| I was thinking we could go for root canals. | Я думаю, что мы могли бы пойти на главный канал. |
| I think if there were any other surgeons' name on this old chart, you wouldn't be thinking twice about this. | Я думаю, если бы здесь стояло имя любого другого хирурга, ты бы не раздумывала дважды. |
| Now I am thinking, "Why I did that?" | Теперь я думаю: "Зачем я это сделал?" |
| Well, I haven't discussed it with her yet, but I was thinking why not have Margot take over the East Coast operations for the firm? | Я не говорил с ней про это еще, но я думаю, почему не Марго захватит Восточное побережье для фирмы? |
| So here's what I was thinking. | Я вот что думаю. |
| Exact y what I've been thinking. | Я как раз об этом думал. |
| Maybe he was thinking that in the long run, it wouldn't be the best thing for you. | Может быть он думал, что в долгосрочной перспективе, это не лучшая вещь для тебя. |
| What you were thinking? | Чем ты вообще думал? |
| You know, I was thinking you'd be a lot happier to see me, Ray. | Знаешь, я думал, что ты сильно обрадуешься мной, Рэй. |
| And I didn't sleep a wink, but I lay awake thinking to myself, "Why should anyone have to live like this when I have so much? | Я не сомкнул глаз, лежал и думал про себя: «Почему кто-то вынужден жить вот так, когда у меня есть столько всего? |
| Hyung, please don't keep thinking that a free lunch will drop from the sky. | Хён, хватит думать, что бесплатный сыр упадет с неба. |
| And nobody will ever stop me from thinking this way. | И никто не заставит меня думать по другому |
| I just keep thinking, "Just wish I could talk to him." | Я продолжаю думать, "хоть бы поговорить с ним". |
| Every birthday, every Christmas, every time I passed my exams, I kept thinking, "This year, maybe this year." | Каждый день рождения, каждое Рождество, каждый раз, когда я сдавал экзамены, я продолжал думать: В этом году. |
| I won't be thinking that. | Я так не буду думать. |
| I was just thinking how difficult this case is for you. | Я просто думала, насколько трудно для тебя это дело. |
| Just... sat thinking in my room... about everyone here... and you. | Просто... Я сидела и думала обо всех здесь... и тебе. |
| Maw Maw, what are you thinking? | Бабуля, о чём ты думала? |
| I don't know. I keep thinking I can't send anything. | Не знаю, я не думала, что их можно отправить. |
| Thinking I could shut my eyes and ears to the truth. | А я думала, можно закрыть на правду глаза и уши. |
| This means that the value-centred approach is capable of motivating men to decide to change their behaviour, their feelings and their thinking. | Это означает, что такой подход способен побудить мужчин пересмотреть свое поведение, эмоциональный настрой и мышление. |
| In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests. | В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами. |
| I personally find this way of thinking deeply alien. | Я лично считаю подобное мышление глубоко чуждым. |
| Yet economists who have studied the relationship between education and economic growth confirm what common sense suggests: the number of college degrees is not nearly as important as how well students develop cognitive skills, such as critical thinking and problem-solving ability. | Тем не менее, экономисты, которые изучали связь между образованием и экономическим ростом, подтверждают то, что подсказывает здравый смысл: количество бакалавров не так важно, как то, насколько хорошо студенты развивают когнитивные навыки, такие как критическое мышление и способность решать проблемы. |
| Lateral thinking, Chris. | Латеральное мышление, Крис. |
| Harry, I was thinking some more about this reality versus fiction. | Гарри, я вот что подумал насчет реальной жизни против фантазии. |
| I was thinking, you know, maybe I'll try and call Jenny. | Я тут подумал, может, мне позвонить Дженни. |
| I was just thinking how lucky I am, to have you protecting me here. | Я просто подумал, как сильно мне повезло, что ты здесь защищаешь меня. |
| No, I cannot possibly get in trouble for thinking that you - you know what? | Не могу же я... нажить себе неприятностей - за то, что возможно подумал... |
| Sorry, I was thinking out loud. | Прости, я подумал вслух. |
| Are you thinking what I think you're thinking? | Ты думаешь то, что, по-моему, думаешь? |
| Alex, what are you thinking? | Алекс, о чем ты думаешь? |
| You're thinking that the guy who stole Lisa's head was the same person that abducted her a year ago. | Ты думаешь, что тот парень, который украл голову Лизы, является тем же человеком, который похитил ее год назад. |
| While you're dancing you're thinking, like, | Пока ты танцуешь, ты думаешь, типа, |
| Who were you thinking? | О ком ты думаешь? |
| I wasn't even thinking that until you just said it. | Я даже и не подумала об этом, пока ты не сказал. |
| I was thinking maybe we could sing a little song for everybody later. | Я подумала, что позже, мы могли бы спеть небольшую песенку для всех. |
| 'Cause I was thinking maybe we should get dessert to go. | Я подумала может мы возьмем десерт с собой? |
| They - they didn't have much to begin with, and, honey, it got me thinking - | Они совсем не радостные, и я тут подумала... |
| I was doing some thinking in there. | А я там подумала. |
| I swear I was just thinking the exact same thing. | Клянусь, всплыла как раз та же мысль. |
| Thinking I had a kid out there made me feel like I had something. | Мысль о том, что где-то там у меня есть сын, заставляла меня чувствовать, будто у меня что-то есть. |
| Smart thinking, to burn your boat. | Очень толковая мысль поджечь лодку. |
| Well, that's really good thinking, waiting here. | Неплохая мысль переждать всё здесь. |
| And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, "I've only got 22 years left." | И я начала думать, что я не только недовольна своим прошлым, так ещё теперь меня гложет мысль: «Мне осталось жить всего 22 года». |
| I sent everyone away thinking that I would die. | Я всех отослала думая, что умру. |
| Am I wrong in thinking that you have a ulterior financial motive? | Ошибаюсь ли я думая, что тобой движут скрытые финансовые мотивы? |
| I don't want my children going through what I went through over and over, thinking you two were getting back together only to have my heart broken. | Я не хочу, чтобы мои дети проходили через то же, что и я, раз за разом, думая о том, что вы сходитесь только для того, чтобы разбивать мне сердце. |
| You must be if perguntao if I was wild or this thinking that this here is pure trick né? | Вы должны быть если perguntao, то если я был одичал или эт думая, то что это здесь будет né чистое надувательство? |
| Thinking that Rudhran might know the scientist, Kumaran visits his office and finds that his behavior has changed. | Думая, что Рудран может знать ученого, Кумаран посещает офис Рудран и обнаруживает, что его поведение изменилось. |
| She's already hypnotised poor Colin into thinking he can write a book. | Она уже загипнотизировала бедного Колина, и он думает, что сможет написать книгу. |
| How do you know what Ben's thinking? | Откуда ты знаешь, что Бен об этом думает? |
| If I didn't know better, I'd say Daniel's already thinking... | Если бы я не знал, то сказал бы, что Дэниэл уже думает о... |
| What is he thinking? | О чём он думает? |
| I would imagine that a teacher who comes or walks into class every day thinking that, I wish I was in some other school, probably has a deep impact on what happens to the results. | Я думаю, что учитель, который каждый день, заходя в класс, думает: "Как бы я хотел работать в другой школе!" - оказывает огромное влияние на результаты, которые получаются в конце. |
| Doc, if you're thinking I'd sit this out, you're crazy. | Док, если вы думаете, что я стану отсиживаться, вы сумасшедший. |
| That's what you're thinking, right? | Ведь вы об этом думаете, да? |
| So, what you're probably thinking is, "how do you get a start in radio?" | Итак, что вы вероятно, думаете: как получить путевку в радио? |
| Thank you for thinking that we really can be a nation of the people, by the people, and for the people. | Спасибо, что думаете, что мы действительно станем нацией людей, которую создают сами люди ради других людей. |
| What are you thinking? | Что вы вообще себе думаете? |
| Everybody is thinking, "Why in the hell" | Все думали: "Какого черта?" |
| Allow me to make plain what we've both been thinking. | Эмм... Позволь прояснить то, о чём мы оба думали. |
| People thinking that he was my boyfriend, it was... it was nice. | Когда люди думали, что он мой парень, было мило. |
| What were we thinking, kowtowing to a group of snobs like that? | О чём мы только думали когда пресмыкались перед группой этих снобов? |
| What are you thinking? | О чем вы себе думали? |
| Unless I give up "careful" thinking and go for more... | Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее... |
| A living, thinking, self-supporting creature. | Проживание, размышление, независимое существование. |
| There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so. | «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, - сказал Шекспир в "Гамлете", - это размышление делает всё таковым». |
| On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. | 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать. |
| My current thinking is that relationships make terrible platforms for multitasking. | Мое текущее размышление состоит в том, что отношения являются ужасными платформами для того, чтобы решать сраз несколько задач. |
| The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic. | Ожидания в отношении цен на недвижимость, которые формировали мнение общественности во время недавних пузырей, часто были абсолютно нереалистичными. |
| Although we are still at a preliminary stage, we consider it useful to state here the aim of our thinking on this matter. | Несмотря на то, что сейчас мы находимся на предварительном этапе, мы считаем полезным отметить здесь наше мнение по этому вопросу. |
| Assessment meetings will be held between the core group and the Secretariat at the appropriate stages of each operation in order to factor core group thinking into operational planning. | На соответствующих этапах каждой операции будут проводиться совещания по оценке с участием Основной группы и Секретариата, с тем чтобы учитывать мнение Основной группы в процессе планирования операции. |
| He hoped that the forthcoming World Summit for Social Development would help to change current thinking, which often equated development purely with economic growth. | Выступающий надеется, что предстоящая Встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет изменить ныне бытующее мнение о том, что развитие связано исключительно с экономическим ростом. |
| This thinking has created a situation in which influential intellectuals and opinion-formers increasingly link Islamophobia, terrorism and violence. One such person is Oriana Fallaci, an Italian writer and journalist living in New York. | Так, исламофобия все больше и больше увязывается с терроризмом и насилием влиятельными интеллектуалами или лицами, влияющими на общественное мнение, такими, например, как проживающая в Нью-Йорке итальянская журналистка и писательница Ориана Фалачи. |
| Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. | Роже Каюа (1913-1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся. |
| Their thinking is just too out there. | Их взгляды слишком современные. |
| Arthur's active participation in the American Communist Party, liberal views towards women and support of worker's rights strongly influenced Chicago's ways of thinking and belief. | Активное участие Артура в американской коммунистической партии, либеральные взгляды на роль женщины и поддержка прав рабочих сильно влияло на мышление и убеждения Чикаго. |
| A version of Ricketts' philosophical work "Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter. | Версию философского произведения Рикеттса «Эссе о не-телеологическом мышлении», которая в определённой мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием «Пасхальное воскресенье». |
| It is time to update our thinking. | Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды. |
| Globalization has also influenced our thinking on security issues by generating a greater awareness about new security concerns. | Глобализация также влияет на наше представление о вопросах безопасности, расширяя понимание новых проблем безопасности. |
| Of particular note is the thinking on the importance of equity and the quality of education for the development agenda of the future. | Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее. |
| Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa | Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе вАфрике |
| If a developing country had to send its head of mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking. | Если, например, развивающейся стране необходимо послать руководителя своего представительства, то ему необходимо заранее иметь определенное представление о ходе рассуждений Комитета. |
| Whether you choose a paved market square or an open field, the mobile stage can be set up anywhere. If you are thinking in terms of economics, our mobile stage is the obvious choice. | Состоится ли представление на асфальтированной рыночной площади или на неровном лугу, сцену можно установить везде быстро и просто. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |