Английский - русский
Перевод слова Thinking

Перевод thinking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Думаю (примеров 1149)
I was thinking you might notice a strange car going past, especially at night. Я думаю, может вы заметили чужую машину, проехавшую мимо, особенно в ночное время.
And yet I found myself thinking, as Laetia once said They could really have been my family. А потом я поймал себя на том, что думаю, как говорила Льетта, что они могли бы быть моей семьей.
I think you got the oldest monster on earth thinking he can hold his own because he always has. Думаю, древнейший монстр уверен, что справится сам, как всегда справлялся.
So what I was thinking was, I get you in there, you transform and... how can I put this? Так что я думаю, я возьму тебя туда, ты трансформируешься и... как бы это сказать?
Thinking, little things... life, death, fate. Думаю о всякой ерунде - жизнь, смерть, судьба.
Больше примеров...
Думал (примеров 1933)
I just didn't know you were thinking local. Я не думал, что ты предполагал про местные власти.
So I was thinking that maybe it might be nice to order in some dinner at your place tonight. Так я думал может мы могли бы сегодня вечером заказать у вас обед.
Seriously, Castle, what were you thinking? Серьезно, Касл, о чем ты думал?
When I said I wanted the sort of thing the locals would wear to work I was thinking more working in a shop or on a building site, not working in an embassy or going to a formal reception. Когда я говорил, что хочу что-то вроде местной рабочей одежды, я думал о работе типа продавца или строителя, а не работе в посольстве или посещении официального приёма.
Thinking that you were true Когда я думал, что ты искренний,
Больше примеров...
Думать (примеров 961)
But I keep thinking, Doctor, there's one thing you never told me. Но я продолжаю думать, Доктор, что есть одна вещь, которую ты никогда не говорил мне.
I can't helping thinking I'd be a better fisherman with a longer, stiffer rod. Не могу не думать, что был бы лучшим рыбаком, будь у меня удочка подлиннее и пожестче.
If I didn't read, I'd think, and thinking is the hardest, most demanding thing of all. Я не читаю, я размышляю, а думать - это грустная и утомительная вещь.
All this time, I've been telling you to think like a Peter, but I think I need to start thinking like a Mindy. Все это время я говорил тебе думать как Питер, но я думаю я должен начать думать как Минди.
Sections 14.11-17 describe the cause for concern at this official account, and the reasons for thinking that both Federation personnel and members of the public, and possibly others, were on the scene a good deal earlier. В разделах 14.11 - 17 описывается повод для сомнений относительно этой официальной версии событий и приводятся основания, позволяющие думать, что и персонал Федерации, и простые граждане, а возможно, и другие лица оказались там намного раньше.
Больше примеров...
Думала (примеров 1161)
You were thinking you could control Everything under the sun - Ты думала, что можешь контролировать всё и всех,...
Actually, that's not far off from what I was thinking. На самом деле, я уже думала насчет этого.
You know, I kept thinking... maybe there was something wrong with me or I didn't deserve it or... Я все время думала, что может, со мной что-то не так, что я этого не заслуживаю.
This whole time I was thinking I was supposed to leave, and then when the time came to get on the bus, I couldn't do it. Все это время я думала, что готова уехать, но когда пришло время садиться в автобус, я не смогла сделать это.
AND WHAT WERE YOU THINKING, USING MY SON AS A DRUG MULE? А о чем ты думала, когда использовала моего сына как наркодилера?
Больше примеров...
Мышление (примеров 715)
This is because thinking is tied closely to presenting arguments, explaining, giving reasons. Это потому, что мышление тесно связано с аргументацией, разъяснением, обоснованием.
But we didn't realize just how pervasive this way of thinking extended to other functions in the warehouse. Но мы не осознавали насколько быстро такое мышление распространилось на другие обязанности в складе.
They also facilitate consideration of cross-domain coordination, strategic thinking and the formulation of new projects. Они также облегчают рассмотрение вопросов междоменной координации, стратегическое мышление и формулирование новых проектов.
For example, if there is one female in a group of seven males, female gender schemas may be more accessible and influence the group's thinking and behavior toward the female group member. Например, если в группе присутствует одна женщина и семь мужчин, то «женские» схемы могут стать более доступными и повлиять на групповое мышление и поведение внутри группы по отношению к женщине.
As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists. Поскольку такое мышление почти не оставляет места для индивидуальных нравственных действий, тех, кто выступает с социальной критикой, часто высмеивают как наивных моралистов или приверженцев элитаризма.
Больше примеров...
Подумал (примеров 1432)
Captain, Sir, I was thinking... Капитан, сэр, я ту подумал...
So, I was thinking, instead of playing against who we are, let's embrace it. Я тут подумал: вместо того, чтобы играть против себя, давайте пользоваться тем, что у нас есть.
You know, I was thinking, I'd like to help you guys out one more time. Знаешь, я тут подумал и решил ещё раз помочь вам.
I was thinking maybe, I don't know... we could try some new things, you know, for fun. Я подумал, может, ну, не знаю... ради развлечения нам что-то новенькое попробовать?
I kept thinking, all right, {\*I guess}the {\*cool}offensive stuff must be coming. Ладно, я подумал, что самое клёвое впереди, но когда я прочёл ещё сто страниц подумал, что вся пошлятина в конце.
Больше примеров...
Думаешь (примеров 1070)
That's what you're thinking, Matthew. Так ты и думаешь, Мэттью.
And you're thinking that maybe they know of other locations? Думаешь, они могут знать и о других местах?
What is the statistical likelihood you'd buy a new razor, it'd make your chin itchy, and the exact moment that I asked you if you were thinking what I was thinking, the itch kicked in? Какова статистическая вероятность, что ты купил новую бритву, от которой у тебя чешется подбородок, и именно в тот момент, когда я спросил, думаешь ли ты о том же, о чем и я, начался зуд?
What in the world are you thinking? О чём ты думаешь?
I don't know what you're thinking, but she's - You slept with her, Clint! Не знаю, что ты думаешь, но она...
Больше примеров...
Подумала (примеров 932)
So, I was thinking, you should join STEM Club. Я подумала, ты должен вступить в наш клуб.
I'm just thinking, has this ever been done on a Grimm before? Просто подумала, делал ли когда-нибудь это Гримм?
I remember thinking, when I read about the business, Я помню, я еще подумала:
I was thinking, look at this. Я вот подумала, взгляни.
EXACTLY WHAT I WAS THINKING. [laughs] Об этом же подумала.
Больше примеров...
Мысль (примеров 219)
And I remember thinking, I am one lucky guy. Помню, мелькнула мысль: "Как же мне повезло".
Well, not if you're right, then it's good thinking, not paranoia. Ну, нет, если ты прав, тогда это хорошая мысль, не паранойя.
And that got me thinking, "Well, hang on, Fred. И тут мне пришла мысль: "Погоди, Фред, как насчет перепелов?" Понимаете?
And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, "I've only got 22 years left." И я начала думать, что я не только недовольна своим прошлым, так ещё теперь меня гложет мысль: «Мне осталось жить всего 22 года».
Excellent thinking, Henry. Отличная мысль, Генри.
Больше примеров...
Думая (примеров 527)
He killed Takahashi thinking it was me Он убил Такахаси, думая, что это я
Then I am correct in thinking that my sister has forgotten me. Значит, я права, думая, что моя сестра забыла меня.
Rockslide takes on Illyana, thinking he is still resistant to magic, forgetting that it was only when he was composed of Limbo's terrain. Оползень берётся за Иллиану, думая, что всё ещё устойчив к магии, и забыв, что это было только когда он состоял из земли Лимба.
I mean, second time I met you thinking it was the first time... Я имею в виду, во второй раз когда встретил тебя, думая, что это первый раз...
I don't want my children going through what I went through over and over, thinking you two were getting back together only to have my heart broken. Я не хочу, чтобы мои дети проходили через то же, что и я, раз за разом, думая о том, что вы сходитесь только для того, чтобы разбивать мне сердце.
Больше примеров...
Думает (примеров 519)
His last crew is sitting in Rikers thinking the same thing. Его прошлая команда сидит в Райкерс и думает о том же.
Probably just what Mr. Spock is thinking now. То, о чем сейчас думает м-р Спок.
Is in some stranger's house, just lying there, thinking I've abandoned her! Моя дочь... в чьём-то чужом доме, просто лежит так и думает, что я её бросила!
She's... I mean, I wish she didn't have to say exactly what she's thinking the second she thinks it. Я хочу сказать, лучше бы она не выпаливала то, что думает в ту же секунду.
I know what he's thinking - he's imagining he'll be crashing off-road and cutting corners. Я знаю о чем он думает. он уверен, что на поворотах и вне трассы будет круче всех.
Больше примеров...
Думаете (примеров 477)
Let me help you with some things that you might be thinking. Разрешите помочь вам кое с чем, о чём вы, возможно, сейчас думаете.
Now, I know what some of y'all are thinking. Я знаю о чем вы все думаете.
And now you're thinking, И теперь вы думаете,
What you thinking, boss? Что думаете, босс?
Also, you're probably thinking that me sleeping with the writer of a play that I'm producing is probably going to end up blowing up in my face, right? И вы наверное думаете, что я сплю с писательницей пьесы, которую продюсирую, и это ещё потом мне аукнется, да?
Больше примеров...
Думали (примеров 367)
What were you thinking, keeping it to yourself? О чём вы думали, держа это при себе?
Captain Mathison, what were you thinking when the plane lost power in the wind shear? Капитан Мэтисон, о чем вы думали, когда под порывом ветра самолет потерял высоту?
I didn't want my employees thinking I was slacking, Не хотела, чтобы подчиненные думали, что я бездельничаю,
maybe they were thinking... Да? Знаете, возможно, они думали...
What were those sailors thinking? И о чем только думали эти моряки?
Больше примеров...
Размышление (примеров 14)
In my business, the thinking never stops. В моей профессии размышление никогда не прекращается.
On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать.
Why then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so: Гамлет: Ну, так для вас это не так ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает все таковым;
but thinking makes it so. это размышление делает всё таковым».
"outside the box" thinking. "вне коробки" размышление.
Больше примеров...
Мнение (примеров 70)
My thinking is clear on that matter. У меня на этот счет имеется четкое мнение.
Can you please comment on something so we know what everyone is thinking? Вы можете как-то прокомментировать что-нибудь, какое общее мнение?
If this thinking is accepted there will be no need for the "Priority for Air" or "Priority for Water" columns. Если такое мнение будет принято, то это устраняет необходимость в колонках "Отн. к воде" или "Отн. к воздуху".
The Netherlands fully agrees with that line of thinking. Нидерланды полностью разделяют это мнение.
The thinking was that one such committee should not only look at audit issues but also at broader oversight matters. Сложилось мнение, что один такой комитет должен заниматься не только вопросами ревизии, но и более широкими вопросами надзора.
Больше примеров...
Взгляды (примеров 32)
It is time to update our thinking. Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды.
Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. Роже Каюа (1913-1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.
In 1992, the secretariat initiated the IYF Occasional Papers Series, as a vehicle for reportage on the state of current thinking on some of the pivotal issues concerning families. В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются современные взгляды на некоторые из основных вопросов, касающихся семей.
Group strategic thinking may create more value by enabling a proactive and creative dialogue, where individuals gain other people's perspectives on critical and complex issues. Групповое стратегическое мышление может создавать большую добавленную стоимость, допуская проактивный и творческий диалог, в котором люди осознают чужие взгляды на важные и сложные вопросы.
Despite his progressive views (he was an admirer of the Bismarckian German social laws), his conservative political thinking turned him into a leading opponent of Eleftherios Venizelos. Несмотря на свои прогрессивные взгляды (он был поклонником германских социальных законов Бисмарка), его консервативное политическое мышление превратило его в ведущего противника Элефтериоса Венизелоса.
Больше примеров...
Представление (примеров 36)
Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе вАфрике
I swear, I have absolutely no idea what women are thinking. Я клянусь что абсолютно не имею представление о том, что думают женщины.
If a developing country had to send its head of mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking. Если, например, развивающейся стране необходимо послать руководителя своего представительства, то ему необходимо заранее иметь определенное представление о ходе рассуждений Комитета.
Claude Levi-Strauss, whose thinking transformed man's vision of man, reminded us that language is an aspect of human reason which has its own reasons, and that man does not understand that. Клод Леви-Строс, чьи идеи изменили представление человека о человеке, говорил, что язык - это аспект человеческого разума, наделенный своими собственными мотивами, и что человек не способен их понять.
Ms. Rose-Oduyemi (World Health Organization) said that globalization had become a driving force in development thinking. Г-жа РОУЗ-ОДУЕМИ (Всемирная организация здравоохранения) говорит, что глобализация изменила представление о развитии.
Больше примеров...
Обдумывание (примеров 4)
9 to 10: future thinking. С 9 до 10: обдумывание будущего.
In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач.
So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей.
Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода.
Больше примеров...
Мыслящий (примеров 7)
Original thinking, unconventional choices, firm decisions. Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями.
In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек».
Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней.
"the thinking man." "мыслящий человек".
Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.
Больше примеров...