| I was thinking you might notice a strange car going past, especially at night. | Я думаю, может вы заметили чужую машину, проехавшую мимо, особенно в ночное время. |
| If you're thinking what I think you're thinking don't even think about it. | Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом. |
| So I was thinking we could drive our truck to my Uncle's lumberyard in the morning and get the wood for the barn. | Думаю, утром мы можем поехать на нашем грузовике на лесной склад моего дяди и взять древесины для сарая. |
| I wasn't thinking it. | Я так не думаю. |
| Thinking maybe she drove. | Думаю, она ехала на машине. |
| No. I wasn't thinking, exactly. | Нет, я собственно не думал. |
| You know, I was thinking that training a dog... housebreaking, and all that, that's... | Знаешь, я тут думал, что дрессировать собаку, приучать к туалету и все такое... |
| I've been thinking a lot about what you said - and - and I know, I lost my chickens when you put it out there. | Я долго думал, о том, что ты мне сказала... и я знаю, я потерял своих цыплят, когда ты положила их там. |
| over the past few weeks I've been doing some thinking. | И за последние недели я много думал. |
| The hell were you thinking? | О чём, чет возьми, ты думал? |
| You know, maybe he had Annie thinking that she loved him. | Может, он заставил Энни думать, будто она его любит. |
| You start thinking like that, sometimes you can start thinking maybe you are above the law, that you can get away with anything. | Ты начинаешь так думать, а потом ты можешь подумать, что ты выше закона, и тебе может сойти с рук всё что угодно. |
| So... start thinking "up." | Так... Начинай думать "вверх". |
| I just keep thinking that with so much evidence against one kid who didn't belong, maybe they didn't look any further. | Я всё продолжаю думать, что было так много доказательств против единственного ребёнка, который не "принадлежал", может дальше они и не стали разбираться. |
| You know, I can't think about her now, even the really great stuff, without thinking, | Знаешь, я думать о ней не могу сейчас, хорошее чувство не думать, |
| Ingrid, what were you thinking? | Ингрид, о чем ты только думала? |
| I'm just thinking, you know, | Я просто думала, вы знаете, |
| Britney, what were you thinking? | Бритни, о чем ты думала? |
| I've been thinking a lot lately about you and me... and I came to a conclusion that I didn't want to deal with. | Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя. |
| What was I thinking? | Я-то вообще о чём думала? |
| Early realism can be characterized as a reaction against interwar idealist thinking. | Ранний реализм можно охарактеризовать как реакция на межвоенное идеалистическое мышление. |
| Critical thinking; creative problem-solving | З. Критическое мышление; креативное решение проблем |
| These are the two sides the dual strengths, the essential opposites that characterize human thinking. | Человеческое мышление характеризуется именно этими двумя одинаково сильными и важными противоположностями. |
| Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. | Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю. |
| The first person to really explain that was Thomas Hobbes, who, in 1651, explained how arithmetic and logic are the same thing, and if you want to do artificial thinking and artificial logic, you can do it all with arithmetic. | Первым, кто это объяснил, был Томас Хоббс, который в 1651-м году показал, что арифметика и логика - суть одно и то же, и что если вы хотите создать искусственное мышление и логику, вы можете всё это делать с помощью арифметики. |
| I know because I remember thinking, | Я помню, потому что я тогда подумал: |
| Well, I was thinking the two of us could spend some time... | Ну, я вот подумал, что мы с вами могли бы провести время... |
| But I remember pulling into the parking lot and thinking, Really? | Но я помню, как, заезжая на парковку, подумал Это на самом деле |
| You know, I've been thinking, Maybe I should start working again. | Знаешь, я тут подумал, может быть, мне снова начать работать? |
| What am I thinking now? | О чем я сейчас подумал? |
| But you're thinking it too. | Но ты думаешь так, и я тоже. |
| I know what you're thinking, and I can't take it. | Я знаю, что ты думаешь, и это невыносимо. |
| Is that what you're thinking, Frank? | Думаешь, у тебя получится, Фрэнк? |
| What are you thinking? | О чём ты вообще думаешь? |
| You're not thinking that? | Ты так не думаешь? |
| I was thinking we should join a doubles tennis league in Montgomery. | Я подумала, мы можем присоединиться к лиге Монтгомери по парному теннису. |
| No. I was just thinking, you know, maybe I couId do that. | Нет, просто я подумала может у меня получится. |
| Sorry, I was just thinking, that dogs gums and teeth look healthier than mine. | Извини, я только подумала, что зубы и десны этой собаки выглядят здоровее, чем мои. |
| Listen, I was also thinking, you know what? | Послушай, я тут подумала, знаешь что? |
| So I was thinking, maybe on our way to New York, we could stop off or - Who are these people in my home? | Я подумала, может, на обратном пути в Нью-Йорк мы могли бы остановиться или... |
| Peter, that's bold thinking, But posing as a thief... particularly as me... | Питер, это смелая мысль, но изображать вора, тем более меня... |
| Which got me thinking. | Что натолкнуло меня на мысль. |
| Exactly what I was thinking. | Как раз моя мысль! |
| Good thinking, Cougar. | Хорошая мысль, тигр. |
| All my thinking could be summed up with these words: Since corrupt people unite among themselves to constitute a force, honest people must do the same. | Вся моя мысль в том, что ежели люди порочные связаны между собой и составляют силу, то людям честным надо сделать только то же самое. |
| He'll end up crying himself to sleep every night, thinking we can't hear him. | И он опять будет плакать в подушку каждую ночь, думая, что мы его не слышим. |
| If you go in there thinking you got all the angles, man... you are underestimating the situation. | Если ты поедешь туда, думая, что ты понимаешь все стороны, мужик... то ты недооцениваешь ситуацию. |
| In an example of thinking globally and acting regionally, through the European Union's Eastern Partnership initiative we are helping foster growth in Eastern Europe and the Caucasus. | Думая глобально, а действуя регионально, через инициативу Европейского союза по развитию восточного партнерства, мы стараемся содействовать экономическому росту Восточной Европы и Кавказа. |
| Thinking he was like every other guy. | Думая, что он такой же, как и все. |
| Thinking, "is the pillow man about?" | думая: "Человек-подушка подходит?". |
| He's thinking that he loves you, Savi. | Он думает, что он тебя любит, Сэви. |
| He was in an accident and says whatever he's thinking. | Он попал в аварию и теперь говорит все, что думает. |
| Looks like she's thinking, "Can I ingest this?" | Кажется, она думает: Можно ли его проглотить? |
| And right about now, most of you are probably thinking, "Sneakers?" | Прямо сейчас большинство из вас, вероятно, думает: «Кроссовки?» |
| I know what she's thinking. | о чём она думает. |
| My client is not Jason Statham, if that's what you're thinking. | Мой клиент - не Джейсон Стэтхем, если вы об этом думаете. |
| Dr. Brennan, you're not thinking rationally. | Доктор Бреннан, вы думаете нерационально. |
| I mean, come on, you guys are all thinking it. | В смысле, ну же, ребята, вы все об этом думаете. |
| You are thinking... cheese with... fish. | Вы думаете... сыр с... рыбой... |
| Now, you've listened to me, and I know what you're thinking: She has a French accent, she must be pro-affair. | Вы меня послушали, и я знаю о чём вы думаете: «У неё французский акцент, значит она - «за» измены». |
| We were thinking more along the lines of some guidelines. | Мы больше думали о некоторых правилах в доме. |
| Well, we weren't really doing a lot of thinking. | Не скажу, чтобы мы много думали. |
| What the hell were you two thinking? | О чем вы вообще оба думали? |
| What the hell were you thinking? | А каким местом вы думали? |
| What were you possibly thinking? | О чём вы только думали? |
| In my business, the thinking never stops. | В моей профессии размышление никогда не прекращается. |
| There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so. | «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, - сказал Шекспир в "Гамлете", - это размышление делает всё таковым». |
| On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. | 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать. |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| Or how about I say what everybody's thinking? | А давайте я попробую выразить общее мнение? |
| The results will help to inform our thinking in this area. | Результаты этого исследования позволят нам сформировать более информированное мнение о проблемах в этой области. |
| Furthermore, political leaders and government officials should also receive input from civil society, which is a fertile source of flexible thinking and innovative ideas. | Кроме того, политические лидеры и правительственные должностные лица должны также учитывать мнение гражданского общества, которое является богатым источником гибкого мышления и новаторских идей. |
| Delafie knows my way of thinking. | Делафи знает мое мнение на этот счет. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| The Guide had been adopted at the Commission's thirty-third session following lengthy deliberations in the Working Group, and had reflected current thinking on the subject. | Руководство было принято на тридцать третьей сессии Комиссии как результат продолжительной деятельности Рабочей группы, и оно отражает современные взгляды по данному вопросу. |
| In 1992, the secretariat initiated the IYF Occasional Papers Series, as a vehicle for reportage on the state of current thinking on some of the pivotal issues concerning families. | В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются современные взгляды на некоторые из основных вопросов, касающихся семей. |
| Norms, values, attitudes, beliefs and assumptions are guiding our perception, our thinking, our decisions and actions. | Нормы, ценности, взгляды, убеждения и предположения руководят нашим восприятием, нашим мышлением, нашими решениями и действиями. |
| The United States has just explained to us the status of its thinking, and naturally we are ready to discuss the matter, especially as we ourselves have our own views which we have recently updated. | Соединенные Штаты только что изложили нам состояние своих размышлений, и мы, естественно, склонны подискутировать по ним, тем более что у нас и у самих есть свои собственные взгляды, и недавно мы их актуализировали. |
| A version of Ricketts' philosophical work "Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter. | Версию философского произведения Рикеттса «Эссе о не-телеологическом мышлении», которая в определённой мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием «Пасхальное воскресенье». |
| I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process. | Думаю, что сегодня было высказано много полезных комментариев и замечаний, которые обогатят наше представление как об этих двух конкретных миссиях, так и о процессе в целом. |
| It also helped to identify areas where action might be required and to advance thinking among policymakers on what that action might be and how it could be taken. | Он также помог определить сферы, в которых могут потребоваться дополнительные меры, и составить более точное представление о характере таких мер и способах их осуществления. |
| I swear, I have absolutely no idea what women are thinking. | Я клянусь что абсолютно не имею представление о том, что думают женщины. |
| I was thinking the two of you being so close, you might have some idea where Ava ran off to. | Я подумал, раз уж вы так близки, ты можешь иметь представление о том, куда сбежала Эйва. |
| Our two countries hope to be able to consult all the delegations present here on this matter in a completely informal way, before officially introducing our thinking on this question. | Прежде чем производить официальное представление наших идей по этому вопросу, наши две страны хотели бы получить возможность совершенно неофициальным образом проконсультироваться на этот счет со всеми здешними делегациями. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |