| You're very, very good at a great many things, but thinking, hon, just simply isn't one of them. | Кучу, целую кучу вещей ты делаешь просто замечательно, но думать, солнышко мое, это не про тебя. |
| To let me go on thinking it was Mr Shinar who saved my father when I now know that it was you. | Вы позволили мне думать, что моего отца спас мистер Шайнер, но теперь я знаю, это были вы. |
| For some reason, I can't help thinking you opened up a door into his life and let all the bad things in. | Я, почему-то, не могу перестать думать, что ты вошла в его жизнь и впустила все эти беды. |
| From now on, I'll be doing the thinking for both of us. | Милая, теперь думать за нас обоих буду только я. |
| I just keep thinking that with so much evidence against one kid who didn't belong, maybe they didn't look any further. | Я всё продолжаю думать, что было так много доказательств против единственного ребёнка, который не "принадлежал", может дальше они и не стали разбираться. |
| I keep thinking that she's still here and if I just call her name... | Я продолжаю думать, что она все еще жива, и если я позову её... |
| I keep thinking, now that he's dead, my father and Michael are together, and... | Я продолжаю думать, что теперь, когда он мертв, мой отец и Майкл находятся вместе, а... |
| Stop an eight-year-old boy from thinking that he can do something to help his dad? | Запретить восьмилетнему мальчику думать, что он может как-то помочь своему отцу? |
| Well, that's not true, and I won't have them thinking it is. | Это ложь, и я не позволю им так думать. |
| Let us not make the mistake of thinking that if threats are far away they are not our business. | Давайте не будем ошибочно думать, что если угрозы от нас далеки, то они не имеют к нам отношения. |
| Well, I don't want them thinking that she's safe. | Я не хочу, чтобы они продолжали думать, что с ней безопасно. |
| Since I started paying attention to the thinking, feeling creatures we share the planet with, and realized they probably don't like being eaten. | С тех самых, когда я начала обращать внимание на способных думать и чувствовать существ, живущих с нами на планете, и осознала, что они, возможно, не хотят быть съеденными. |
| However, she couldn't help thinking it was all very precarious. | Тем не менее, она не могла не думать о ненадежности ситуации. |
| It might also be helpful to start thinking in terms of punitive compensation in case of damage to cultural property owing to illicit traffic. | Это также могло бы помочь в том, чтобы мы начали думать о мерах карательной компенсации в случае ущерба, нанесенного культурным ценностям в результате незаконной торговли. |
| The demands of changing work environments require wider profiles of the teaching content, a higher level of education and an emphasis on thinking skills. | Требования меняющейся обстановки на рабочем месте диктуют необходимость в расширении содержания преподавания, более высоком уровне образования и акценте на приучении думать. |
| Indeed, without losing sight of the intermediary objectives of the MDGs, it is essential to start thinking now about the post-2015 period. | Более того, не забывая о промежуточных целях ЦРДТ, крайне важно уже сейчас начать думать о периоде после 2015 года. |
| There is no other way to do that but for us to begin thinking outside the box. | И здесь у нас нет иного пути, кроме как начать думать и действовать не по шаблону. |
| And on the other hand, I... can't help thinking that maybe I just broke up with my soul mate. | А с другой стороны я... не могу не думать, что расстался со своим задушевным другом. |
| I wouldn't have thought you capable of thinking Inspector! | Я и не предполагала, комиссар, что вы умеете думать. |
| You'll destroy yourself if you keep thinking your grandfather is totally to blame for the family. | Если ты будешь продолжать думать, что твой дедушка... полностью ответственен за все, что происходит в твоей семье. |
| I mean, I keep... I keep thinking... | В смысле, я не перестаю думать... |
| So you can trick her into thinking Damon's alive? | Ты хочешь заставить её думать, что Деймон жив? |
| By acting like a lady, but thinking like a man. | Действовать, как женщина, думать, как мужчина. |
| If I start thinking, I wonder if Sosukdang really murdered father. | Если я начинаю думать, то задумываюсь - действительно ли Сосуктан убила отца? |
| What takes it thinking that I do not understand his pride? | Что заставляет тебя думать, что я не могу понять твою радость? |