| Later, Sue suggests that the club perform the anthem "Sing" by My Chemical Romance, as they must present an anthem at the forthcoming Regionals competition. | Позже Сью предлагает хору исполнить песню «Sing» группы My Chemical Romance на грядущих региональных. |
| Before That '70s Show his other roles included playing Mr. Sue on Fox's "espionage comedy" The New Adventures of Beans Baxter from 1987 to 1989. | Перед «Шоу 70-х» играл Сью Фокса в шпионской комедии «Новые приключения Боба Бакстера» в 1987-89-х годах. |
| Sue was initially presented as the sole reason for Ben Grimm, a bad guy, remaining on the group, which was significantly toned down in the published series. | Изначально Сью выступала в качестве единственной причины для Бена Гримма, плохого парня, оставаться в команде. |
| When Principal Figgins (Iqbal Theba) learns what has happened, he fires Terri and, angry with Will, appoints Sue as co-director of the glee club. | Когда директор Фиггинс (Икбал Теба) узнаёт, что произошло, он увольняет Терри и назначает Сью со-руководителем хора. |
| And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that, called her friend Steve Woodruff, and we began hustling all sorts of people whose work related or was inspiring, which led us to Diana, and led us to Neil. | Сью Саваж-Румбо пришла в восторг, позвонила своему другу Стиву Вудрафу, и мы стали донимать всевозможных людей, делающих что-нибудь вдохновляющее в этой области. |
| Sue here always kind of wanted to be a bursar! | Сью все время хотела стать казначем! |
| The Premier announced an Inquiry into Response by Government Agencies to Complaints of Family Violence and Child Abuse in Aboriginal Communities, chaired by Magistrate Sue Gordon and due to report in 2003. | Возглавить расследование поручено мировому судье Сью Гордону, чей доклад должен быть представлен в 2003 году. |
| Because, you see, that's sort of a piece of, like, general advice for general teens, but it's not really very Sue specific. | Потому что это общие ответы для усредненных подростков, но они не подходят лично для Сью. |
| Sue, there was a horrible, horrible mix-up, and we are so sorry. | Сью это была ужасная-ужасная путаница и мы очень-очень сожалеем. |
| And now seeing as how I find bald infants terrifying, I'm going to need a few ounces of your baby gravy to ensure Sue Sylvester Jr. is born with a full head of hair. | И так как я считаю, что лысые дети - это страшно, мне потребуется немножечко твоего деткоделательного соуса, чтобы Сью Сельвестор мл. родилась с головой, полной волосиков. |
| Sue, can I impose myself on your diagram over here? | Сью, могу я прикоснуться к твоей диаграмме? |
| Listen, Sue, I'm headed for a ribbon-cutting ceremony at a sanctuary for orphaned koalas, but I heard my daughter Chloe laughing at something on the Internet the other day, and I saw your video. | Слушай, Сью, меня пригласили на церемонию разрезания ленточки в заповеднике для коал-сирот но я слышала, как моя дочь Хлоя смеялась над чем-то в интернете вчера и я видела твое видео. |
| Sue, I have in my hand a Spanish quiz in which one of your cheerleaders misspelled her name and answered every question with a drawing of asombrero. | Сью, у меня в руках результат контрольной, в которой твоя болельщица написала не правильно своё имя, а вместо ответов на каждый вопрос нарисовала сомбреро. |
| Sue sprung a surprise invitational on the New Directions and the Warblers and Vocal Adrenaline, and Will's team got to go first and they were amazing. | Сью неожиданно организовала в школе соревнования "Новых направлений", "Соловьёв" и "Вокального адреналина". |
| His power is the ability to sense and control energy, for example, he sensed the stress-points in Sue Storm's invisible force-field, and attacked it with a bolt of electricity. | Его силой является способность чувствовать и контролировать энергию, например, он почувствовал слабые точки в невидимом силовом поле Сью Шторм и атаковал его стержнем электроэнергии. |
| Sue Ellen divorces J.R. and gains custody of John Ross, but her relationship with Dusty ends when he regains the use of his legs and decides to resume his life's passion as a rodeo cowboy. | Сью Эллен разводится с Джей Аром и оставляет себе Джона Росса, но её отношения с Дасти в конечном итоге заходят в тупик, когда тот решает вернуться к своей работе родео-ковбоя. |
| Cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) is appointed acting principal of William McKinley High School after having Principal Figgins (Iqbal Theba) infected with the flu. | Тренер команды поддержки Сью Сильвестр (Джейн Линч) назначена на пост исполняющего обязанности директора школы МакКинли, пока Фиггинс (Икбал Теба) болен вирусом гриппа. |
| In 1996, when her marriage to Don is in trouble, Sue Ellen returns to Dallas with her son, after J.R. was reportedly killed in a car accident. | В телефильме 1996 года Сью Эллен с сыном возвращается в Даллас после развода с Доном, когда узнает, что Джей Ар якобы погиб. |
| Sue Ellen Crandell (Christina Applegate) is a 17-year-old high school graduate who, due to a lack of funds, cannot go to Europe for the summer with her friends. | Главной героиней фильма является семнадцатилетняя ученица старшей школы Сью Эллен Крэндел, которая из-за нехватки денег не может провести летние каникулы в Европе с друзьями. |
| So Sue was making about as much progress with Axl as we were with the insurance company. | Но Сью добилась от Акселя того же, чего добились мы от страховой компании. |
| Confronting the human, Namor withstands full-strength flares from the Human Torch and is strong enough to fight the Thing, withstand Sue Storm's force fields, and stretch Richards (Mr. Fantastic) to near-breaking. | Противостоя людям, Нэмор выдерживает полную силу вспышки Человека-факела, он оказывается достаточно силён, чтобы бороться с Существом, противостоять силовому полю Сью Шторм и растянуть Ричардса в ближнем бою. |
| At first they did what infants do, just bashed it with their fists, and then I asked, through Sue, if Panbanisha could try with one finger only. | Они стали делать то же, что делают дети, просто стучать кулаками, а потом я через Сью попросил Панбанишу нажимать клавиши одним пальцем. |
| Nonetheless, Sue Ellen remains dedicated to her love for him and leaves J.R., taking their son with her to live at the Southern Cross Ranch, the home of Dusty's father, Clayton Farlow. | Тем не менее, Сью Эллен уходит от мужа, забрав сына, из-за любви к Дасти, и поселяется вместе с ним на ранчо его отца Клейтона. |
| In July 2012, Carol Danvers, the longtime super-heroine known as Ms. Marvel, assumed the mantle of Captain Marvel in an ongoing series written by Kelly Sue DeConnick with art by Dexter Soy. | В июле 2012 года Кэрол Денверс - супергероиня, известная как Мисс Марвел, взяла на себя мантию Капитана Марвела в серии, созданной писательницей Келли Сью ДеКонник и художником Дехтером Сойем. |
| In the final battle, the Flash looks around to see if Ralph and Sue were among those resurrected by the White Entity only to be told by Green Lantern they were not coming back. | В финальном сражении Флэш озирается, чтобы узнать, были ли Ральф и Сью воскрешены Белой энергией, но узнаёт от Зелёного Фонаря, что этого не случилось. |