| So I was thinking we could get something to eat first. | Думаю, нам сперва надо где-нибудь поесть. |
| You know what I keep thinking? | Знаешь, о чём я думаю? |
| I keep thinking I'm over him, and then I get a whiff of his cologne on my blanket, and I... | Я все думаю о нем, и мое одеяло пахнет его одеколоном, и я... |
| I wasn't thinking it. | Я так не думаю. |
| I JUST KEEP THINKING IT'S MY - IT'S NOT. | Я всё время думаю, что это моя... |
| What were you thinking, Jake? | О чем ты только думал, Джейк? |
| No, seriously, what were you thinking, just charging in there? | Нет, серьезно, о чем ты думал, просто вбегая туда? |
| I've been thinking a lot about us. | Я много думал о нас. |
| He kept eating and thinking. | Он ел и думал. |
| I just kept thinking I'll never be able to do this. | Я просто думал, что не справлюсь. |
| It... it... it's got me thinking where exactly my place is in all of this. | Я стал думать о том, где действительно моё место во всём этом. |
| Being that good or thinking you're that good? | Быть настолько хорошим или думать, что ты такой? |
| You got to start thinking, what would a lawyer do? | Тебе уже пора думать, а как бы повел себя на твоем месте юрист? |
| Thinking we have the right to treat a Downworlder's life as worthless. | Думать, что мы имеем право использовать жизнь обитатели Нижнего мира, как никчемную. |
| Indeed, economic development nowadays requires more than thinking only of the poverty line; one must also think of the high-speed digital line, the fiber-optic line - indeed, all the lines that exclude those who are not plugged into the possibilities of our world. | Фактически, современное экономическое развитие требует думать не только о той линии, что представляет собой черту бедности, необходимо также думать о высокоскоростной цифровой линии, оптико-волоконной линии связи - это те линии, которые отгораживают тех, кто не подключен к возможностям нашего мира. |
| I wasn't thinking right and now I'm - | Я не думала верно и теперь я - |
| But the talent coordinator wants to meet with you, and I was thinking we could work on your look... kind of edge it up a bit. | Но координатор талантов хочет встретиться с тобой, и я думала, мы могли бы поработать над твом внешним видом... изменить его немного. |
| At the same time, I was thinking, well, there's lots of possibility here to produce contemporary products, away from the ethnic, a little bit more contemporary. | Тем же временем я думала, что есть много возможностей производить современные продукты, отступая от этнического, немного более современные. |
| I wasn't thinking straight. | Я не думала трезво. |
| I was thinking maybe yellow. | Я думала может, желтый. |
| But this is not "thinking" in the accepted sense. | Но это не "мышление" в общепринятом смысле. |
| From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left-wing and right-wing thinking. | Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление. |
| Initiatives documented in reporting in 2001, 2003 and now 2005 indicate clearly that reform thinking and improvement methodologies have taken root in the Secretariat's management culture. | Инициативы нашедшие отражение в докладах, вышедших в 2001, 2003, а теперь и в 2005 годах, четко свидетельствуют о том, что реформаторское мышление и методологии совершенствования прочно укрепились в культуре управления Секретариата. |
| guide us towards moral and not moralist thinking. | который будет определять наше духовное, а не нравственное мышление. |
| My drawings got to star in the movie, too. And, actually, it's called "Temple Grandin," not "Thinking in Pictures." | И, кстати, фильм называется "Темпл Грандин", а не "Мышление образами". |
| I was thinking Miss Hamilton here is quite an attraction. | Я подумал, мисс Хамильтон будет главным номером. |
| Well, look, I was thinking... | Ну, смотри, я подумал... |
| So, what I've been thinking is, why leave her around when we go? | Так вот, я подумал, что нам с ней делать, когда мы уйдем? |
| Listen, I was thinking. | Слушай, я тут подумал... |
| And here was me thinking that we could satisfy your itch for fraternal bonding using the age-old tradition of two siblings hitting each other. | И тут я подумал, что мы можем использовать многовековую традицию братьев и сестер, а именно-фехтование, дабы унять твой родственный зуд. |
| You thinking you can open a road and say only white people can drive on it. | Ты думаешь, что можешь открыть шоссе... и позволить кататься только белым. |
| So, mate, what are you thinking? | И так, чувак, что ты думаешь? |
| I don't know what are you thinking but put off that grin off your face | Нет, я не знаю, о чем ты думаешь, но убери эту ухмылку с лица. |
| Look, I know it sounds bad - well, it - it is bad, but it's not as bad as you're thinking. | Слушай, я знаю, это плохо звучит, ну, это... это и есть плохо, но это не настолько плохо, как ты думаешь. |
| The kind of person who vandalises that aviary - you think they're thinking rationally? | Те варвары, которые разгромили птичник, думаешь, они действовали разумно? |
| I was thinking you would make a really good plus one. | Я подумала, что ты мог бы стать отличным... спутником. |
| Well, I was looking through the manuscripts, thinking that maybe there's something hidden in them. | Я просматривала рукописи, подумала, что в них может быть что-то спрятано. |
| Doctor, I've been thinking, the chimney... | Доктор, я тут подумала... труба... |
| My dad was really sad last night, so I was thinking we would go find Tippi Hedren for him. | Отец был очень грустным вчера, и я подумала, что мы должны найти для него Типпи Хедрен. |
| So I was thinking that... | Я подумала, может, бросишь оружие? |
| So these superconducting magnets got me thinking. | Эти сверхпроводимые магниты натолкнули меня на мысль. |
| He was thinking that thought, and then, in his mind, it got encoded as a direct comment to himself. | Он думал эту мысль, а потом, в его голове она перекодировалась в прямое обращение к самому себе. |
| To increase reflexivity and the contextual grounding of ESD more emphasis should be given to "How" questions along with "What" questions - thereby referring to the process rather than to the results - in order to stimulate thinking and learning. | Для повышения гибкости и контекстуального обоснования ОУР следует делать больший упор на вопросы "каким образом", наряду с вопросами "что", - концентрируя благодаря этому внимание на процессе, а не на результатах, для того чтобы стимулировать мысль и получение знаний. |
| Simply thinking that war is an option open to the Security Council is in itself proof both of the Council's failure to carry out its task and of the failure of the entire international order. | Одна уже мысль о том, что война предлагается в качестве варианта, который должен рассмотреть Совет Безопасности, сама по себе свидетельствует не только о неспособности Совета Безопасности выполнить свою задачу, но и о неэффективности всего международного порядка. |
| So I was out there mowing and working hard and waving to them guards an'all... when I'd get to thinking, "What makes a lawnmower run?" | И вот я был на покосе травы, работал в поте лица, кружил вокруг охранников... когда в голову мне пришла мысль, "Что заставляет газонокосилку работать?" |
| I keep looking at you, thinking: | Я всё смотрю на тебя, думая: |
| Everybody else jumps in and does things quick, without thinking! | Остальные кидаются в пекло, и делают все быстро, не думая! |
| So, I went to law school thinking I'd be able to stop this hell from happening to someone else. | Я пошла на юрфак, думая, что смогу уберечь от этого других. |
| Would I be correct in thinking you believe Kensi needs to be assessed before sending her back into action? | Я прав, думая, что ты считаешь что Кензи необходима оценка, перед тем как снова ввести ее в дело? |
| 'Thinking this Shivaji held meetings at every corner...' | 'Думая так, Шиваджи участвовал на митингах...' |
| We don't know what this thing is thinking. | Мы не знаем, о чём эта штука думает. |
| I mean, who says exactly what they're thinking. | Таких, кто говорит в точности то, что думает. |
| If I didn't know better, I'd say Daniel's already thinking... | Если бы я не знал, то сказал бы, что Дэниэл уже думает о... |
| What the hell is he thinking right now? | О чём он сейчас думает там? |
| How do we know she's not sitting there thinking Brandon is the only one who hasn't given up on her? | Откуда мы знаем, что она не сидит там и не думает, что Брэндон единственный, кто не отказался от нее? |
| I know what you guys are thinking. | Я знаю, о чём вы думаете. |
| Now you're thinking it might be something else? | А теперь вы думаете, что может быть что-то ещё? |
| You're all probably thinking the same thing too. | Вы все, наверняка, думаете об этом. |
| The deeper work, the new work, the new thinking on the interface between business and social problems is actually showing that there's a fundamental, deep synergy, particularly if you're not thinking in the very short run. | Более глубокая работа, новая работа, новое мышление на связке между проблемами бизнеса и общества на самом деле показывает, что существует фундаментальное, глубокое взаимодействие, в особенности если вы не думаете в очень короткой перспективе. |
| You're thinking too much. | Вы думаете слишком много. |
| We were thinking a big event out on the water. | Мы думали о большом празднике на воде. |
| Chuck, what were you thinking? | Чак, о чем вы думали? |
| Bailey, just explain what you are thinking. | Бейли, о чем вы думали? |
| But you know better than anyone that I can't have people thinking I'm weak. | Но ты знаешь лучше других, что нельзя, чтобы люди думали, что я слаб. |
| Julia and I, who had left Brideshead a month before thinking we should not return moved back for the reception. | Мы с Джулией, уже простившись месяц назад с Брайдсхедом, как мы думали, навсегда, возвратились, чтобы встретить лорда Марчмейна. |
| In my business, the thinking never stops. | В моей профессии размышление никогда не прекращается. |
| There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so. | «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, - сказал Шекспир в "Гамлете", - это размышление делает всё таковым». |
| On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. | 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать. |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| I've never seen you sick before, and it just got me thinking. | Просто... я никогда не видел тебя больным, и это навело меня на размышление, ты представляешь? |
| It was agreed that the implementation of a comprehensive prevention strategy required new ways of thinking and organization. | Было высказано общее мнение о том, что осуществление всесторонней стратегии предупреждения преступности требует нового мышления и новой организации. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| Without even thinking to ask. | даже не подумав спросить моё мнение. |
| Now, we don't fully understand the mechanism whereby hypoglycaemia brings on death, but the latest thinking is a fall in glucose levels causes a massive release of adrenaline, which triggers an electrical disturbance in the heart. | Нам не до конца понятен механизм, по которому гипогликемия вызывает смерть, но свежее мнение таково, что падение уровня сахара вызывает резкий выплеск адреналина, что вызывает электрическое возмущение в сердце. |
| It had been suggested that he was hewing too closely to the Commission's line of thinking. | Было высказано мнение о том, что Специальный докладчик идет по пути, слишком близко повторяющему концептуальную линию Комиссии. |
| So we changed our thinking 180 degrees, and we started looking for new possibilities. | Поэтому мы поменяли свои взгляды на 180 градусов, и начали искать новые возможности. |
| In 1992, the secretariat initiated the IYF Occasional Papers Series, as a vehicle for reportage on the state of current thinking on some of the pivotal issues concerning families. | В 1992 году секретариат начал публиковать серию разовых документов о МГС, в которых излагаются современные взгляды на некоторые из основных вопросов, касающихся семей. |
| All human thinking and reasoning was rooted in people's cultural perspectives and understandings, including the traditions of elaborating the contents of human rights. | Вся человеческая мысль и разум уходят своими корнями в культурные воззрения и взгляды людей, в том числе традиции, касающиеся наполнения этих прав человека конкретным содержанием. |
| This action has been accompanied by measures to promote the schooling of girls, particularly in the disadvantaged regions of the country, where girls' education continues to conflict with attitudes incompatible with modern thinking and openness to the outside world. | Эта работа подкрепляется дополнительными мерами, направленными на охват школьным обучением девочек, в особенности в беднейших районах страны, где их обучению по-прежнему препятствуют укоренившиеся взгляды и настроения, несовместимые с духом современности и открытости по отношению к внешнему миру. |
| The United States has just explained to us the status of its thinking, and naturally we are ready to discuss the matter, especially as we ourselves have our own views which we have recently updated. | Соединенные Штаты только что изложили нам состояние своих размышлений, и мы, естественно, склонны подискутировать по ним, тем более что у нас и у самих есть свои собственные взгляды, и недавно мы их актуализировали. |
| Of particular note is the thinking on the importance of equity and the quality of education for the development agenda of the future. | Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее. |
| I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process. | Думаю, что сегодня было высказано много полезных комментариев и замечаний, которые обогатят наше представление как об этих двух конкретных миссиях, так и о процессе в целом. |
| So you have a sense of what the Americans are thinking. | Так что вы имеете представление о том, как мыслят американцы. |
| One participant recognized the value of missions in conflict prevention, as they gave Council members the opportunity to obtain a fuller perspective, thereby promoting creativity and strategic thinking. | Один из участников дискуссии признал важную роль миссий в предотвращении конфликтов, которая заключается в том, что миссии позволяют членам Совета получить более полное представление о ситуации, способствуя применению творческого и стратегического подхода. |
| Ms. Rose-Oduyemi (World Health Organization) said that globalization had become a driving force in development thinking. | Г-жа РОУЗ-ОДУЕМИ (Всемирная организация здравоохранения) говорит, что глобализация изменила представление о развитии. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |