by these groups, and it is commissioning research into religious discrimination to inform its thinking. | Правительство понимает озабоченность, высказываемую этими группами, и поручило провести исследование в области дискриминации на почве религии, с тем чтобы сформировать более информированное мнение по этой проблеме. |
| The difference between us is that you will come around to our way of thinking sooner or later. | Различие между нами в том, что ты рано или поздно примешь наши взгляды. |
| All human thinking and reasoning was rooted in people's cultural perspectives and understandings, including the traditions of elaborating the contents of human rights. | Вся человеческая мысль и разум уходят своими корнями в культурные воззрения и взгляды людей, в том числе традиции, касающиеся наполнения этих прав человека конкретным содержанием. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| With respect to the dialogue between Pristina and Belgrade, the different parties must do some bold thinking to continue to look for peaceful solutions to problems of common concern for the benefit of their people and for the region. | Что касается диалога между Приштиной и Белградом, то различные партии должны подвергнуть свои взгляды смелому анализу, чтобы продолжать поиски мирного решения представляющих взаимный интерес проблем в интересах их народов и региона в целом. |
| A version of Ricketts' philosophical work "Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter. | Версию философского произведения Рикеттса «Эссе о не-телеологическом мышлении», которая в определённой мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием «Пасхальное воскресенье». |
| Just, you know, thinking maybe their choice of disguise might give you some insight into these guys. | Просто подумал, что выбор маскировки может дать вам некоторое представление об этих парнях. |
| In any case, events - such as the tabling of the Secretary-General's proposals for reform on 17 July - will probably overtake some of our thinking, and it is therefore just as well that we have finalized the text for adoption now. | Так или иначе, события, такие, как представление Генеральным секретарем предложений по реформе 17 июля, возможно, опередят наши обсуждения, поэтому мы вполне могли бы завершить разработку текста для принятия его сейчас. |
| If a developing country had to send its head of mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking. | Если, например, развивающейся стране необходимо послать руководителя своего представительства, то ему необходимо заранее иметь определенное представление о ходе рассуждений Комитета. |
| Ms. Rose-Oduyemi (World Health Organization) said that globalization had become a driving force in development thinking. | Г-жа РОУЗ-ОДУЕМИ (Всемирная организация здравоохранения) говорит, что глобализация изменила представление о развитии. |
| So you have a sense of what the Americans are thinking. | Так что вы имеете представление о том, как мыслят американцы. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |