| Now, you don't go short-changing daddy, will you, sweetheart? | Ты ведь не обидишь папу, милая? |
| Could you step forward, sweetheart, and turn around, please? | Ты не могла бы подойти поближе, милая, и повернуться? |
| Okay, sweetheart, sit up, sit up, sit up. | Ничего, милая, сядь прямо, сядь прямо, сядь прямо. |
| Well, who do you think, sweetheart? | А ты как думаешь, милая? |
| All right, sweetheart, what do you got for me? | Ну давай, милая, что там у тебя? |
| Charlotte, sweetheart, you said that you could handle anything as long as you have me. | Шарлотта, милая, ты говорила, что со всем справишься, пока у тебя есть я. |
| Besides, sweetheart, can you really see your old man sitting around on a beach somewhere? | Кроме того, милая, видишь ли ты своего старика сидящим где-либо на пляже? |
| Well, who do you think, sweetheart? | Милая, а ты как думаешь? |
| Neely, sweetheart... if I didn't think you were up to the task, I wouldn't have put you there. | Нили, милая... если бы я не думал, что ты способна справиться с заданием, я бы не назначил тебя туда. |
| Who exactly do you want to keep in touch with, sweetheart? | С кем именно ты хочешь дружить, милая? |
| One day at a time, sweetheart, just one day at time. | Шаг за шагом, милая, шаг за шагом. |
| Meg, sweetheart, why don't you just go downstairs and join the party? | О, Мэг, милая, отчего ты не спускаешься вниз и не веселишься? |
| Come on, sweetheart, come on! | Давай же, милая, давай! |
| Sarah, sweetheart, I've been waiting here for you for an hour! | Сара, милая, я жду тебя уже целый час! |
| Casey, sweetheart, does the trunk smell like it's a new trunk or an old one? | Кейси, милая, багажник по запаху как новый или старый? |
| Okay, sweetheart, Look, I'll be on the next flight home, okay? | Хорошо, милая, слушай, я прилечу следующим рейсом, хорошо? |
| No, no, no, sweetheart, I don't hate you. | Нет, нет, нет, милая, Я не ненавижу тебя. |
| And do you know there was only one person who liked it more than him, and that was me, sweetheart! | И только одному человеку это нравилось больше, чем ему - мне, милая! |
| Well, sweetheart, this is the best gumbo I've ever tasted! | Милая, это самый вкусный гамбо, который мне приходилось есть! |
| Well, sweetheart, don't get too comfortable 'cause I am right behind you in the wage race, | Милая, не устраивайся не слишком комфортно потому что я иду за тобой по пятам в гонке за зарплатой. |
| She can't get enough of me, can you, sweetheart? | Ее одной недостаточно, чтобы запереть меня, не так ли милая? |
| Don't know what it means for you, sweetheart, but I know what it means for me. | Не знаю, что для тебя, милая, но знаю, что для меня. |
| I'd say it's a bit of a no-brainer, wouldn't you, sweetheart? | Я бы сказал, что это вроде и ежу понятно, не так ли, милая? |
| You've done real good, sweetheart, but we need to let you get some rest right now and let's see if I can't take it from here, okay? | Милая, ты отлично справилась, а теперь нам надо дать тебе передохнуть, и посмотрим, что я могу сделать дальше. |
| Gwen, sweetheart, think about it, what sort of story is that? | Что? Гвен, милая, подумай, как звучит эта история? |