| Cause I was thinking maybe we could get married that day. | Потому что, думаю, мы можем пожениться в этот день. |
| I don't think he could tell what I was thinking. | Я не думаю, что он мог знать, что я думаю. |
| I think you were thinking way too much about the kiss, | Я думаю, что ты думал слишком много о поцелуе, |
| That's just what I was thinking. | И я так думаю. |
| Well, I was thinking I need five. | Думаю, отдам за пять. |
| Now, this whole time, I was thinking 666, that seems like an odd number. | Сейчас, все это время, я думал о 666, странное число. |
| What the hell were you thinking coming here, Dale? | Чем ты, черт возьми, думал, приходя сюда, Дейл? |
| I was thinking we'd go to the park and... or it's too late for that. | Я думал, может, нам пойти в парк и... хотя для этого уже поздновато. |
| I just... I don't want Nick thinking that I can't protect him. | Просто я не хочу, чтобы Ник думал, что я не смогу его защитить. |
| I was thinking I would start by trying to get her to like me again, and since I have absolutely no idea how to do that, I need your help, son. | Я думал начать с попытки снова понравиться твоей маме, и учитывая, что я понятия не имею, как это сделать, ты мне поможешь, сынок. |
| I raised the question earlier; as I said, it was a rhetorical question, intended to start us thinking. | Я затронул ранее этот вопрос; как я сказал, это был риторический вопрос, призванный заставить нас думать по-иному. |
| I just keep thinking if I ran faster, maybe I could have gotten there quicker. | Я просто продолжаю думать о том, что если бы я бежал быстрее возможно, я бы оказался там раньше |
| I guess that's what I should be thinking, too. | наверное, я тоже должен об этом думать, с Сэнди. |
| Like thinking you're pregnant when you're not and forgetting you already have a baby? | Например, ошибочно думать, что ты беременна, и забывать, что у тебя уже есть ребенок? |
| You what? "I couldn't help thinking what an amazing criminal hed make" | Я не мог не думать о том, каким поразительным преступником он мог бы стать... |
| Tricking that woman into thinking you're on her side. | Обманывать ту женщину, чтоб она думала что вы на ее стороне. |
| There was I thinking I needed to earn your respect, when really all I needed to do was to take it. | Я-то думала, что должна заслужить твое уважение, хотя на деле просто должна была им завладеть. |
| I was thinking that we could... | Я думала, что мы... |
| The whole U-haul ride, you've been thinking... | Наверно всю дорогу думала. |
| Because I was thinking that maybe your bosses back home are a little huffy at you for falling down on the job, and you're looking to deal. | Потому что я думала, что, возможно, ваши боссы на родине немного раздраженны вашим провалом и вы хотите заключить сделку. |
| When people use analysis skills to determine the validity and worth of a particular piece of information, they are engaging in critical thinking. | Когда люди используют навыки анализа для определения значимости и ценности конкретной информации, они включаются в критическое мышление. |
| Most scientific evidence for asymmetry relates to low-level perceptual functions rather than the higher-level functions popularly discussed (e.g. subconscious processing of grammar, not "logical thinking" in general). | В большинстве научных доказательств асимметрии функции мозга относятся к низкоуровневым перцептивным функциям, а не к более исполнительным функциям, которые широко обсуждаются (например, подсознательная обработка грамматики, а не «логическое мышление» в целом). |
| Such thinking motivated US President Woodrow Wilson's desire to establish the League of Nations after World War I, and it also underlay President Franklin Roosevelt's push to create the United Nations and the Bretton Woods institutions after World War II. | Такое мышление мотивировало желание президента США Вудро Вильсона создать Лигу Наций после первой мировой войны, а также лежало в основе стремления президента Франклина Рузвельта создать Организацию Объединенных Наций и Бреттон-Вудские институты после второй мировой войны. |
| That is some high-level paranoid thinking. | Вот уж и вправду супер-параноидальное мышление |
| The cold-war way of thinking gives rise to power politics, which constitutes the main obstacle to disarmament, in particular to nuclear disarmament, peace and security. | Мышление в духе «холодной войны» порождает политику с позиции силы, которая является основным препятствием на пути разоружения, в частности ядерного разоружения, мира и безопасности. |
| Because I was thinking, you know, she'd be right for Butler Shoes. | А я вот подумал... она подходит для Обуви Батлер. |
| Well, I was thinking, since moms aren't taking the baby, that if her parents knew that Ana was pregnant, maybe they would take it? | Я подумал, раз мамы не удочерят ребенка, может быть, если ее родители узнают, что она беременна, то возьмут ребенка? |
| I was thinking that too. | Я тоже так подумал. |
| But then I got to thinking. | Но потом я подумал. |
| Ray, I've been thinking. | Рэй, я тут подумал. |
| And you're thinking if Grace dropped Grant, then she'll drop this guy too. | И ты думаешь, что если Грэйс бросила Грэнта, то она бросит и этого парня. |
| I don't know, what you're thinking, some takeout? | Не знаю, как думаешь, взять еду на дом? |
| What are you thinking, man? | Что думаешь, приятель? |
| You're thinking he's the doer? | Думаешь, он исполнитель? |
| What were you thinking? | Что ты об этом думаешь? |
| But I was thinking it also might work as a lure. | Я подумала, что это сработает как приманка. |
| I was thinking this weekend maybe we'd go to the mall together. | Я тут подумала, на этих выходных мы бы могли сходить в магазин вместе. |
| I was thinking, if I follow Miss Shannon, I can find out where The Circle meets. | Я подумала, может если бы я проследила за мисс Шенон, я бы узнала, где собирается Круг. |
| That's just what I was thinking. | о чём я подумала. |
| I was thinking we could set up an animal preserve and name it after Soapy. An animal preserve? | Я подумала, мы могли бы открыть заповедник и назвать его в честь Соупи. |
| Now, that got me thinking... | И это навело меня на мысль... |
| I keep thinking what I could've done differently. | (ЖЕН) Меня не покидает мысль, что я могла все сделать по другому. |
| Previously I was me thinking how it would be to have a father. | Раньше меня бесила мысль, что у меня может появиться какой-то отец. |
| I keep thinking that if he had died in a more normal way like cancer or a heart attack, I could have asked for support. | Меня не покидает мысль, умри он от чего-то более обычного, например, от рака или сердечного приступа, я могла бы попросить помощи. |
| and I was thinking the exact same thing. | и я думала точно ту же мысль. |
| Ferdinand ordered an attack, thinking that the Ottomans only had rifles. | Фердинанд приказал атаковать, думая, что у османов нет артиллерии, а только винтовки. |
| Emperor Wu was angry at Lu's request, thinking that Li Ling collaborated with Lu to do this because of fear towards battles. | Император разгневался на запрос Лу, думая, что Ли Лин подговорил Лу сделать это из-за страха перед сражениями. |
| I went into this thinking that my collection needed one more like... | Я решил сделать его, думая о том, что моей коллекции нужно больше... |
| Thinking quickly, Bishop suggests detonating the bomb themselves in an unpopulated area after sending it to a safe distance by activating the train. | Думая быстро, Бишоп предлагает детонировать бомбу в безлюдной зоне после отправки его на безопасном расстоянии путём активации поезда. |
| And after two months of sitting there - one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, | И после двух месяцев ожидания, думая, что всё уже кончено, я увидел этого огромного белого самца в нескольких метрах от меня. |
| What the hell was Mozzie thinking? | О чем, черт побери, думает Моззи? |
| It's hard to guess what Billy's thinking. | Трудно представить, что думает Билли. |
| What if all he's thinking is some cholo tosses his salad? | А что, если он только и думает о том, чтобы какой-нибудь латинос не дегустировал его булки? |
| What is she thinking now? | И что она сейчас думает, как ты считаешь? |
| He's thinking the cartoon. | Он думает, это из мультика. |
| Then across miles, that person knows what you're thinking and answers you. | Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам. |
| I just don't know what you drifters could be thinking. | Просто не понимаю, о чем вы бродяги вообще думаете. |
| So you're thinking smuggling, right? | Так вы думаете, что здесь контрабанда? |
| You're thinking the store manager doing it | Вы думаете, что это сделал управляющий... |
| Thinking I'm done. | Думаете, от Клэя можно избавиться? |
| What the hell were you two thinking? | О чем вы вообще оба думали? |
| What the hell were we thinking being out so close to that club? | О чем мы только думали, гуляя так близко к клубу? |
| I mean, here we were thinking you're the brains behind a counterfeit ring. | Мы-то думали, что вы главный и стоите за фальшивыми деньгами. |
| What the hell were you thinking? | О чем вы вообще думали? |
| Thinking y'all was slick. | И думали, что умнее всех. |
| In my business, the thinking never stops. | В моей профессии размышление никогда не прекращается. |
| A living, thinking, self-supporting creature. | Проживание, размышление, независимое существование. |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| "outside the box" thinking. | "вне коробки" размышление. |
