| I was thinking that this year I might want to play basketball. | Я думаю в этом году записаться на баскетбол. |
| I keep thinking it can't be possible. | Я всё-таки думаю, что это невозможно. |
| You know what I was thinking, | Ты знаешь, о чем я думаю, |
| I don't think he could tell what I was thinking. | Я не думаю, что он мог знать, что я думаю. |
| I was told that I have to wait for before I had some programming classes with less than my time, that for 8 hours to 10 hours... Well I was thinking, these people are not supposed to arrive at 8/respectiv 10? | Мне сказали, что я должен ждать до меня были некоторые программирования классах с меньшей, чем мое время, что за 8 часов до 10 часов... Ну, я думаю, что эти люди не должно было прибыть в 8/respectiv 10? |
| I have been thinking, John about the second astronaut of Captain Ross. | Я думал, Джон о втором астронавте капитана Росса. |
| Counting sheep, thinking sleepy thoughts. | Считал овец, думал сонные мысли. |
| I've been thinking a lot, and the think is that... since you're leaving, and after Nick's thing... | Я много думал, и считаю, что... раз ты уезжаешь, а с Ником произошло такое... я пришёл к выводу что... |
| What am I thinking? | О чем это я думал. |
| And I don't mind telling you that I was thinking all the things you just said. | И позвольте заметить, я часто думал о сказанных вами вещах. |
| I just keep thinking... what if somebody shoots Henry? | Я просто все продолжаю думать... что, если кто-нибудь застрелит Генри? |
| However, she couldn't help thinking it was all very precarious. | Тем не менее, она не могла не думать о ненадежности ситуации. |
| Indeed, without losing sight of the intermediary objectives of the MDGs, it is essential to start thinking now about the post-2015 period. | Более того, не забывая о промежуточных целях ЦРДТ, крайне важно уже сейчас начать думать о периоде после 2015 года. |
| And when you start thinking that it's too hard, or that you can't handle it, remember one thing. | И когда ты начнешь думать, что это слишком сложно, или что ты не справишься, я хочу, чтобы ты вспомнил одну вещь. |
| People start thinking you're high-grade, when what you got is... stepped-on trash with a little bit of rat poison mixed in. | Люди начинают думать, что товар первоклассный, если ты... помешиваешь в партию немного крысиного яда. |
| I was thinking like a warning system for the kids. | Я думала над системой оповещения для детей. |
| I thought we were past you thinking you're invincible. | Я думала, что мы прошли тот период, когда ты считал себя неуязвимым. |
| I was just looking out the window and thinking, | Я просто смотрела в окно и думала... |
| actually, I wasn't thinking that. | Вообще-то я об этом не думала. |
| And I know, it's crazy and irrational, but, Sam, I can't help thinking that last night, when her time came, she must have wondered where I was. | И я знаю, это глупо и нерационально, но... О, Сэм, я не могу перестать думать о том, что прошлой ночью, когда пришло ее время, она должно быть думала, где же я. |
| Moreover, competences such as flexibility, creativity, mobility, critical thinking, innovatory and analytical thinking were also critical for the transition. | Кроме того, для успешного перехода к зеленой экономике важнейшее значение имеют такие качества, как гибкость, креативность, мобильность, критическое мышление, нестандартный подход и аналитические способности. |
| The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area. | Вопрос о принятии добровольных действий по сравнению с введением обязательного регулирования затрудняет новаторское мышление в этой области. |
| Believe me, I didn't come to this new way of thinking easily. | Поверьте, мне не так легко далось новое мышление. |
| Okay, if anybody should be supporting a little outside of the box thinking, I would think you of all people. | Знаешь, если кто и должен меня поддержать, проявить нестандартное мышление, я в первую очередь подумал о тебе. |
| The author claimed that the hikikomori interviewed for the book had discovered independent thinking and a sense of self that the current Japanese environment could not accommodate. | Автор утверждает, что хикикомори, проинтервьюированные для книги, обнаружили столь независимое мышление и самоощущение, что консервативное японское общество не может их интегрировать. |
| Well, I was thinking we steal... | Ну, я подумал, что мы украдём... |
| But I was thinking maybe we could listen to it on your record player. | Но я подумал, что может мы ее послушаем на твоем проигрывателе. |
| That's what I was thinking. | Вот о чем я подумал. |
| I was thinking that if I ever lost you, my life would be over. | Я подумал, что без тебя моя жизнь бессмысленна. |
| Well, excuse me for thinking I could ask for a little help from some fellow Americans. | Что ж, ну извините, что подумал, будто могу рассчитывать на помощь от братьев-американцев. |
| Now, I know you're thinking to yourself: | Знаю, ты думаешь про себя: |
| What on earth are you thinking? | А ты думаешь, что это? |
| So, tell me, Alex, what are you really thinking? | Так что, расскажи мне, Алекс, о чем ты действительно думаешь? |
| What are you thinking? | А как ты думаешь? |
| When one's thinking, the word became suddenly longer than usual. | А если думаешь о чем-то, то задумчивое "здорово". |
| Listen, I was thinking here, you could step backstage. | Слушай, я подумала тут ты можешь выйти за кулисы. |
| And I was thinking maybe we could do some other stuff tonight. | И я тут подумала, может, сегодня мы еще чем-нибудь займемся. |
| I was thinking that we could throw a big voter registration party with this organization called Do Something, that promotes students getting involved. | Я подумала, что можно устроить там большую вечеринку "Регистрируемся на выборы", совместно с организацией "Сделай что-нибудь", которая занимается вовлечением студентов в общественную жизнь. |
| You know, I was thinking. | Знаешь, я тут подумала. |
| I was kind of thinking I'd try an au naturel thing. | Я подумала, не попробовать ли что-то натуральное. |
| I was thinking "cool." | Нет, моя мысль была "круто". |
| Trettel's wife told me he had this lab in the basement, so it got me thinking. | Его жена сказала про лабораторию, что натолкнуло меня на мысль. |
| You know what I was just thinking Fred? | Фред, знаешь, какая мысль мне только что пришла в голову? |
| 'Good thinking, Rani. | Отличная мысль, Рони. |
| Anyone would be overwhelmed thinking that. | Такая мысль напугала бы кого угодно |
| Around, thinking, processing, trying to figure out how to deal with this whole Damon thing. | Вокруг, думая, перерабатывая информацию, пытаясь выяснить как справиться с тем что Деймон бросил меня. |
| So many lonely women approached me thinking I was their Tom Hanks. | Столько одиноких женщин сблизились со мной, думая что я их Том Хэнкс |
| I found the thing that everyone spends their lives thinking they're going to find, but grieving that they haven't. | Я нашел то, на что у многих уходит вся жизнь, думая, что найдут... но скорбя, что не нашли. |
| Wait a minute, how do I fight without thinking? | Минуточку, как я буду драться не думая? |
| Thinking I'm here to do good. | Думая, что я здесь, чтобы творить добро. |
| I have only access to what she's thinking now. | У меня доступ только к тому, о чем она думает в настоящий момент. |
| How do we understand what the other person is thinking? | Как нам понять, о чём думает другой человек?» |
| He's thinking she looks like she's 16. | Он думает, что она выглядит на 16. |
| This survey, which sought to record what the poor are saying and thinking in contemporary Mexico, was carried out in July 2003. | Это обследование проходило в июле 2003 года и позволило документально оформить то, о чем говорит и думает беднота в современной Мексике. |
| There's a thinking man. | Вот этот мужик думает головой. |
| You, too, are thinking perhaps that he was also... | Наверное, вы думаете, что он тоже... |
| Now, I know you're thinking, where's his family? | Знаю, вы сейчас думаете, где же его семья? |
| What the hell were you thinking, "Grandpa"? | О чем Вы думаете, "Дедушка"? |
| You're thinking, "Well, how often am I in a hotspot?" | Вы думаете: "Ну, как часто я в зоне доступа wi-fi?" |
| You're thinking psittacosis? | Вы думаете, у него пситтакоз? |
| I'm not stalking you, if that's what you were thinking. | Ничего я не слонялся, чтобы вы ни думали. |
| Breaking away from Earth, what were they thinking? | Отколоться от Земли, да о чем они только думали? |
| David, what were you thinking? | Дэвид, о чем вы думали? |
| Do you think I want people higher up thinking we're a liability? | Думаешь, я хочу, чтобы серьезные люди думали, что мы - обуза? |
| Since we've all been thinking so much about Britney, it only stands to reason. | С некоторых пор мы все очень много думали о Бритни это единственное объяснение |
| Unless I give up "careful" thinking and go for more... | Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее... |
| A living, thinking, self-supporting creature. | Проживание, размышление, независимое существование. |
| It is only three dimensional thinking that limits our imagination. | Существует лишь три измерения, размышление ограничивающее наше воображение |
| "outside the box" thinking. | "вне коробки" размышление. |
| My current thinking is that relationships make terrible platforms for multitasking. | Мое текущее размышление состоит в том, что отношения являются ужасными платформами для того, чтобы решать сраз несколько задач. |
| The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic. | Ожидания в отношении цен на недвижимость, которые формировали мнение общественности во время недавних пузырей, часто были абсолютно нереалистичными. |
| Although we are still at a preliminary stage, we consider it useful to state here the aim of our thinking on this matter. | Несмотря на то, что сейчас мы находимся на предварительном этапе, мы считаем полезным отметить здесь наше мнение по этому вопросу. |
| I wish to pay a visit to your parents' house... to try to correct their way of thinking. | Я желаю навестить твоих родителей, чтобы изменить их мнение. |
| I remember thinking that you would change your mind. | Я помню, как думала, что ты еще поменяешь своё мнение. |
| After 1945, economic thinking promoted the view that development hinged on establishing a virtuous circle driven by external economies, with a key role played by capital accumulation and technological innovation. | После 1945 года экономисты отстаивали мнение о том, что развитие зависит от формирования благотворной спирали роста под воздействием внешних экономических факторов, а ключевая роль в этом процессе отводилась накоплению капитала и технологическим инновациям. |
| The difference between us is that you will come around to our way of thinking sooner or later. | Различие между нами в том, что ты рано или поздно примешь наши взгляды. |
| Their thinking is just too out there. | Их взгляды слишком современные. |
| Me actually thinking that you're changing. | Они считают, что ты ставишь свои личные взгляды выше церкви. |
| Arthur's active participation in the American Communist Party, liberal views towards women and support of worker's rights strongly influenced Chicago's ways of thinking and belief. | Активное участие Артура в американской коммунистической партии, либеральные взгляды на роль женщины и поддержка прав рабочих сильно влияло на мышление и убеждения Чикаго. |
| With respect to the dialogue between Pristina and Belgrade, the different parties must do some bold thinking to continue to look for peaceful solutions to problems of common concern for the benefit of their people and for the region. | Что касается диалога между Приштиной и Белградом, то различные партии должны подвергнуть свои взгляды смелому анализу, чтобы продолжать поиски мирного решения представляющих взаимный интерес проблем в интересах их народов и региона в целом. |
| They live around things, and so their spatial awareness relationship, and their thinking around storage is totally different. | Они живут вокруг вещей, и поэтому их взаимодействие с пространством и их представление о месте для хранения чего-нибудь абсолютно другое. |
| Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa | Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе вАфрике |
| I swear, I have absolutely no idea what women are thinking. | Я клянусь что абсолютно не имею представление о том, что думают женщины. |
| The few examples cited above provide a glimpse of the thinking and investments which have placed the UNDG funds and programmes clearly on the map in the conceptualization and application of results-based management. | Несколько приведенных выше примеров позволяют получить определенное представление о соответствующем образе мышления и инвестициях, благодаря которым фонды и программы ГООНВР, несомненно, вошли в число тех, кто охвачен процессом разработки концепции и применения системы управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| Ms. Rose-Oduyemi (World Health Organization) said that globalization had become a driving force in development thinking. | Г-жа РОУЗ-ОДУЕМИ (Всемирная организация здравоохранения) говорит, что глобализация изменила представление о развитии. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |