| I'm now thinking I'll break up with Ellen. | Думаю, что лучше порвать с Эллен. |
| I just spend every minute running around and working and thinking. | Я непрерывно бегаю, и работаю, и думаю. |
| I feel like he's thinking that he's not scared. | Думаю, что он так и думает. |
| I am thinking this evening of the people living in the areas under siege, particularly the vulnerable individuals overtaken by war and now held hostage by the rebellion: the elderly, women and children who were unable to flee. | Сегодня я думаю о тех, кто оказался в осажденных районах, особенно внезапно застигнутых войной уязвимых слоях населения, оказавшихся сегодня в заложниках у мятежников - о стариках, женщинах и детях, которые не смогли уйти. |
| And here's me thinking it's the colour of his skin! | А я думаю, что цвет его кожи! |
| You can't know what the driver was thinking when he or she hit Markham. | Непонятно, о чём думал водитель, когда врезался в Маркэма. |
| Right, of course, and you're thinking, | Да, конечно, и ты думал: |
| Trevor, what were you thinking? | Эшли, закрой дверь. Тревор, о чём ты вообще думал? |
| All the time I was thinking, "I'm sleeping with your wife." | И в тоже время я думал: "Я сплю с твоей женой". |
| Look, I've been thinking. | Знаешь, я тут думал. |
| I cannot have people thinking I go to silent auctions. | Я не могу позволить людям думать, что я хожу на негласные аукционы. |
| Joshua starts thinking he will never get back to the 20th century. | Джошуа начинает думать, что он никогда не вернется в ХХ век. |
| Only then will they start thinking! | Только тогда они научатся по-настоящему думать. |
| Guess I just heard it so many times I started thinking it happened to me, you know? | Полагаю, что я слышал эту историю так много раз и начал думать, что это происходило со мной, понимаете? |
| The objective in currency markets is, indeed, often to guess what others will be thinking. But even if government intervention can affect exchange rates in the short run, in the longer run, it is market fundamentals that matter. | Цель операций на валютных рынках, действительно, часто заключается в том, чтобы предугадать, о чем и как будут думать другие. |
| Tricking that woman into thinking you're on her side. | Обманывать ту женщину, чтоб она думала что вы на ее стороне. |
| I remember thinking I was exactly where I belonged. | Я... помню, как думала, что нахожусь там, где и должна быть. |
| I was looking at her at the funeral, thinking one might as well be dead if one looked like that. | Я смотрела на нее и думала, лучше умереть чем так выглядеть. |
| I was thinking maybe you could store it for me. | Я думала, может, пусть он побудет у тебя? |
| AND WHAT WERE YOU THINKING, USING MY SON AS A DRUG MULE? | А о чем ты думала, когда использовала моего сына как наркодилера? |
| In other words, "real" microeconomic thinking should be left to the experts. | Иными словами, «реальное» микроэкономическое мышление должно оставаться прерогативой специалистов. |
| From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left-wing and right-wing thinking. | Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление. |
| Mr. Park In-Kook (Republic of Korea): We have held a great number of United Nations conferences and summits in the past two decades that have had a huge impact on our thinking, priorities and especially our actions. | Г-н Пак Ин Кук (Республика Корея) (говорит по-английски): За последние два десятилетия мы провели большое число конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые оказали огромное воздействие на наше мышление, приоритеты и особенно на наши действия. |
| The threat of depleting the world's scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970's. | Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970-х годов. |
| Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. | Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю. |
| I was thinking we should make a rota. | Я тут подумал, что нам стоит составить график дежурств. |
| I was thinking that I might teach. | Я подумал, что мог бы преподавать. |
| I was thinking if maybe I mean Could you lend me some dough? | Я подумал, может... ты мог бы одолжить мне немного денег? |
| That's what I was thinking. | Я тоже об этом подумал. |
| That's what I was thinking. | Я об этом и подумал. |
| See? Now you're thinking like a friend. | Видишь Теперь ты думаешь, как друг. |
| I know what you're thinking, and I can't take it. | Я знаю, что ты думаешь, и это невыносимо. |
| That is not what you were thinking. | Нет, ты не об этом думаешь. |
| It's not so much what you've done, it's what you've been thinking. | Дело не в том, что ты сделал, Винни. А в том, что ты думаешь. |
| So what are you thinking, ed, two weeks or so? | Как думаешь, Эд, две недели, да? |
| And then I started thinking that this whole room is filled with lies and secrets. | А потом я подумала, что вся комната битком набита его враньем и тайнами. |
| I was just thinking, since it's so nice out, we could go out for a run and then eat. | Я просто подумала, раз такая прекрасная погода, мы можем пойти побегать а потом поесть. |
| I was thinking, you know, dinner could be better or - or maybe a movie? | Я тут подумала, что лучше ужин или, может, кино? |
| Shenzi Marie, please. I know what you're thinking. | Я знаю, что ты подумала! |
| What you were just thinking. | Скажи то, о чём подумала. |
| I hated thinking the girl that got away got away again. | Мне была ненавистна мысль о том, что девушка, которая ушла от меня, ушла снова. |
| Well, it's just I can't help thinking, "What if I'd stayed?" | Просто меня не покидает мысль: "А что если бы я остался"? |
| Brilliant thinking, but no. | Блестящая мысль, но нет. |
| Sometimes unthinkable is good thinking. | Иногда немыслимое - это хорошая мысль. |
| Exactly what I was thinking. | Как раз моя мысль! |
| You dosed Kyle with scopolamine, told him to kill David, thinking, nobody will ever figure it out. | Ты накачал Кайла скополамином, сказал ему убить Дэвида. думая, что никто никогда не догадается. |
| Am I crazy for thinking that it could be worse? | Я сошла с ума, думая, что могло быть и хуже? |
| Anyway, we eloped, thinking we could make a go of it, but once my parents found out, I... | Мы тайно поженились, думая, что сможем этим добиться успеха, но как только мои родители узнали... |
| I saunter down to breakfast thinking all is right with the world, and I get: | Я спускаюсь позавтракать, думая, что жизнь прекрасна, и вдруг слышу: |
| Thinking, "is the pillow man about?" | думая: "Человек-подушка подходит?". |
| I bet that's exactly what she's thinking right now. | Уверен, именно про это она сейчас и думает. |
| For all you know, she's thinking, why would you want to see her? | А она наверняка думает, с чего бы вы хотели с ней увидеться? |
| How do we know she's not sitting there thinking Brandon is the only one who hasn't given up on her? | Откуда мы знаем, что она не сидит там и не думает, что Брэндон единственный, кто не отказался от нее? |
| He's thinking, When I've finished this cigarette and this can of beer, you, my dear, are next. | Он думает, "Когда я докурю эту сигарету и допью эту баночку пива, Вы, мой дорогой, будете следующим." |
| The distinction lies in expectations and in Chávez's own silliness in thinking he could change things quickly with a big stick of good intentions and an army of inexperienced (and often opportunistic) followers invading an already pathetic state bureaucracy. | Различие заключается в ожиданиях и в собственной глупости Шавеза, если он думает, что он мог бы быстро изменить обстановку с помощью большой палки с хорошими намерениями и армии неопытных (и часто оппортунистически настроенных) последователей, наводняющих уже и без того жалкую государственную бюрократию. |
| I know you're thinking, whoever does this gets a leg up in the race for chief resident. | Знаю, вы думаете, что тот, кто это сделает получит преимущество в гонке за должность главного ординатора. |
| You are like children, always thinking you are Rambo. | Вы всегда думаете, что вы все - Рембо. |
| You're thinking, "Th's why she's so messed up." | Вы думаете: "Вот почему она так опустилась". |
| What's your thinking, sir? | Что думаете, сэр? |
| Now to do this you also need a new system, because you're probably thinking, today's Internet economy - today's economy in general - is measured in time spent. | Для этого вам понадобится новые методы. Вы, наверно, думаете, что сегодня экономика интернета и экономика в целом измеряется потраченным временем. |
| They even fired a nurse over it once, thinking it was her. | Они даже уволили медсестру, думали что это она. |
| I know the thinking was that I was ill... | Я знаю: все думали, что я была больна... |
| I mean, you don't want everybody around town thinking that this is how you treat your filmmakers. | Я имею в виду, ты же не хочешь, чтобы все в городе думали, что это так ты относишься к своим киноделам. |
| I knew everyone in the restaurant was thinking: | И представлял, что думали все, кто был в ресторане: |
| When the writing staff conceived the idea for the speedway parts, they were thinking that it would be a great opportunity for them to get several NASCAR drivers to make guest appearances in the episode. | Когда коллектив сценаристов придумывал идею о спидвее, то думали, что это будет великолепная возможность заполучить нескольких гонщиков NASCAR в качестве приглашённых звёзд. |
| On 14 February 1997, he gave a presentation on the issues and prospects of the FMCT. He said that clear thinking on how we begin will be essential. | 14 февраля 1997 года он устроил презентацию по проблемам и перспективам ДЗПРМ и сказал: Существенное значение будет иметь четкое размышление о том, как нам начать. |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| Not feeling, not thinking. | Не чувство, не размышление. |
| but thinking makes it so. | это размышление делает всё таковым». |
| "outside the box" thinking. | "вне коробки" размышление. |
| Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time. | Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле. |
| Now, do you want people thinking otherwise? | Ну, вы же не хотите, чтобы люди изменили своё мнение о вас? |
| Such a view was probably hard to deny if one were thinking in terms of an obligation on the part of the depositary, but on the other hand, there had been no comment reflecting on the non-obligatory nature of the proposed procedure. | Такое мнение, по-видимому, трудно опровергнуть, если судить с точки зрения одной из обязанностей депозитария, но, с другой стороны, отсутствуют какие-либо замечания в отношении необязательного характера предлагаемой процедуры. |
| You say what everybody's thinking. | Ты озвучил мнение всех окружающих. |
| It had been suggested that he was hewing too closely to the Commission's line of thinking. | Было высказано мнение о том, что Специальный докладчик идет по пути, слишком близко повторяющему концептуальную линию Комиссии. |
| We changed our thinking, and we changed what was possible, and this gives me hope. | Мы поменяли наши взгляды, и поменяли то, что было возможно, и это даёт мне надежду. |
| But this thinking is tremendously shortsighted. | Но эти взгляды чрезвычайно недальновидны. |
| Me actually thinking that you're changing. | Они считают, что ты ставишь свои личные взгляды выше церкви. |
| Arthur's active participation in the American Communist Party, liberal views towards women and support of worker's rights strongly influenced Chicago's ways of thinking and belief. | Активное участие Артура в американской коммунистической партии, либеральные взгляды на роль женщины и поддержка прав рабочих сильно влияло на мышление и убеждения Чикаго. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| Globalization has also influenced our thinking on security issues by generating a greater awareness about new security concerns. | Глобализация также влияет на наше представление о вопросах безопасности, расширяя понимание новых проблем безопасности. |
| Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa | Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе вАфрике |
| The meetings also enable UNU to become aware of pressing United Nations policy issues that require new thinking. | Заседания дают УООН возможность получить также представление по важнейшим вопросам политики Организации Объединенных Наций, которые требуют переосмысления. |
| I swear, I have absolutely no idea what women are thinking. | Я клянусь что абсолютно не имею представление о том, что думают женщины. |
| One participant recognized the value of missions in conflict prevention, as they gave Council members the opportunity to obtain a fuller perspective, thereby promoting creativity and strategic thinking. | Один из участников дискуссии признал важную роль миссий в предотвращении конфликтов, которая заключается в том, что миссии позволяют членам Совета получить более полное представление о ситуации, способствуя применению творческого и стратегического подхода. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| Original thinking, unconventional choices, firm decisions. | Нестандартно мыслящий, с необычными предпочтениями, твердыми решениями. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| "the thinking man." | "мыслящий человек". |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |