| I was thinking that you and Detective Fusco might stop by the bank. | Я думаю, что вы с детективом Фуско могли бы зайти в банк. |
| I guess you could say I wasn't thinking, Captain. | Я думаю, вы бы сказали, что я делал это, не думая о последствиях. |
| I just keep thinking without the Intersect why would they let you go on missions? | Я просто думаю, без Интерсекта... почему они позволяют тебе ходить на задания? |
| Do you know what I was thinking? | Знаете, что я думаю? |
| And, I mean, he's not really missing us, so I was thinking maybe we could just stick around and, you know, scope out the place a bit. | И, думаю, он не особо по нам сейчас скучает,... поэтому, я подумала, может нам стоит походить тут осмотреть территорию. |
| I remember thinking it would take a man 600 years to tunnel through the wall with it. | Я думал, чтобы выкопать тоннель, нужно лет 600. |
| Whatever you're thinking right now, | О чем бы ты сейчас ни думал - |
| Look, we want Pedrosa off the streets, but we don't want him thinking the Bureau's involved. | Послушайте, мы хотим убрать Педросу с улиц, но мы не хотим, чтобы он думал, что Бюро причастно. |
| I'm not thinking with my head. | Я не думал головой. |
| That's exactly what I was thinking. | Именно так я и думал. |
| I wasn't thinking, Frank. | Я не мог ясно думать, Фрэнк. |
| I don't think you should be thinking that. | Не думаю, что сейчас стоит об этом думать. |
| We don't know what we're thinking. | Мы не знаем, что и думать. |
| Maybe that's what genius is. Thinking without time. | Может в этом и заключается гениальность... думать не ограничиваясь временем |
| What should I be thinking? | Что я должен думать? |
| I've been awake all night, just thinking... thinking, thinking. | Я не спала всю ночь, просто думала... думала, думала. |
| And here I was thinking I might not fit in. | А я думала, что не впишусь в местный колорит. |
| Well, I was thinking a DJ, two signature cocktails, passed hors d'oeuvres | Я думала позвать диджея, подать пару фирменных коктейлей и жюльен. |
| You know, ever since we had our little talk yesterday, I've been doing some thinking. | Знаешь, после нашего вчерашнего разговора я много думала. |
| What were you thinking? you guys aren't even taking the timethere pooling togeth | О чем ты думала? - Девочки, вы ее совсем не знаете. |
| Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking. | Попытки понять незнакомые идеи может прояснить собственное мышление. |
| Strategic thinking is about synthesis. It involves intuition and creativity. | Стратегическое мышление - это синтез, включающий интуицию и творчество. |
| We must preserve the lessons of the decolonization process, but we also have to adopt new ways of thinking to meet emerging challenges. | Мы должны помнить уроки процесса деколонизации, но мы должны также брать на вооружение новое мышление, для того чтобы решать возникающие проблемы. |
| Yet assessments of such good (rational) thinking are nowhere to be found on IQ tests. | Однако оценить подобное хорошее (рациональное) мышление с помощью тестов на интеллектуальное развитие попросту невозможно. |
| Perhaps this balance sheet will look different a decade from now, but at this point most Americans have concluded that the skeptics are right, and that thinking has influenced current US foreign policy. | Возможно, данный баланс будет выглядеть по-другому ещё через десять лет, но на данный момент большинство американцев пришли к выводу о том, что скептики правы, и данное мышление влияет на текущую внешнюю политику США. |
| I know what you're thinking, and whipped cream will not be a part of it. | Знаю, о чём ты сейчас подумал, в кремовый торт я его не положу. |
| I saw him earlier in the night, and I remember thinking, | Я видел его той ночью, и я помню, как подумал: |
| What? Since the girl is going to be with us for quite some time, I was thinking that you might want to offer her a more comfortable room. | Ну, раз уж девушка останется с нами на какое-то время, я подумал, может быть, предложить ей комнату поудобнее? |
| Well, I was thinking. | Ну, я тут подумал. |
| That was my thinking. | Вот что я подумал. |
| You're thinking too hard about it. | Ты слишком напряженно об этом думаешь. |
| I recognize you in those words, thinking incessantly of the soul. | УзнаЮ тебя в этих словах, ты постоянно думаешь о душе. |
| What are you thinking, Hotch? | О чем думаешь, Хотч? |
| Why are you worried about what people are thinking when you're eating? | А ты думаешь, на тебя станут показывать пальцем? |
| Thinking you can outsmart us. | Думаешь, что ты умнее нас? |
| I was thinking that we could go for a drive tomorrow in the country. | Дэвид, я подумала, что мы могли бы завтра съездить на прогулку за город. |
| I was thinking that maybe after new year's break, we could visit a couple more colleges. | Я подумала, что после каникул можно было бы посетить пару колледжей. |
| And I was thinking, anyone who'd make you a seven-layer burrito on a weekday before work - that is love. | И я подумала, если кто-то делает тебе семислойное буррито на выходных перед работой... то это любовь. |
| Well, I was thinking, what if he never left the scene of the crime? | Ну, я подумала, что если он не покидал место преступления? |
| Because I was thinking are you at all concerned that living in the same building will, you know, cramp our styles? | Потому что я подумала ты беспокоишься о том, что хизнь в одном доме может все испортить? |
| Well, the thought of you not thinking Kaylie Cruz is your competition is weirder. | Что ж, мысль о том, что ты не считаешь Кейли Круз своей конкуренткой- странная. |
| Good thinking, Wendy. | Хорошая мысль, Венди. |
| Good thinking, Olive. | Хорошая мысль, Оливия. |
| Good thinking, thanks. | Хорошая мысль, спасибо. |
| The same sort of thinking holds true in military/strategic affairs. | Та же мысль выдерживается и в военно-стратегических отношениях. |
| Never thinking it's going to happen. | Не думая, что это случится, понимаете? |
| They tell you to do it and you do it, without thinking. | Они предлагают тебе - и ты берёшь, не думая. |
| Walking around in the bedroom without any clothes on, thinking he likes what he sees... | Ходила по спальне без одежды, думая, что ему это нравится... |
| After their father left, I didn't want my kids growing up thinking that they were a burden, so I made sure they knew that mom could do it all. | После того, как ушел их отец, я не хотела, чтоб дети росли, думая, что они мне в тягость, поэтому я старалась, чтобы они знали, что мама может все. |
| Its dangers lie in the fact that even though it is a stimulant, it does not produce the euphoric high that ecstasy does so users take more and more, thinking it hasn't worked, and can eventually overdose. | Его опасность заключается в том, что даже не смотря на то что это стимулятор он не вызывает эйфорию такого высокого уровня как экстази поэтому люди принимают его в больших количествах, думая что он не действует, что приводит в итоге к передозировке. |
| You never know what he's thinking. | Никогда не знаешь, что он думает. |
| I have no idea what Tom was thinking. | Я понятия не имею, что думает Том. |
| I wonder what he's thinking. | Интересно, о чем он думает. |
| Sarah: And thinking he's all that. | И думает, что так и есть. |
| I mean, who says exactly what they're thinking? | Кто вообще говорит напрямую, что думает? |
| I know what you are thinking. | Я знаю, о чем вы думаете. |
| You're thinking I don't belong here. | Я знаю, вы думаете, что мое место не здесь |
| I ALWAYS KNEW WHAT YOU WERE THINKING. | Я и так знаю, что вы думаете. |
| And now you're thinking, | И теперь вы думаете, |
| Is that what you're thinking? | Вы об этом думаете? |
| What were you thinking, knocking me about like that? | О чем вы думали, сбивая меня с мотоцикла таким способом? |
| I know you're all thinking it. | Вы все так думали, чёртовы лицемеры! |
| Well, we were thinking we'd have a big party and invite all of Amy's family and Ricky's family and Amy's friends and Ricky's friends. | В общем, мы тут думали о большом празднике, пригласить всю семью Эми, и семью Рикки, и друзей Эми и друзей Рикки. |
| What are they thinking? | О чем они думали? |
| What the hell were you two thinking? | О чем вы только думали? |
| There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so. | «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, - сказал Шекспир в "Гамлете", - это размышление делает всё таковым». |
| On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. | 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать. |
| Not feeling, not thinking. | Не чувство, не размышление. |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| I've never seen you sick before, and it just got me thinking. | Просто... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь? |
| I would hasten to reject such thinking, for it is our conviction, and reasonably so, that the issue has global ramifications. | Я хотел бы сразу же опровергнуть такое мнение, поскольку мы вполне обоснованно убеждены в том, что эта проблема имеет международные последствия. |
| The ICSC recommendations on merit awards (which had become available only in July 1994 and were considerably more limited than ICSC's previous thinking in that area) had not been considered by the staff as adequate replacement for the existing entitlement. | Персонал не считал рекомендованный КМГС механизм поощрительных выплат (эти рекомендации появились лишь в июле 1994 года и были гораздо более ограниченными, чем прежнее мнение КМГС по этому вопросу) адекватной заменой существующей льготы. |
| Current thinking suggests that each of these systematic biases, however, would indicate that emission reduction requirements in the current scenarios are at the low end of the probability distribution. | Существует мнение, согласно которому каждая из этих систематических ошибок может приводить к тому, что требуемый уровень сокращения выбросов в текущих сценариях будет совпадать с нижней границей распределения вероятностей. |
| Well, actually, I'd like to hear what Warren's thinking. | Вообще-то, я хотел услышать мнение Уоррена. |
| However, as current legal thinking considered soft law documents non-binding, it was felt that this proposal would change the understanding of future soft law documents. | Однако, поскольку в современной правовой доктрине документы, относящиеся к сфере "мягкого права", не имеют обязательной силы, было выражено мнение о том, что данное предложение рискует изменить в будущем понимание документов, относящихся к "мягкому праву". |
| His thinking on this is identical to mine. | Его взгляды на этот счет совпадают с моими. |
| We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope. | Мы поменяли наши взгляды, и поменяли то, что было возможно, и это даёт мне надежду. |
| Despite his progressive views (he was an admirer of the Bismarckian German social laws), his conservative political thinking turned him into a leading opponent of Eleftherios Venizelos. | Несмотря на свои прогрессивные взгляды (он был поклонником германских социальных законов Бисмарка), его консервативное политическое мышление превратило его в ведущего противника Элефтериоса Венизелоса. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| With respect to the dialogue between Pristina and Belgrade, the different parties must do some bold thinking to continue to look for peaceful solutions to problems of common concern for the benefit of their people and for the region. | Что касается диалога между Приштиной и Белградом, то различные партии должны подвергнуть свои взгляды смелому анализу, чтобы продолжать поиски мирного решения представляющих взаимный интерес проблем в интересах их народов и региона в целом. |
| They live around things, and so their spatial awareness relationship, and their thinking around storage is totally different. | Они живут вокруг вещей, и поэтому их взаимодействие с пространством и их представление о месте для хранения чего-нибудь абсолютно другое. |
| I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process. | Думаю, что сегодня было высказано много полезных комментариев и замечаний, которые обогатят наше представление как об этих двух конкретных миссиях, так и о процессе в целом. |
| However, the idea that funds liberated from debt servicing should be channelled into social action strategies had finally come to dominate current thinking. | В рамках же современных теорий победило представление о том, что средства, высвобожденные в результате списания долга, следует направлять на осуществление стратегий в социальной сфере. |
| So... I've been thinking a lot about my stuff lately, and I have a pretty good picture of what it is I want. | Короче, я много думала о том чем я хочу заниматься, и у меня уже есть отчетливое представление чего я хочу. |
| The few examples cited above provide a glimpse of the thinking and investments which have placed the UNDG funds and programmes clearly on the map in the conceptualization and application of results-based management. | Несколько приведенных выше примеров позволяют получить определенное представление о соответствующем образе мышления и инвестициях, благодаря которым фонды и программы ГООНВР, несомненно, вошли в число тех, кто охвачен процессом разработки концепции и применения системы управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |