| Okay, chief, I don't think you're thinking this all the way through. | Ладно, шеф, не думаю, что вы это все хорошо обдумали. |
| Am I alone thinking along these lines? | Я один думаю в этом направлении? |
| I been thinking, Ray. | Я думаю, Рэй. |
| What the hell am I thinking? | Что я себе думаю? |
| That thinking has led to, I think, much of the behavior that we have come to criticize in business, that I come to criticize in business. | Я думаю, этот образ мышления привёл к значительной части из того поведения, что мы теперь критикуем в бизнесе, что я теперь критикую в бизнесе. |
| She just couldn't imagine what George was thinking, trying to off himself like that there. | Она просто не могла представить, о чем думал Джордж, пытаясь так покончить с собой. |
| I've been thinking the whole time... | Я думал об этом все время... |
| The whole time I was in jail, I kept thinking, | Когда я был в тюрьме, я все думал, |
| What is he thinking? | О чем он думал? |
| What was Master Oogway thinking? | О чем думал Учитель Угвэй? |
| A book that describes a totalitarian world where people aren't very good at thinking for themselves. | Книги, где описан тоталитарный мир, в котором у людей плохо выходит думать самостоятельно. |
| I raised the question earlier; as I said, it was a rhetorical question, intended to start us thinking. | Я затронул ранее этот вопрос; как я сказал, это был риторический вопрос, призванный заставить нас думать по-иному. |
| No. I keep thinking like Duke. | Стараюсь думать, как Дюк. |
| So, stop lashing out and start thinking. | Прекрати тупить и начни думать! |
| Let your superiors do the thinking. | Оставьте прерогативу думать вашему начальству. |
| What was Mary thinking in her final hour? | О чем думала Мэри в свой последний час? |
| 'Cause I was thinking maybe I'd start calling you my baby daddY. | Потому что я думала, что, может, я начну называть тебя отцом моего малыша. |
| What was I thinking? | И чем я только думала? |
| I kept thinking that I was about to start, but I didn't. | Я думала, что они вот-вот начнутся, но нет. |
| What was Princess Emeraude thinking when she summoned such children? | О чем думала Принцесса Эмирод, призывая этих детей? |
| Yet economists who have studied the relationship between education and economic growth confirm what common sense suggests: the number of college degrees is not nearly as important as how well students develop cognitive skills, such as critical thinking and problem-solving ability. | Тем не менее, экономисты, которые изучали связь между образованием и экономическим ростом, подтверждают то, что подсказывает здравый смысл: количество бакалавров не так важно, как то, насколько хорошо студенты развивают когнитивные навыки, такие как критическое мышление и способность решать проблемы. |
| The advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework will require fresh thinking and approaches based on "next" practices that contribute to purposeful action and concrete results in the equalization of opportunities. | Для улучшения положения инвалидов в широком контексте прав человека требуется новое мышление и подходы, основанные на «последующей» практике, которая способствует принятию целенаправленных мер и достижению конкретных результатов в деле обеспечения равных возможностей. |
| Thinking can be a free deed; in addition, it can liberate our will from its subservience to our instincts and drives. | Мышление может быть свободным действием; к тому же, оно может освободить нашу волю от подчинения нашим инстинктам и побуждениям. |
| See, short-term thinking creates short-term results. | Ограниченное мышление даёт временные результаты. |
| Criminals will begin to select the best from among their victims, and, as a result, there will be growth in colonialist thinking in the new framework of globalization, which would render the problem particularly dangerous. | В результате вновь получит развитие колониальное мышление, уже на новом уровне глобализации, что сделает эту проблему особо масштабной и особо опасной. |
| I was thinking, I've not given you a flower so far... | Подумал, что никогда не дарил тебе цветы. |
| I was thinking she was really cool. | Я подумал, что она действительно классная. |
| I was just thinking that - | Знаешь, я подумал... |
| I'm sorry. I wasn't thinking. | Прости, я не подумал. |
| And I was thinking, but for you, I'd be there now. | И я подумал, что если бы не вы, то сейчас бы я был там. |
| You're thinking I'm a genius. | Ты думаешь, что я гений. |
| Because, look, if I saw what you saw, then I'd be thinking what you're thinking, you know. | Потому что, если бы я увидел то, что видела ты, я бы тоже подумал то, что ты обо всем этом сейчас думаешь. |
| What were you... are you thinking? | Чем ты вообще думала... думаешь? |
| Thinking that great love and great drama were the same thing. | Думала что это большая любовь, а оказалось драма думаешь вы одинаковые. |
| What are you thinking? | О чем ты думаешь, Арчи? |
| I wasn't thinking, bringing him back here. | Я не подумала, решив привезти его сюда. |
| I was thinking you have a nice house. | Да, знаешь, вот о чем я тут подумала. |
| Sorry, sorry, wasn't thinking. | Прости. Прости, я не подумала. |
| We have a great duplex right near campus, lots of room, separate bathrooms, and it's a two-bedroom, so I was thinking maybe you'd like to move in with us. | Около кампуса есть отличный дуплекс, большое пространство, отдельные ванные, и в нём две спальни, так что, я подумала, может быть, ты переедешь с нами. |
| I was thinking this morning... | Не буду! Слушай, Шарль, я сегодня утром подумала... |
| I remember for one fleeting second thinking, Maybe it's an insanity test. | Помню, в первое мгновение у меня промелькнула мысль: Может, это какой-то тест на вменяемость? |
| I mean, it looks like we could have just hid this whole time. Boy, Rick, that was some good thinking. | Похоже мы могли всё это время просто прятаться, отличная мысль Рик. |
| Good thinking, Finch. | Отличная мысль, Финч. |
| Good thinking, Frank. | Хорошая мысль, Фрэнк. |
| Has got me thinking. | навел меня на мысль. |
| You go charging in there, thinking the safe was already gone. | Вы приехали туда, думая, что сейфа уже нет. |
| I keep making the mistake of thinking he's family. | Я ошибался, думая, что он моя семья. |
| I keep doing my rounds, thinking: | Я продолжаю делать обходы, думая: |
| As Bart pleads his innocence, Bob takes out a vial labeled nitroglycerin, which Bart snatches and throws out the window, thinking it was an explosive. | Барт доказывает свою невиновность, после чего Боб достаёт флакон, помеченный как нитроглицерин, который Барт выхватывает и выбрасывает в окно, думая, что это была взрывчатка. |
| I brought it up, thinking that... | И подобрал, думая что... |
| Clyde thinking he's better than everyone else yet again. | По этому. Клайд, снова думает, что он лучше, чем все остальные. |
| I mean, who says exactly what they're thinking? | Кто вообще говорит напрямую, что думает? |
| What's she thinking anyway? | И о чём она только думает? |
| Being her S.O. put me in a position to be a sounding board, get an idea what she was thinking. | Как ее старший офицер, я прислушивался к ней, смог понять, как она думает. |
| You're thinking too much recently. | "доровый организм живет и действует,"олько больной думает. |
| And you're thinking, what kind of crazy statistic is that? | Вы думаете: что за странная статистика? |
| All right, I know what you're thinking, but you're wrong. | Ладно, я знаю, о чем вы думаете, но вы ошибаетесь. |
| Know you're thinking that I'm just joining all of these clubs To give off the appearance that I'm involved, known to exist, But glee club is different. | Понимаю, вы думаете, что я вступаю во все эти клубы, чтобы создать видимость, что я чем-то интересуюсь, или чтобы люди знали что я существую, но хор это другое. |
| Is that what you're thinking? | Именно так вы думаете? |
| So I know you're probably thinking, okay, that's cool, but how do we use any of this stuff for the built environment? | Вы, наверное, думаете: ладно, это прикольно, конечно, но какая от этого польза? |
| We're the ones to do the thinking. | Мы как раз ою этом и думали. |
| Well, we weren't really doing a lot of thinking. | Не скажу, чтобы мы много думали. |
| We'd all be thinking she was still alive if it wasn't for that downpour. | Мы бы все думали, что она еще жива, если бы не тот ливень. |
| Everybody is thinking, "Why in the hell would this woman marry this loser?" | Все думали: "Какого черта?" "Почему эта женщина выходит замуж за этого неудачника?" |
| Julia and I, who had left Brideshead a month before thinking we should not return moved back for the reception. | Мы с Джулией, уже простившись месяц назад с Брайдсхедом, как мы думали, навсегда, возвратились, чтобы встретить лорда Марчмейна. |
| A living, thinking, self-supporting creature. | Проживание, размышление, независимое существование. |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| Why then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so: | Гамлет: Ну, так для вас это не так ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает все таковым; |
| Not feeling, not thinking. | Не чувство, не размышление. |
| I've never seen you sick before, and it just got me thinking. | Просто... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь? |
| Although we are still at a preliminary stage, we consider it useful to state here the aim of our thinking on this matter. | Несмотря на то, что сейчас мы находимся на предварительном этапе, мы считаем полезным отметить здесь наше мнение по этому вопросу. |
| What everyone else is thinking. | Я просто озвучила общее мнение. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| The ecosystem approach was viewed as a promising conceptual foundation for an environment statistics framework and it was recommended that such an approach be considered in revising the Framework to reflect the advances in scientific and management thinking. | Участники выразили мнение о том, что экосистемный подход является одной из перспективных концептуальных основ для разработки базовых принципов статистики окружающей среды, и рекомендовали принять такой подход во внимание при пересмотре «Базовых принципов» для отражения последних научных достижений и новых управленческих концепций. |
| Without even thinking to ask. | даже не подумав спросить моё мнение. |
| Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. | Роже Каюа (1913-1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся. |
| But this thinking is tremendously shortsighted. | Но эти взгляды чрезвычайно недальновидны. |
| In 1992, the secretariat initiated the IYF Occasional Papers Series, as a vehicle for reportage on the state of current thinking on some of the pivotal issues concerning families. | В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются современные взгляды на некоторые из основных вопросов, касающихся семей. |
| So that is very much a part of our thinking and very much a part of the spirit of cooperation and dialogue in which the Council was born and which will give strength and life to the Council as it works in the future. | В этом состоят, по большому счету, наши взгляды и это наглядно отражено в духе сотрудничества и диалога, благодаря которому был создан этот Совет и который придаст силу и жизнеспособность работе Совета в будущем. |
| It is time to update our thinking. | Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды. |
| It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights. | Было указано, что такое положение вещей может создать у представителей общественности ложное представление о том, что процедуры обеспечения соблюдения представляют собой процедуру возмещения ущерба в связи с конкретными нарушениями их прав. |
| They do, nonetheless, represent some of the best thinking available on how to reflect changes in the state of natural capital in a framework suitable for measuring sustainable development. | Тем не менее они дают известное представление о состоянии осмысления возможностей отражения состояния природного капитала в системе, подходящей для оценки устойчивого развития. |
| Our two countries hope to be able to consult all the delegations present here on this matter in a completely informal way, before officially introducing our thinking on this question. | Прежде чем производить официальное представление наших идей по этому вопросу, наши две страны хотели бы получить возможность совершенно неофициальным образом проконсультироваться на этот счет со всеми здешними делегациями. |
| If a developing country had to send its head of mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking. | Если, например, развивающейся стране необходимо послать руководителя своего представительства, то ему необходимо заранее иметь определенное представление о ходе рассуждений Комитета. |
| The procedure allowed States parties to have a better understanding of the Committee's thinking prior to submitting their periodic reports and in no way prevented them from presenting additional information. | Факультативная процедура позволяет государствам-участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |