| Yes, sweetheart, I'm still at the precinct. | Да, милая, я всё ещё в участке. |
| OK. Now stay put, sweetheart. | Хорошо, оставайся в машине, милая. |
| Listen. Listen, he'll be right back, sweetheart. | Послушай, он сейчас вернется, милая. |
| I can't help you, sweetheart. | Не могу помочь тебе, милая... |
| Let's get you to bed, sweetheart. | Давай уложим тебя спать, милая. |
| I know I'm not your mom, sweetheart. | Я знаю, что я не твоя мама, дорогая. |
| I sure am, sweetheart. | Я предельно готов, дорогая. |
| Good to see you, sweetheart. | Рад тебя видеть, дорогая. |
| Costs a lot of money, sweetheart, and I thought we were saving up to buy you a DS? | Это дорого стоит, дорогая, и я думала мы копим на приставку? |
| Well put, Sweetheart. | Хорошо сказано, дорогая. |
| And this is natural, sweetheart. | И это естественный цвет, дорогуша. |
| Which one are you, sweetheart? | Ты которая из них, дорогуша? |
| Course you can, sweetheart. | Конечно можешь, дорогуша. |
| One second, sweetheart. | Одну секунду, дорогуша. |
| I'm working a hunch here, but just cross everything you got, sweetheart. | И у меня предчувствие что я только что пресёк все твои проницания, дорогуша. |
| You know, sometimes, sweetheart accidents just happen. | Но, знаешь, иногда происходят несчастные случаи, милый. |
| I know, sweetheart, but we have to take turns. | Знаю, милый, но нужно соблюдать очередь! |
| Okay... and Tom, I just need you to have a shower too, okay, sweetheart? | Ладно... и Том, мне нужно, чтобы ты принял душ, ладно, милый? |
| Sweetheart, you just have to do the best you can. | Милый, ты просто должен делать то, что в твоих силах. |
| Sweetheart, I am sorry, I... | Милый, прости, я... |
| I wish myself, especially in the evening in my sweetheart's arms, whose... | Я мечтаю, особенно вечерами, почувствовать объятия моей дорогой... |
| Sweetheart, you didn't really know her. | Дорогой, ты не знал какой она была на самом деле. |
| Thanks for coming, sweetheart. | Спасибо, что пришел, дорогой. |
| Go easy, sweetheart. | Дорогой, тебе хватит. |
| Sweetheart, call him. | Дорогой, позвони ему. |
| No, sweetheart, you're not dying. | Нет, солнышко, не умираешь. |
| Sweetheart, Dad's just walked in the door. | Солнышко, папа только в дверь вошел. |
| Sweetheart, you're with him all the time. | Солнышко, ты и так все время проводишь с ним. |
| You have to stay up for a while, sweetheart. | Нужно ещё немного посидеть, солнышко. |
| You just cut the cake, sweetheart. | Ты пока режь торт, солнышко, а я посмотрю, кто там пришел. |
| Sweetheart, there's a limited amount of tissue paper around here. | Любимый, здесь ограниченное количество, шелковой бумаги. |
| Sweet dreams, sweetheart. | Сладких снов, любимый. |
| Give it a rest, sweetheart. | Брось это, любимый. |
| I'm here, sweetheart. | Я здесь, любимый. |
| Sweetheart, we are not vegan. | Любимый, мы не вегетарианци. |
| Well, bad news, sweetheart, Carter's debt is a lot more than you're showing. | Что ж, плохие новости, милочка, долг Картера гораздо больше, чем то, что ты показываешь. |
| Sweetheart, can you tell me who did this to you? | Милочка, можете сказать мне, кто это с вами сделал? |
| Try again, sweetheart. | Еще одна попытка, милочка. |
| You too, sweetheart. | И ты, милочка. |
| Let me break it down for you, sweetheart. | Позволь мне разъяснить для тебя кое-что, милочка. |
| I'm just getting warmed up, sweetheart. | Мне только надо разогреться, возлюбленная. |
| It is essentially equivalent to the term "sweetheart", which has also been used as a term of endearment. | Термин в основном эквивалентен слову «возлюбленная», которое также используется в качестве ласкового обращения. |
| Winning the title of "Omega Chi Sweetheart" | Победа в конкурсе "Возлюбленная Омега Кай" |
| In the same film act Khrustalev's ex-wife Inga and his young sweetheart Maryana, with whom Yegor Myachin is also in love. | В этом же фильме снимаются бывшая жена Хрусталёва, Инга, и его молодая возлюбленная Марьяна, в которую влюблён и Егор Мячин. |
| His sweetheart swiped this, thinking maybe it was worth something. | Его "возлюбленная" стащила это, подумав, что это может быть что-то ценное. |
| Which in your case, can't hurt sweetheart! | А тебе, детка, это не повредит, ты сама знаешь. |
| What's your name, sweetheart? | Как тебя звать, детка? |
| Life is good, sweetheart. | Жизнь прекрасна, детка. |
| Who's gone, sweetheart? | Кто сбежал, детка? |
| Is it, sweetheart? | Не правда ли, детка? |
| Alexi's a sweetheart, really. | Алексей, и правда, милашка. |
| We're not anybody's followers, sweetheart. | Мы не чьи-то последователи, милашка. |
| And what's that, sweetheart? | И что это, милашка? |
| Whatever helps you sleep at night, sweetheart. | Чем бы дите не тешилось, милашка. |
| Sure, he can be all puffed up on the outside, but once you get to know him, I'm saying, he's a real sweetheart. | И может он выглядит пижоном со стороны, но если ты узнаешь его поближе, он - милашка. |
| Sweetheart, couldn't you have got something else other than Coke? | Сладкий, ты можешь найти что-нибудь отличное от Колы? |
| Come on, sweetheart. | Давай же, сладкий(ая). |
| Not you, sweetheart. | Не с тобой, сладкий. |
| I love you, sweetheart. | Я люблю тебя, сладкий. |
| I love you too, sweetheart. | Я тебя тоже, мой сладкий. |
| My high school sweetheart, and my first. | Мой школьный возлюбленный, и мой первый. |
| There she is, kid - Paris, the sweetheart of the world. | Вот он, Париж - возлюбленный всего мира. |
| You know, most times when someone comes in here Worried that their sweetheart's gone missing, or worse... | Знаете, в большинстве случаев, когда кто-то приходит сюда, обеспокоенный, что его возлюбленный пропал без вести, или еще хуже... |
| You wouldn't be a pacifist if your sweetheart was in the war, would you, Miss? | Но если бы у вас был возлюбленный на войне, вы бы не были пацифисткой, правда, Мисс? |
| How's your sweetheart? | Как там твой возлюбленный? |
| I know it hurts now, sweetheart, but... that's how you know it was a relationship worth having. | Знаю, сейчас тебе больно, малышка, но... только так ты понимаешь, что вы встречались не зря. |
| There, there, there, sweetheart. | Ну, ну, ну, малышка. |
| Do you have any plans for later, sweetheart? | Что делаешь вечером, малышка? |
| All right, sweetheart? | Все хорошо, малышка? |
| Higher... I can't, sweetheart. | Не могу, малышка, еще выше и ты луну заденешь. |
| I'm sure it'll keep, sweetheart. | Уверена, это подождет, сладенький. |
| Sweetheart, you want olives or nuts? | Сладенький, ты будешь оливки или орешки? |
| Pace yourself, sweetheart. | Помоги пока себе сам, сладенький. |
| Ready to go, sweetheart? | Готов идти, сладенький? |
| Sweetheart, you all right? | Сладенький, ты в порядке? |
| This isn't a treehouse, sweetheart. | У нас тут не детский сад, душечка. |
| Next time, don't get smart with me, sweetheart. | В следующий раз, не умничай, душечка. |
| Just hands it over, like Here you go, sweetheart. | Просто передал ей управление лодкой, будто: Давай, душечка. |
| I've changed my mind, sweetheart. | Я передумал, душечка. |
| I' faith, sweetheart, methinks now you're in an excellent good temperality. | Право, душечка, у вас теперь, по-моему, отличная температура. |
| What's happened, sweetheart? | Что случилось, родная? |
| Are you okay, sweetheart? | Ты в порядке, родная? |
| I'll be back, sweetheart. | Я скоро вернусь, родная. |
| [sighs] I'm fighting, sweetheart. | Я сражаюсь, родная. |
| I'm sorry, sweetheart. | Прости, моя родная. |