| My current thinking is that relationships make terrible platforms for multitasking. | Мое текущее размышление состоит в том, что отношения являются ужасными платформами для того, чтобы решать сраз несколько задач. |
| I wish to pay a visit to your parents' house... to try to correct their way of thinking. | Я желаю навестить твоих родителей, чтобы изменить их мнение. |
| The results will help to inform our thinking in this area. | Результаты этого исследования позволят нам сформировать более информированное мнение о проблемах в этой области. |
| It was agreed that the implementation of a comprehensive prevention strategy required new ways of thinking and organization. | Было высказано общее мнение о том, что осуществление всесторонней стратегии предупреждения преступности требует нового мышления и новой организации. |
| During the past four years, the World Resources Institute has also been at the forefront of studying the science of climate change, thinking creatively about climate policy, and promoting economically sound solutions to the world's policy makers and opinion leaders. | В течение последних четырех лет Всемирный институт ресурсов находился также на переднем крае научных исследований в области изменения климата, творчески подходя к политике в области климата и содействия принятию экономически обоснованных решений для работников директивных органов и лиц, формирующих общественное мнение, в различных странах мира. |
| I am sure that Ambassador Kenzo Oshima said what many of us are thinking when he expressed the hope that the next stage in our consultations will be one that is not only open, but also flexible and creative on all sides. | Я уверен, что многие из нас разделяют мнение посла Японии Кэндзо Осимы, который выразил надежду на то, что следующий этап наших консультаций будет не только открытым, но также гибким и творческим по многим аспектам. |
| So we changed our thinking 180 degrees, and we started looking for new possibilities. | Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов, и начали искать новые возможности. |
| But this thinking is tremendously shortsighted. | Но эти взгляды чрезвычайно недальновидны. |
| In 1992, the secretariat initiated the IYF Occasional Papers Series, as a vehicle for reportage on the state of current thinking on some of the pivotal issues concerning families. | В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются современные взгляды на некоторые из основных вопросов, касающихся семей. |
| Group strategic thinking may create more value by enabling a proactive and creative dialogue, where individuals gain other people's perspectives on critical and complex issues. | Групповое стратегическое мышление может создавать большую добавленную стоимость, допуская проактивный и творческий диалог, в котором люди осознают чужие взгляды на важные и сложные вопросы. |
| The United States has just explained to us the status of its thinking, and naturally we are ready to discuss the matter, especially as we ourselves have our own views which we have recently updated. | Соединенные Штаты только что изложили нам состояние своих размышлений, и мы, естественно, склонны подискутировать по ним, тем более что у нас и у самих есть свои собственные взгляды, и недавно мы их актуализировали. |
| I can unlock it but only by tricking it into thinking it's booting up for the day. | Я могу это разблокировать, но только создав ложное представление, что выполняется начальная загрузка. |
| It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights. | Было указано, что такое положение вещей может создать у представителей общественности ложное представление о том, что процедуры обеспечения соблюдения представляют собой процедуру возмещения ущерба в связи с конкретными нарушениями их прав. |
| However, the idea that funds liberated from debt servicing should be channelled into social action strategies had finally come to dominate current thinking. | В рамках же современных теорий победило представление о том, что средства, высвобожденные в результате списания долга, следует направлять на осуществление стратегий в социальной сфере. |
| The procedure allowed States parties to have a better understanding of the Committee's thinking prior to submitting their periodic reports and in no way prevented them from presenting additional information. | Факультативная процедура позволяет государствам-участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию. |
| So our thought was - this is a simple thinking process, but... obviously the plankton, the planktivores, and that's about as far as we got. | Идея была простой - это типичное представление, но... Очевидно: планктон, планктоноядные - вот и всё, до чего мы додумались. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |