| In her 20s, while working as an editorial assistant for a science publishing company, she chose the name "Suw" for herself after creating it as a typographical error for her short name, Sue. | Во время работы в качестве помощника редактора по науке в издательской компании, она выбрала для себя имя «SUW» после его создания в качестве типографской ошибки для её короткого имени Сью. |
| Sue, I know you can hardly wait until I'm out of the picture, and I know it's been a thrill whispering lies into Maggie's ear - | Сью, знаю, тебе не терпится избавиться от меня, что ты даже решила обмануть Мэгги, нашептав ей... |
| So as an adult, when I started to read about the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko, with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha, Irene Pepperberg, Alex the parrot, I got all excited. | Повзрослев, я стал читать об изумительных открытиях: Пенни Паттерсон и Коко, Сью Саваж-Румбо и Канци, Панбаниша, Айрин Пепперберг, попугай Алекс. |
| Cudmore was born and raised in Squamish, British Columbia, to English parents Sue Bailey, who works for the British Columbia Film Commission, and Richard Cudmore, a doctor. | Родился и вырос Кадмор в Сквамише, Британская Колумбия в семье родителей-англичан - Сью Бэйли, работающей в Кинокомиссии Британской Колумбии и Ричарда Кадмора - врача. |
| The lies never stop, do they, Sue? | Врём до победного конца, Сью? |
| Let's see who's got the "light" stuff - the light-fantastic Sue Perkins... | слегка фантастическая Сью Перкинс! Стремительный Джош Уиддикомб! Легковооруженный Фрэнк Скиннер! |
| 'Sue Whiter Shade of Pale.' You see? | "Сью Уайт была, как вода бела". |
| Well, Sue, I have to ask you... where are you going to put that mammoth, skyscraping trophy? | Хорошо, Сью, мои поздравления, но я должен спросить, куда вы собираетесь поместить тот гигантский, размером с небоскреб, трофей? |
| So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away. | Что, точно так же как Сью из песни Джонни Кэша, где мальчика назвали женским именем, я вырасту и научусь на своем опыте как быть сильной и как выживать когда их больше не будет рядом, чтобы защитить меня, или они просто перестанут это делать. |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| It's like Mad Libs, except it's Sue Libs - | Что-то типа "Угадай мелодию", по мотивам жизни Сью. |
| The idea of a large, ape-like creature in the area is not without its critics, notably the local ecologist Paul Wagner who, with his wife Sue, run nature tours in the area. | Идея существования в этом районе большого обезьяноподобного существа не обошлась без критики, в частности, местного эколога Пола Вагнера, который вместе с женой Сью изучал природные маршруты в этом районе. |
| In Batman and the Outsiders #5, it is revealed (after appearing unknown in the previous two issues) that Ralph and Sue have gained or discovered the ability to possess human bodies, like the ability of Boston Brand, AKA Deadman. | В выпуске Batman and the Outsiders #5, показано (после того, как это представлялось возможным в предыдущих двух выпусках), что Ральф и Сью обладают или обнаружили, что обладают, вселяться в тела других людей, подобно Бостону Бренду, также известному как Дэдмен. |
| The story starred Lieutenant Mary Sue ("the youngest Lieutenant in the fleet - only fifteen and a half years old"), and satirized unrealistic characters in Star Trek fan fiction. | Главной героиней рассказа стала лейтенант Мэри Сью («самый молодой лейтенант флота - всего лишь пятнадцати с половиной лет от роду»), и на её примере автор высмеивает нереалистичных персонажей в фанфиках по вселенной Звёздного пути. |
| She is the younger of two daughters of farmer Allan Lloyd (descended from the Lloyd family of Baynham Hall), and his wife Sue, who trained as a dancer and then worked as a nurse. | Она является младшей из двух дочерей фермера Аллана Ллойда (потомок семьи Ллойд из Бэйнхэм-холла (англ.)русск.) и его жены Сью, которая собиралась стать танцовщицей, но затем работала медсестрой. |
| Fox also introduced Björk to Oliver Lake, with whom Björk recorded another jazz standard, "Life Is Just a Bowl of Cherries", with Lake's jazz group for the John Hughes film Curly Sue. | Фокс также представил Бьорк Оливеру Лейку, и они записали ещё одну джазовую песню «Life Is Just a Bowl of Cherries» (англ.)русск. для фильма Джона Хьюза «Кудряшка Сью». |
| Sue Townsend's play The Ghost of Daniel Lambert, in which Lambert's ghost watches disapprovingly over the 1960s demolition and redevelopment of Leicester's historic town centre, premiered at Leicester's Haymarket Theatre in 1981. | Призрак Дэниела Ламберта в одноимённой пьесе (англ. The Ghost of Daniel Lambert) Сью Таунсенд, впервые поставленной в лестерском театре «Хэймаркет» в 1981 году, с неодобрением наблюдает за сносом и перестройкой исторического городского центра Лестера в 1960-е годы. |
| 2.2 At the trial, it transpired that on 19 August 1982, the author was picked up by C. G. and Sue Y. M., who had been driving around in C. G.'s car, pausing intermittently for drinks. | 2.2 В ходе судебного разбирательства выяснилось, что 19 августа 1982 года автор сообщения сел в машину к К.Дж., в которой также находилась Сью Й.М., до этого они бесцельно ездили по улицам, время от времени останавливаясь для того, чтобы что-нибудь выпить. |
| are headed to Nationals in beautiful Los Angeles, and Sue gave Mr. Shue an ultimatum that, if they don't win, the club is finished. | "Новые направления" собираются на Национальные в прекрасный Лос-Анджелес. Сью поставила мистеру Шу ультиматум, что если они не победят, то хоровой кружок закроют. |
| According to section three of my binder, A.K.A. "Sue's Rockin' ride guide," | Согласно третьему разделу моей папки, иначе именуемое "Крутое руководство Сью по аттракционам", очередь на Дамбо всегда короткая, |
| so Sue took over the choir room, and now the Glee Club's homeless. | так что Сью присвоила себе хоровую, и теперь у Новых Направлений нет дома. |
| And that door sticks that nobody walks down that hall, because Sue's desk is there. | потому что рядом стол Сью, а Сью до сих пор верит, что самодельный дезодорант работает. |
| Sue told local authorities that she was a couple blocks from her house, she didn't want to wake Gabby up, she was in and out of that mini mart in under 4 minutes. | Сью сказала полиции, что они были всего в паре кварталов от дома, она не хотела будить Гэбби, она отсутствовала всего 4 минуты. |
| "Why I'm An Ameri-Can And Not An Ameri-Can't - AKA red, white, and Sue." | "Почему Я Американец, А Не АмериКонец, или красный, белый и Сью." |
| Great Britain and Melanie Allison, Jennifer Douglas, Ian Todd, Christine Northern Ireland Crawley, Janet Veitch, Sue Blackwell, Mark Runacres, Pat Holden, Jolyon Welsh, Matthew Johnson, Joe Ritchie, Gill Porter | Сьюзан Аткинс, Сью Льюис, Джули Эшдаун, Марк Петик, Мелани Аллисон, Дженнифер Даглас, Иян Тодд, Кристин Кроули, Джанет Вейтч, Сью Блэквел, Марк Рунакрес, Пэт Холден, Джолион Уэлш, Мэтью Джонсон, Джоу Ричи, Джилл Портер |