| Do you like your new home, sweetheart? | Тебе нравится твой новый дом, милая? |
| You want to wait with your friends, sweetheart? | Милая, ты не хочешь подождать учителя с друзьями? |
| Where did you get that, sweetheart? | Где ты это взяла, милая? |
| sweetheart, this is... it's different somehow. | Милая, в этот раз по-другому. |
| I don't know if Father Tom would want a reading, sweetheart. | Нё думаю, что отёц Том захочёт участвовать в сёансё, милая. |
| You got... you got a special kind of talent, sweetheart. | У тебя особенный талант, милая. |
| Can I have a moment with the president alone, sweetheart? | Могу я поговорить с ним наедине, милая? |
| Well, what do you want to do, sweetheart? | А чем ты хочешь заниматься, милая? |
| Where did you leave it, sweetheart? | Где ты его оставил, милая? |
| It's all right, sweetheart. | Все в порядке, милая Все в порядке. |
| I'm sorry, sweetheart, I know it's been good for you here. | Прости, милая, я знаю, что тебе здесь нравилось. |
| Nice and tight. Okay, sweetheart? | Пристегнись получше, ладно, милая? |
| You in some kind of trouble, sweetheart? | У тебя какие-то проблемы, милая? |
| I know, sweetheart, but right now | Я знаю, милая, но прямо сейчас |
| Well, either your dad got ripped off, or you're back in make-believe land, sweetheart. | Либо твой отец украл эту штуку, либо ты опять улетела в страну грез, милая. |
| I know you do, sweetheart, but there's something I have to tell you. | Знаю, милая, но нам нужно кое о чём поговорить. |
| GEMMA: Is that what you want, sweetheart? | Это то, чего ты хочешь, милая? |
| Actually, that's who we want to talk to you about, sweetheart. | Вообще-то, о ней-то и пойдет речь, милая. |
| I'm sorry, sweetheart, we're going to have to fix the problem once and for all. | Извини, милая, сейчас мы наконец исправим проблему. |
| I am way more than that, sweetheart! | Я куда больше, чем просто расстроена, милая! |
| All right, sweetheart, can you hear me? | Итак, милая, ты меня слышишь? |
| I just... I just want you happy, sweetheart. | Я просто хочу тебе счастья, милая, вот и все. |
| Are you sure about this, sweetheart? | Ты уверена в этом, милая? |
| Do you think that will be warm enough, sweetheart? | Милая, думаешь, в нём будет достаточно тепло? |
| And what would that be, sweetheart? | М: И какую же, милая? |