Перевод sweetheart с английского на русский

Actually, I think she does, sweetheart.

В принципе, я думаю, что ей не всё равно, милая.

You have better color today, sweetheart.

Сегодня, милая, у тебя цвет лица получше.

The doctors are trying, sweetheart.

Доктора делают всё возможное, милая.

Yes, sweetheart, I am.

Да, милая, это я.

You and I have a date, sweetheart.

Я приглашаю тебя на свидание, милая.

Wish I felt the same, sweetheart.

Хотел бы я чувствовать то же самое, дорогая.

Lauren, sweetheart, not again.

Сильвия? Лорен, дорогая, не надо начинать всё сначала.

Whatever makes you sleep sounder, sweetheart.

Если это помогает тебе засыпать по ночам, дорогая.

That's very noble, sweetheart, but you're just one person.

Это очень благородно, дорогая, но ты всего лишь один человек.

I don't think you can smoke in here, sweetheart.

Не думаю, что ты можешь тут курить, дорогая.

My act could play Vegas, sweetheart.

Мое шоу могли бы поставить в Вегасе, дорогуша.

Carter works Homicide, sweetheart, not SVU.

Дорогуша, Картер работает в убойном, а не спец. отделе.

Princess cuts don't move like they did in 1999, sweetheart.

Побрякушки принцессы больше не стоят столько, сколько в 1999, дорогуша.

I don't have a brother sweetheart.

У меня нет брата, дорогуша.

That's okay, sweetheart, I got it anyway.

Не волнуйся, дорогуша, я их уже получил.

You know, shushing won't do any good, sweetheart.

Знаешь, попытка замолчать тебе не поможет, милый.

I'm the suburban housewife, sweetheart.

Я же провинциальная домохозяйка, милый.

A crack like that, sweetheart, is grounds for divorce.

Такие словечки, милый, - основание для развода.

You're welcome to walk, sweetheart.

Добро пожаловать на прогулку, милый.

Okay, 'night, sweetheart.

Хорошо, спокойной ночи, милый.

Thank you for coming home, sweetheart.

Оливер, спасибо, что приехал домой, дорогой.

Well, sweetheart, we didn't have any choice.

Ну, дорогой, у нас не было другого выбора.

We're really not quite sure, sweetheart.

Мы еще точно не знаем, дорогой.

Your appetizer's plated and ready for you, sweetheart.

Твоя закуска подана и ждет тебя, дорогой.

It was only a matter of time, sweetheart.

Это был всего лишь вопрос времени, дорогой.

No, sweetheart, you're not dying.

Нет, солнышко, не умираешь.

Ridley, sweetheart, there's nothing we can do for you now.

Ридли, солнышко, мы ничего не можем для тебя сделать...

No, no, come on, sweetheart.

Нет, нет, пошли солнышко.

Please, sweetheart, I just found you.

Пожалуйста, солнышко, я только нашла тебя.

The rest of your gifts are out there somewhere, sweetheart.

А остальные твои подарки тоже где-то поблизости, солнышко.

But I'm afraid you're mistaken, sweetheart.

И я боюсь, что ты ошибёшься, любимый.

Skyping with the camera on makes me sad, sweetheart.

Звонки по скайпу с камерой делают меня грустной, любимый.

Forgive me, monsieur, I thought you were my sweetheart.

Простите, месье, мне на мгновение показалось, что вы мой любимый.

That sweetheart of yours understands nothing!

Твой любимый хозяин ничего не понимает!

By midnight she'll believe I AM her sweetheart!

К этому времени она поверит, что именно я её любимый.

This was no accident, sweetheart.

Это не был никакой несчастный случай, милочка.

Stand back, sweetheart, I'll protect you.

Отойди, милочка, я тебя защищу.

Not many like me, sweetheart, I pay minimum wage.

Не все меня любят, милочка, я плачу минимальную зарплату.

No, sweetheart, you're lucky.

Нет, милочка, это тебе повезло.

Keep an eye on your husband, sweetheart.

Присматривай за своим благоверным, милочка.

He tells me you got a sweetheart.

Он сказал мне, что у тебя есть возлюбленная.

I never know you have sweetheart.

Я не знал, что у тебя есть возлюбленная.

Perhaps Yourka Rosen's sweetheart, Nina, will be more willing to talk.

Возможно, возлюбленная Юрки Розина, Нина, будет более расположена к разговору.

I'm just getting warmed up, sweetheart.

Мне только надо разогреться, возлюбленная.

I thought I was his sweetheart.

Я думала, я его возлюбленная.

Remember, sweetheart, you have a sweater in your backpack if you get cold.

Детка, в портфеле есть свитер, если вдруг тебе станет холодно.

You were in the hospital for three months, sweetheart.

Ты лежала в больнице три месяца, детка.

No, sweetheart, you're lucky.

Нет, детка, повезло тебе.

Answer that phone, sweetheart, and it will be your last.

Ответь, детка, и это будет твой последний звонок.

No, you did a nice thing, sweetheart.

Ты поступила очень мило, детка.

You're in deep to the wrong guys, sweetheart.

Ты связалась не с теми парнями, милашка.

Alexi's a sweetheart, really.

Алексей, и правда, милашка.

Or yours, either, sweetheart, if you decide to stand with Big Jim Rennie.

Или это ты, милашка, решила поддержать Большого Джима Рейни.

I will take such good care of you, sweetheart.

Я о тебе так хорошо позабочусь, милашка.

Compared to Orson Welles, he's a sweetheart.

По сравнению с Орсоном Уэллсом, он просто милашка.

Awhhh u know me, sweetheart?

Оу, ты знаешь меня, сладкий?

I know it's you, sweetheart.

Я знаю, что это ты, сладкий.

Are you sure you didn't call him, sweetheart?

Ты уверен, что не звал его, сладкий?

Sweetheart, you know how to fast-forward.

Сладкий, ты ведь умеешь сам перематывать вперёд.

Sweetheart, couldn't you have got something else other than Coke?

Сладкий, ты можешь найти что-нибудь отличное от Колы?

My high school sweetheart, and my first.

Мой школьный возлюбленный, и мой первый.

There she is, kid - Paris, the sweetheart of the world.

Вот он, Париж - возлюбленный всего мира.

My dear nephew, you know the driver is my sweetheart.

Дорогой племянничек, ты ведь знаешь: извозчик - мой возлюбленный.

You know, most times when someone comes in here Worried that their sweetheart's gone missing, or worse...

Знаете, в большинстве случаев, когда кто-то приходит сюда, обеспокоенный, что его возлюбленный пропал без вести, или еще хуже...

Have you got a sweetheart in the war, Miss?

А у вас есть возлюбленный на войне, Мисс?

Here you go, hold your head up, sweetheart.

Пошли, не вешай нос, малышка.

It's all right, sweetheart.

Мои... Все в порядке, малышка.

What can I say, sweetheart?

Ну что я могу сказать, малышка?

No, not this time, sweetheart.

Нет, не в этот раз, малышка.

Honestly, sweetheart, no, it's not cool.

Если честно, малышка, нет, не здорово.

I'm sure it'll keep, sweetheart.

Уверена, это подождет, сладенький.

Sweetheart, you want olives or nuts?

Сладенький, ты будешь оливки или орешки?

Pace yourself, sweetheart.

Помоги пока себе сам, сладенький.

It's being handled, right, sweetheart?

Это все поправимо да сладенький

Ready to go, sweetheart?

Готов идти, сладенький?

This isn't a treehouse, sweetheart.

У нас тут не детский сад, душечка.

Next time, don't get smart with me, sweetheart.

В следующий раз, не умничай, душечка.

Just hands it over, like Here you go, sweetheart.

Просто передал ей управление лодкой, будто: Давай, душечка.

I've changed my mind, sweetheart.

Я передумал, душечка.

I' faith, sweetheart, methinks now you're in an excellent good temperality.

Право, душечка, у вас теперь, по-моему, отличная температура.

I love you too, sweetheart.

Я тоже тебя люблю, родная.

I don't really know, sweetheart.

Я правда не знаю, родная.

Becky, sweetheart, you can't get married.

Бекки, родная, ты не можешь выйти замуж.

I'm singing your song, sweetheart.

Я спою твою песню, родная.

I guess it's called being broke, sweetheart.

Наверно, потому, что я сейчас "на мели", родная.