| I am thinking you need to go to Vegas. | Думаю, тебе нужно съездить в Вегас. |
| So, what am I thinking? | Ну, о чем я думаю? |
| I've just been thinking, and... I just don't feel like it's the right time for us to rekindle things. | Я просто долго думал и... я не думаю, что это подходящее время для нас, чтобы возобновлять отношения. |
| It has been many, many hours since the apocalypse, and all I keep thinking is "Why me?" | Прошло много, много часов после апокалипсиса... и все о чем я думаю это "Почему Я"? |
| I'm just thinking. | Думаю о том, что было. |
| I was thinking we could go to Myrtle Beach for Spring Break with the rest of the house. | Я думал, что мы просто поедем в Мёртл Бич на весенние каникулы, вместе со всеми остальными из братства. |
| All the time I was shooting that tire I kept thinking how easy it would be to shoot the driver instead. | Когда я стрелял по тому колесу... я думал, как проще было бы выстрелить в водителя. |
| You know, I was actually thinking that Mom was starting to appreciate me for myself, just like she appreciates Raymond. | Знаешь, я в самом деле думал, что мама начала ценить во мне меня, точно так, как она ценит Рэймонда. |
| Then they took out this electric blade thing and I kept thinking, | Потом они вынули электрическое лезвие, а я думал лишь об одном, |
| Guy's little head was doing all the thinking for him. | Парень явно думал не тем местом |
| We're in no danger of ever thinking any more. | Мы больше не рискуем даже думать. |
| And I don't want to be thinking that when I'm having a flick in Large Print. | Не хочу даже думать об этом, когда поднимаю с пола то что выронила. |
| 'Cause if you want to be as riveting a performer as Madonna - a skill that will nab us Nationals this year - you're going to have to start thinking like her, acting like her. | Потому что, если вы хотите стать такими же потрясающими исполнителями, как Мадонна... способ, который поможет нам достичь вершины на Национальных в этом году... вам придется начать думать как она, вести себя как она. |
| Keep thinking warm and toasty. | Продолжайте думать о тепле и уюте. |
| Not thinking, just doing. | Не думать, просто делать. |
| I've been thinking, too - about your number-cruncher, Harlan. | Я тоже думала - о твоем числовом маньяке Харлане. |
| I really wasn't thinking 'forklift'. | Я действительно не думала о вилочном погрузчике. |
| I just wasn't thinking clearly, I'm sorry. | Мне очень жаль, что я не думала об этом. |
| The moment you woke up, do you remember feeling anything, thinking anything? | В момент, когда ты очнулась, ты помнишь, что чувствовала, что думала? |
| And all I was thinking was, why aren't you and I sharing this together? | И всё, о чем я думала, это о том, почему мы не делаем это вместе. |
| That virtual world has a marked effect on their thinking and behaviour. | Этот виртуальный мир заметно влияет на их мышление и поведение. |
| Maybe your critical thinking got clouded. | Наверное, твоё критическое мышление затуманилось. |
| A new era characterized by cultural approach and rational thinking and respect for the true godly essence of humankind is flourishing and blossoming. | Наступает и прочно утверждается новая эра, отличительными чертами которой является культурный подход и рациональное мышление, а также уважение подлинно божественной сути человечества. |
| So ten out of ten for style, but minus several million for good thinking. | начит дес€ть из дес€ти за стиль, но минус пару миллионов за хорошее мышление. |
| The first person to really explain that was Thomas Hobbes, who, in 1651, explained how arithmetic and logic are the same thing, and if you want to do artificial thinking and artificial logic, you can do it all with arithmetic. | Первым, кто это объяснил, был Томас Хоббс, который в 1651-м году показал, что арифметика и логика - суть одно и то же, и что если вы хотите создать искусственное мышление и логику, вы можете всё это делать с помощью арифметики. |
| So I was thinking, tonight, me and you, a drink. | Я подумал, сегодня вечером, вы и я, выпьем чего-нибудь. |
| It did get me thinking, though, that it was so easy to write with you, and I think we should do it again. | Хотя, я тут подумал, писать песни с тобой было так легко, надо будет как-нибудь повторить. |
| I remember thinking that she was really fit | Помню, я подумал, что она ничего. |
| So, I was thinking, "Miss Fee". | Итак, я вначале подумал, что "Мисс Вкусняшка" |
| Look, look, I wasn't thinking, OK? | Послушай, ну я не подумал, понимаешь. |
| What do you think she's thinking? | Как ты думаешь, о чем она думает? |
| You're thinking that if Bertram is Red John, he sent us out to the middle of nowhere for a reason. | Ты думаешь, что если Бертрам - Красный Джон, то он отправил нас в глухомань по какой-то причине. |
| If I know you - and I do - you're probably thinking what happened was your fault. | "Если я знаю тебя, а я знаю - ты возможно думаешь, что все это случилось по твоей вине". |
| Try to talk to me about some of your experiences... or try to tell me what you are thinking. | Попытайся поговорить со мной о том, что ты пережил... или попробуй рассказать, о чем ты думаешь. |
| Say what you're thinking. | Скажи, что ты думаешь. |
| Say, Bill, I was thinking. | Слушай, Билл, я тут подумала... |
| I was thinking that if I am representative of the public at large | Я подумала, что если я характерный представитель населения в основной массе |
| I was thinking that tomorrow... | Я подумала, что завтра... |
| This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. | Это ввело в заблуждение аудиторию, которая подумала, что он говорил экспромтом, а это умение, которое высоко ценится в Индии. |
| And, I mean, he's not really missing us, so I was thinking maybe we could just stick around and, you know, scope out the place a bit. | И, думаю, он не особо по нам сейчас скучает,... поэтому, я подумала, может нам стоит походить тут осмотреть территорию. |
| Let me offer a little outside-the-box thinking here. | Позвольте мне высказать небольшую, но оригинальную мысль. |
| To make his thinking more readily understandable, he stated that his concerns would be met if the text of subparagraph (b) was replaced with the following: | Чтобы яснее выразить свою мысль, он заявил, что его обеспокоенность будет удовлетворена, если текст подпункта Ь будет заменен следующим текстом: |
| Thinking that we've thrown in with a captain who cares more about himself than he does his crew. | Мысль о том, что мы заперты вместе с капитаном, который печется намного больше о себе, чем о своей команде. |
| Give him another thought to be thinking? | Дал ему мысль для размышлений? |
| More stable, because we now have definite, clearly formulated objectives and principles to steer the course of regional action and of political thinking and decision-making in Central America. | Она стала более упорядоченной благодаря тому, что у нас есть определенные и структурно оформленные цели и принципы, которые ясно указывают на то, какой должна быть региональная деятельность и в каком русле должны развиваться политическая мысль и приниматься политические решения в Центральной Америке. |
| You lost your mind thinking whites would let you own a piece of their game. | Ты потерял свой разум думая, что белые могут дать тебе кусок их игры. |
| I'm walking out of here right now thinking you paid $1000 for this jacket unless you tell me different. | Я сейчас ухожу отсюда думая что ты заплатил $1000 за эту куртку если ты не скажешь обратного. |
| Knowing that workshops are being bombed, thinking that doing Qassam rocket, he decides to become a martyr to get into paradise. | Узнав, что мастерские бомбят, думая, что там делают ракеты «Кассам», он решает стать шахидом, чтобы попасть в рай. |
| Thinking nothing is wrong, and that they were simply cut-off, Kari turns her attention to Jack-Jack. | Ничего не думая, и что они были просто отключены, Кари обращает своё внимание на Джек-Джека. |
| Thinking you can fix everything and find the light switch. | Думая, что можно всё исправить и найти выключатель. |
| I had to learn to ask what other people are thinking. | Мне пришлось учиться спрашивать, что думает другой человек. |
| Thank you, sister - somebody needs to get this lady's mind a rearview mirror because she is thinking in reverse. | Кто-то должен показать этой даме, что ее ум как зеркало заднего вида, потому что она думает в обратном направление. |
| You know, nate, I'll bet michael's thinking the same thing about you. | Знаешь, Нейт, готов поклясться, что Майкл думает тоже самое про тебя. |
| I mean, what's he thinking? | О чём он только думает? |
| She's thinking, 'Put it in here, it can still be traced.' | Думает: "запихнуть это сюда, но тогда меня выследят". |
| I know what you are thinking. | Я знаю, о чем вы думаете. |
| You are thinking... cheese with... fish. | Вы думаете... сыр с... рыбой... |
| Now, you folks at home, I know what you're thinking. | Эй, народ перед экранами, я знаю о чем вы сейчас думаете |
| Now you're thinking. | Вот теперь Вы думаете. |
| What were you thinking? | О чём вы думаете? |
| What were they thinking leaving him alive? | О чём они думали, оставляя его в живых? |
| I don't know what they were thinking. | Понятия не имею, о чём они думали. |
| You know, and here we were, Thinking that, you know, we were teaching you, | Знаешь, мы думали, что мы учили тебя, |
| What were you thinking? | О чем вы думали, когда исправляли? |
| He's standing the watch in Helmand, in southern Afghanistan. I put him here to remind us, I would not want anyone to leave the room thinking that we do not need capable, competent militaries who can create real military effect. | Этим я хотел всем напомнить... я бы не хотел, чтобы вы думали, что нам не нужны компетентные военные силы, способные вести военные действия. |
| In my business, the thinking never stops. | В моей профессии размышление никогда не прекращается. |
| Unless I give up "careful" thinking and go for more... | Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее... |
| It is only three dimensional thinking that limits our imagination. | Существует лишь три измерения, размышление ограничивающее наше воображение |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| I've never seen you sick before, and it just got me thinking. | Просто... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь? |
| What everyone else is thinking. | Я просто озвучила общее мнение. |
| My delegation is pleased to note that all of the delegations having thus far spoken have endorsed this particular line of thinking. | Моя делегация с удовлетворением отмечает, что все уже выступившие делегации разделяют это мнение. |
| That belief is wishful thinking: a burning Middle East can destabilize the world in many ways. | Однако данное мнение является всего лишь мечтой: горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов. |
| After 1945, economic thinking promoted the view that development hinged on establishing a virtuous circle driven by external economies, with a key role played by capital accumulation and technological innovation. | После 1945 года экономисты отстаивали мнение о том, что развитие зависит от формирования благотворной спирали роста под воздействием внешних экономических факторов, а ключевая роль в этом процессе отводилась накоплению капитала и технологическим инновациям. |
| The Working Group and the Secretariat had been kept abreast of developments in Spain's reform of its insolvency laws and had expressed the view that the outcome was fully consistent with the latest thinking on the subject. | Рабочая группа и Секретариат регулярно получали информацию о ходе реформирования законодательства Испании о несостоятельности и выразили мнение о том, что результаты этой реформы в полной мере согласуются с новейшими подходами в этой области. |
| Ginsburg's time in Sweden also influenced her thinking on gender equality. | Время, проведённое Гинзбург в Швеции, также повлияло на её взгляды о гендерном равенстве. |
| So we changed our thinking 180 degrees, and we started looking for new possibilities. | Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов, и начали искать новые возможности. |
| His thinking on this is identical to mine. | Его взгляды на этот счет совпадают с моими. |
| The Guide had been adopted at the Commission's thirty-third session following lengthy deliberations in the Working Group, and had reflected current thinking on the subject. | Руководство было принято на тридцать третьей сессии Комиссии как результат продолжительной деятельности Рабочей группы, и оно отражает современные взгляды по данному вопросу. |
| With respect to the dialogue between Pristina and Belgrade, the different parties must do some bold thinking to continue to look for peaceful solutions to problems of common concern for the benefit of their people and for the region. | Что касается диалога между Приштиной и Белградом, то различные партии должны подвергнуть свои взгляды смелому анализу, чтобы продолжать поиски мирного решения представляющих взаимный интерес проблем в интересах их народов и региона в целом. |
| Of particular note is the thinking on the importance of equity and the quality of education for the development agenda of the future. | Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее. |
| I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process. | Думаю, что сегодня было высказано много полезных комментариев и замечаний, которые обогатят наше представление как об этих двух конкретных миссиях, так и о процессе в целом. |
| I swear, I have absolutely no idea what women are thinking. | Я клянусь что абсолютно не имею представление о том, что думают женщины. |
| However, the idea that funds liberated from debt servicing should be channelled into social action strategies had finally come to dominate current thinking. | В рамках же современных теорий победило представление о том, что средства, высвобожденные в результате списания долга, следует направлять на осуществление стратегий в социальной сфере. |
| During the mission, the Special Rapporteur collected sufficient insights into the current thinking and attitude of the State Peace and Development Council (SPDC) and others about the road map and, in particular, the National Convention. | В ходе миссии Специальный докладчик составил достаточно полное представление о концепциях и позиции Государственного совета по вопросам мира и развития (ГСМР) и других сторон в отношении "дорожной карты" и, в частности, национального собрания. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |