| Pamela Sue Martin had been asked to reprise the role of Fallon but declined which led to the casting of Emma Samms in the role. | Актриса Памела Сью Мартин получила предложение вновь сыграть роль Фэллон, но она отказалась, и роль перешла к актрисе Эмме Сэмс. |
| By 1976, Menagerie's editors stated that they disliked such characters, saying: Mary Sue stories-the adventures of the youngest and smartest ever person to graduate from the academy and ever get a commission at such a tender age. | К 1976 году редакторы Menagerie заявили, что им не нравятся такие персонажи: Рассказы с Мэри Сью - приключения самого молодого и умного человека, который окончил Академию и когда-либо получал офицерский чин в таком нежном возрасте. |
| Sue Hogwood (United Kingdom) (Head of the Department for International Development Office in Burundi) | Сью Хогвуд (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (начальник отделения министерства по вопросам международного развития в Бурунди) |
| were really good and they won Sue's weird invitational. | "Новые направления" отлично выступили, выиграв странные соревнования, устроенные Сью. |
| Sue, the directors, both from the Jane addams academy And haverbrook school for the deaf, Have informed me | Сью, оба директора: из академии Джейн Адамс и школы для глухих сообщили мне что ты дала им список песен, которые будут исполнять "Новые направления" |
| Sue's ditch day wasn't exactly fun yet. (Grunts) | Сью еще не начала отрываться по полной. |
| (Frankie) High school - In some ways, it was a lot different for Sue. (Dooropens) | Средняя школа в некоторых случаях, была нелегкой для Сью. |
| Making the study of herself and her three partners her new life's work, Sue spent months investigating their abilities and charting their powers while improving her own understanding of herself. | Взяв в качестве своей новой работы обучение себя и троих партнеров, Сью провела месяцы, исследуя их способности. |
| And your Aunt Sue is kind of lazy when it comes to personal hygiene so you may have to be the one to remind her when it's time to get your eyebrows waxed or get your hair cut, but eventually she'll get the routine down. | И твоя тетя Сью ленива в отношении личной гигиены, так что сама напоминай ей, когда пора выщипывать брови, или постричься, Со временем она привыкнет. |
| In Secret Invasion: Fantastic Four #1, it is shown that a Skrull assumed Reed's form in order to successfully ambush and capture Sue Richards, to facilitate an attack on the Fantastic Four's headquarters. | В Secret Invasion: Fantastic Four #1 скруллы используют облик Рида, чтобы захватить Сью Шторм, дабы облегчить нападение на штаб-квартиру Фантастической четвёрки. |
| You get away with murder at this school because Sue has made you believe that the rules don't apply to you! | Ты терроризируешь всю школу потому что Сью сказала тебе, что правила на тебя не распространяются. |
| Sue, does the president have any spare time this afternoon for an extra speechwriting meeting? | Сью, у президента вечером найдётся свободное время, чтобы ещё раз обсудить речь? |
| Don't worry, when we heard you were back I went on a bit of a spending spree, didn't I, Sue? | Когда мы узнали, что ты возвращаешься... я слегка потратился, да ведь, Сью? |
| But of course, Sue being Sue... (Horn honks) (Gasps) | Но конечно же, Сью была Сью... Затруднен обзор через переднее стекло. |
| Terri's back, too, and Sue wants the Honey Badger to take out the Glee Club Terri's back, too, and Sue wants the Honey Badger to take out the Glee Club before they can get to New York. | Терри тоже вернулась, и Сью хочет, чтобы Медоед. разрушил Хор до того, как они смогут попасть в Нью-Йорк. |
| (Sighs) Sue wanted to salvage what was left of her day of fun, so she crawled to the one place she could stay out of sight and relax. (TurnsonTV) | Сью хотела спасти остатки своего дня веселья, поэтому она переползла туда, где могла оставаться незамеченной и расслабиться. |
| I call it "the summer of Sue and dad survey," | "Творчески устроенный Сью контроль наших отношений", сокращенно |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| Since she had turned 14, certain changes in brain chemistry had caused Sue to occasionally place extreme importance on- | С тех пор, как ей стукнуло 14 определенные изменения в гормонах заставили Сью придавать огромному значению |
| We're not doing it for Sue; We're doing it for her sister. | Мы делаем это не для Сью, а для ее сестры. |
| Sue, Hessler's efficiency hearing, you've got to keep it dull, okay? | Сью будь на слушаниях у Хесслера по поводу эффективности скучной, ладно? |
| Shortly thereafter, Sue Ellen finds herself pregnant and believes that Cliff is the father because she and J.R. had been married for years without conceiving, and by this point, they barely had marital relations. | Вскоре после этого Сью Эллен узнает, что беременна и считает, что Клифф является отцом ребёнка, потому что у них с Джей Аром к тому времени почти не было супружеских отношений. |
| A one-legged woman (Tracy Ashton) who was mentioned in Sue's monologue looks around and says, "Sweet!" | Упоминавшаяся в монологе Сью одноногая женщина оглядывается вокруг и говорит: «Мило!» |
| Sue Binder, the business manager of Ghost House Pictures, indicated that filming for 30 Days of Night was still at least a year away, as Ghost House planned to produce three films before the vampire thriller. | Сью Байндер, бизнес-менеджер «Ghost House Pictures» объявила, что съёмки вампирского триллера начнутся, как минимум, через год, так как в планах студии съёмки трёх других картин. |
| In 1989, when Sue Myrick was running for re-election as mayor of Charlotte, NC, she confessed to having had a relationship with her husband in 1973 while he was still married to his former wife. | В 1989 году Сью Майрик была переизбрана на пост мэра Шарлотта, затем она призналась, что завязала отношения с мужем в 1973 году, когда он был женат на другой женщине. |