| Here I am, thinking that free will Still actually exists on... | И я думаю, что свобода воли и выбора на самом деле существует. |
| This is a book for the thinking reader . | «Я думаю, это пока проект читателя. |
| There were definitely sparks between her and Carter. I was thinking we could help set them up. | Что то есть между нею и Картером Я думаю мы могли бы помочь им. |
| No, no, just resting, and thinking and humming to myself. | Нет, я просто отдыхаю, думаю и напеваю песенку. |
| You know, I was thinking and I was wondering two things: | Я всё думаю и всё не пойму: |
| I was thinking split up and canvass. | Я думал разделиться и опросить людей. |
| What was I thinking drinking all that coffee on the way up here? | О чем я только думал когда всю дорогу сюда пил кофе? |
| I have been thinking a lot about what you said to me, and I would like to, you know, continue our little chat, so why don't you come over? | Я много думал о том, что ты мне сказал, и я бы хотел, ну, ты понимаешь, закончить нашу беседу, почему бы тебе не прийти к нам? |
| Today I was thinking and... | Я вот сегодня думал и... |
| It's called thinking, Merlin. | Я думал, Мерлин. |
| I keep thinking that if we discovered the poison... | Я продолжаю думать, что если бы мы обнаружили яд... |
| I'm not into thinking and all that. | Я второй тип, не люблю думать. |
| Son, I don't know what to do. I mean, I cannot go on thinking that she hates me. | Сынок, я не знаю, что мне делать, я не могу так жить и думать, что она ненавидит меня! |
| It must feel good thinking that. | Должно быть здорово так думать. |
| Now when we're looking at solving big problems, we need to start thinking in two numbers. | Но для решения больших проблем нужно думать о двух числах. |
| Maybe Farris took it. I was thinking, | Может, Фаррис его забрал, я думала об этом. |
| I mean, I thought I had it all figured out, what I was supposed to say to Harry, and then you... you got me thinking. | Я имею в виду, я думала, что я всё поняла, что я предполагала сказать Гарри, а потом ты... ты заставила меня задуматься. |
| I was thinking maybe you know somebody at the bank... who could help me get my jewelry out? | Я думала, может быть, ты знаешь кого-то в банке... который мог бы помочь мне получать мои драгоценности? |
| And I was thinking that since at the end of the summer, that maybe, since you're a senior, then... | И я думала, раз Рейчел переезжает в конце лета, то может быть, раз ты уже выпускница, тогда... |
| What about You were thinking earlier? | Ты раньше-то о чём думала? |
| Previous meetings stressed two fundamental principles that inform our debate and thinking today. | На предыдущих заседаниях подчеркивались два основополагающих принципа, которыми сегодня проникнуты наши обсуждения и наше мышление. |
| He was highly praised for high mobility, good play thinking, and reciprocity and sincere friendship with teammates. | В его игре отмечали высокую мобильность, хорошее игровое мышление, взаимопонимание с товарищами по команде. |
| This general definition applies to critical thinking in learning processes, but it is important to emphasize the willingness to take open-minded approaches by both learners and teachers, particularly to various cultural, economic, ecological, political and social issues. | Это общее определение распространяется на критическое мышление в процессе обучения, однако важно подчеркнуть готовность к принятию как учащимися, так и преподавателями открытых подходов, особенно к различным культурным, экономическим, экологическим, политическим и социальным вопросам. |
| It is time to reframe the way we see the world, to adopt systemic thinking, to empathize, to imagine what it is like to be in someone else's shoes, if they have them. | Настало время изменить наши представления о мире, усвоить системное мышление и подумать о других людях и представить себя на их месте. |
| Encourage individual efforts to expand political participation, achieve sustainable development, and promote the role of the civil institutions to help address the conditions that spawn violence and extremist thinking. | поощряют индивидуальные усилия по расширению политического участия, обеспечению устойчивого развития и повышению роли гражданских институтов в целях содействия устранению условий, которые порождают насилие и экстремистское мышление; |
| I was thinking that you want to get away from your wife. | Я подумал, что вы хотите сбежать от жены. |
| So I was thinking we could check out your new local? | И я подумал, а не разведать ли нам твои новые окрестности? |
| So I was thinking if you get a minute today, - you could help me debrief. | И я подумал, если у тебя есть сегодня свободная минутка, ты могла бы помочь мне помочь советом... провести дебрифинг. |
| I was actually thinking, if we find the dragon, we find the rider. | Вообще-то, я подумал, что если мы найдем дракона, то найдем и всадника. |
| And I remember thinking, when I was kid, | Помню, я тогда подумал: |
| What are you thinking, Eric? | Что ты об этом думаешь, Эрик? |
| You're thinking the unknown male wasn't on the bus. | Ты думаешь, неизвестного не было в автобусе. |
| I don't know what you're thinking, but you have a press conference in ten minutes. | Я не знаю, о чем ты думаешь, но у тебя пресс-конференция через 10 минут. |
| You're thinking, 'How could I kill a tiger armed only with a biro? ' | Ты думаешь, "Как мне убить тигра, вооружённого только шариковой ручкой?" |
| What are you thinking, Ray? | Что думаешь, Рэй? |
| Funny. That's just what I was thinking. | Странно, я подумала то же самое. |
| I was thinking I would like to do something with my hands. | Я подумала и решила, что хочу заняться каким-нибудь ручным трудом. |
| Sorry, I was just thinking, that dogs gums and teeth look healthier than mine. | Извини, я только подумала, что зубы и десны этой собаки выглядят здоровее, чем мои. |
| So I was thinking, since I have this thing that you want back, that maybe I could ask you for something in return? | Поэтому я подумала, раз уж у меня то, что вы хотите вернуть, может, я могу попросить вас о чём-то взамен? |
| This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. | Это ввело в заблуждение аудиторию, которая подумала, что он говорил экспромтом, а это умение, которое высоко ценится в Индии. |
| I was thinking "cool." | Нет, моя мысль была "круто". |
| Peter, that's bold thinking, But posing as a thief... particularly as me... | Питер, это смелая мысль, но изображать вора, тем более меня... |
| Well, I guess all that fresh air... got me thinking that I'd rather be in bed. | Ну, кажется свежий воздух натолкнул меня на мысль, что лучше мне быть в постели. |
| Good thinking, Cougar. | Хорошая мысль, тигр. |
| Good thinking, thanks. | Хорошая мысль, спасибо. |
| Don't make the mistake of thinking we're not. | Не делай ошибку, думая, что все несерьезно. |
| I came thinking I wouldn't go back but now I'm not sure. | Я приехал сюда думая, что не вернусь, но теперь я не уверен. |
| Molly, Janelle and Caitlin lure Jessica to the Pit, drug her with GHB and then run away, thinking they've accidentally killed her. | Молли, Джанель, Кейтлин заманили Джессику в Яму, накачали ее ГГБ и сбежали, думая, что по неосторожности убили ее. |
| Thinking he could get away with it. | Думая, что ему это могло сойти с рук. |
| If you had mentioned that encounter to the other Darzac, thinking he was the real one, all was lost! | Если бы Вы рассказали об этом вечере другому Дарзаку, думая, что он настоящий, это было бы ужасно. |
| Whenever I look at Tae Seong, I don't know what he's thinking. | Никогда не знаю, о чём он думает. |
| He said, "I can't stand anyone thinking I'm not an honest man." | Он сказал: "Я не выношу, когда кто-нибудь думает, что я нечестный человек". |
| What could she be thinking? | О чем она думает? |
| Being her S.O. put me in a position to be a sounding board, get an idea what she was thinking. | Как ее старший офицер, я прислушивался к ней, смог понять, как она думает. |
| You know, he's thinking, "What am I getting myself into?" | Знаете, он думает: "Куда я впутываюсь?" |
| Sister Agnes: I can imagine what you're thinking, but I assure you I'm only the messenger. | Могу представить, что вы думаете, но уверяю - я лишь передаю сообщение. |
| You are like children, always thinking you are Rambo. | Вы всегда думаете, что вы все - Рембо. |
| And you might be thinking that it was good luck, but it wasn't. | Может, вы думаете, что нам повезло, но дело не в удаче. |
| You're thinking that I loathe them because I'm like them, and I loathe myself. | Думаете, что они мне омерзительны, потому что я на них похож, и я сам себе омерзителен. |
| Thinking I'm done. | Думаете, мне конец? |
| We were thinking Christmas in Ireland. | Мы думали отметить Рождество в Ирландии. |
| I doubt they were thinking that, Walter. | Сомневаюсь, что они так думали, Уолтер. |
| What were you thinking, stealing evidence? | О чем вы думали, воруя информацию? |
| What were you thinking in that moment? | О чём вы думали в тот момент? |
| You guys thinking house, baby? | Вы думали о доме, детях? |
| In my business, the thinking never stops. | В моей профессии размышление никогда не прекращается. |
| Unless I give up "careful" thinking and go for more... | Если Я брошу "осторожное" размышление и пойду на большее... |
| The thing is, you can make a mind to be more of a thinking and cognitive mind, | Дело в том, что мышление можно сделать направленным более на размышление и познание. |
| "outside the box" thinking. | "вне коробки" размышление. |
| Even simply reflecting on this question and thinking it through should provide us with clues on possible compromise solutions. | Даже простое размышление над этим вопросом и его основательное осмысление должно дать нам ключи к возможным компромиссным решениям. |
| Many participants expressed that the crisis had brought a fundamental change in prevailing economic thinking and policy prescriptions towards new development paradigms. | Многие участники дискуссии высказали мнение о том, что кризис заставил коренным образом пересмотреть преобладающие экономические теории и рекомендации по вопросам политики в пользу новых парадигм развития. |
| Such a view was probably hard to deny if one were thinking in terms of an obligation on the part of the depositary, but on the other hand, there had been no comment reflecting on the non-obligatory nature of the proposed procedure. | Такое мнение, по-видимому, трудно опровергнуть, если судить с точки зрения одной из обязанностей депозитария, но, с другой стороны, отсутствуют какие-либо замечания в отношении необязательного характера предлагаемой процедуры. |
| Without even thinking to ask. | даже не подумав спросить моё мнение. |
| Now, we don't fully understand the mechanism whereby hypoglycaemia brings on death, but the latest thinking is a fall in glucose levels causes a massive release of adrenaline, which triggers an electrical disturbance in the heart. | Нам не до конца понятен механизм, по которому гипогликемия вызывает смерть, но свежее мнение таково, что падение уровня сахара вызывает резкий выплеск адреналина, что вызывает электрическое возмущение в сердце. |
| And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking. | Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит. |
| The difference between us is that you will come around to our way of thinking sooner or later. | Различие между нами в том, что ты рано или поздно примешь наши взгляды. |
| But his thinking was influenced just as much by oddly nostalgic memories of British colonial discipline and a somewhat self-serving take on Confucianism, stressing obedience to authority, while disregarding the equally Confucian right to dissent. | Но на его взгляды оказали влияние странно переплетенные ностальгические воспоминания о британской колониальной дисциплине и довольно корыстно выбранные идеи конфуцианства, в которых подчеркивалась необходимость повиновения власти, но при этом игнорировалось важное конфуцианское право на инакомыслие. |
| Me actually thinking that you're changing. | Они считают, что ты ставишь свои личные взгляды выше церкви. |
| Views on the reform of the budget process had tended to evolve, and the Secretariat and the Joint Inspection Unit had increasingly developed synergy of thinking in that regard. | Взгляды на реформу процесса составления бюджета претерпевали эволюцию, и в этом отношении в подходах Секретариата и Объединенной инспекционной группы все чаще обнаруживался синергизм. |
| A version of Ricketts' philosophical work "Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter. | Версию философского произведения Рикеттса «Эссе о не-телеологическом мышлении», которая в определённой мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием «Пасхальное воскресенье». |
| Globalization has also influenced our thinking on security issues by generating a greater awareness about new security concerns. | Глобализация также влияет на наше представление о вопросах безопасности, расширяя понимание новых проблем безопасности. |
| The meetings also enable UNU to become aware of pressing United Nations policy issues that require new thinking. | Заседания дают УООН возможность получить также представление по важнейшим вопросам политики Организации Объединенных Наций, которые требуют переосмысления. |
| It had been suggested that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights. | Было указано, что такое положение вещей может создать у представителей общественности ложное представление о том, что процедуры обеспечения соблюдения представляют собой процедуру возмещения ущерба в связи с конкретными нарушениями их прав. |
| So... I've been thinking a lot about my stuff lately, and I have a pretty good picture of what it is I want. | Короче, я много думала о том чем я хочу заниматься, и у меня уже есть отчетливое представление чего я хочу. |
| During the mission, the Special Rapporteur collected sufficient insights into the current thinking and attitude of the State Peace and Development Council (SPDC) and others about the road map and, in particular, the National Convention. | В ходе миссии Специальный докладчик составил достаточно полное представление о концепциях и позиции Государственного совета по вопросам мира и развития (ГСМР) и других сторон в отношении "дорожной карты" и, в частности, национального собрания. |
| 9 to 10: future thinking. | С 9 до 10: обдумывание будущего. |
| In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives. | В этом контексте среди стран-доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач. |
| So we've spent a bit of time thinking, how can we plot organizations on a two-by-two where, essentially, we look at new power values and new power models and see where different people sit? | Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей. |
| Many games are run at a rate of 1 turn per calendar day, giving plenty of time for strategic thinking. | Множество игр проводится со скоростью 1 генерации в день, что позволяет адекватно проводить обдумывание стратегии для каждого хода. |
| In 2006 Holopainen said that he is "not religious, but an open-minded, thinking individual". | В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек». |
| Every thinking person fears nuclear war and every technological nation plans for it. | Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней. |
| Viewed from this perspective, it appears self-evident that no "thinking computer" whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought. | В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один «мыслящий компьютер» с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление. |
| Thinking Computers Must Hallucinate, Too | Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать |
| I would believe we would need Some fresh thinking at the top. | На месте нужен ясно мыслящий человек. |