Перевод sue с английского на русский

I shouldn't say that jokingly because she will sue me.

Не стоило так шутить, потому что она может меня засудить.

I could sue you, you know.

Я могу вас засудить, если что.

And then you can sue me.

И после вы сможете засудить меня.

She and her... well, ambulance chaser husband tried to sue me.

Она и её ну, ненормальный муж пытались меня засудить.

And tonight, I almost got them to sue it.

И сегодня я почти заставил их засудить его.

Nobody will sue us over this.

Никто из-за этого не станет с нами судиться.

My lawyer says I could sue you for this.

Мой адвокат говорит, что я могу судиться с Вами за это.

Or else I really will sue you, kat.

А не то я действительно буду судиться с тобой, Кэт.

I never thought he would sue you.

Я никогда не думала(л) что он будет судиться с тобой.

If we sue, it could backfire.

Если мы будем судиться, может стать ещё хуже.

We should sue the hospital for medical malpractice.

Надо подать в суд на эту больницу за медицинскую халатность.

We should hire a lawyer and sue that audience.

Нам следует нанять адвоката и подать в суд на эту публику.

He can sue the people that shot him.

Он может подать в суд на людей, которые в него стреляли.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

Он считает, что надо нанять адвоката и подать в суд на государство.

My dad threatened to sue the school.

Мой отец пригрозил подать в суд на школу.

In 1987, nearly 200 of the Danish workers tried unsuccessfully to sue the United States.

В 1987 году почти 200 датских рабочих неудачно попытались предъявить иск Соединённым Штатам.

That says you can't sue the company?

это - юридический документ и ты не сможешь предъявить иск компании...

If you get shot, you cannot sue the city.

Если вас подстрелят, вы не можете предъявить иск городу.

If we have to, we'll sue the Journal.

Если что, обещай предъявить иск этой газете.

Should we sue that little brute that hit the ball?

Мы должны предъявить иск тому маленькому скоту, который бросил в него мяч?

So Ira can sue Axelrod for his money back.

И Айра сможет отсудить у Аксельрода свои деньги.

Trinity will be going to jail, but we can sue his estate.

Тринити отправится в тюрьму, но мы можем отсудить его недвижимость.

You mean, like sue in a courtroom for money?

Ты хочешь отсудить деньги в суде?

At the age of 18, the players asked her to sue one match, and Ana kept her promise.

В возрасте 18 лет игроки попросили её отсудить один матч, и Ана сдержала обещание.

I'm a lawyer, and I could sue you for everything you have.

Я юрист, и могу всё у тебя отсудить.

Jake came to our firm, and we helped him sue the dentist.

Джейк пришел в нашу фирму, и мы помогли ему с иском к дантисту.

She's not answering her phone, and Belinda Zalman's threatening to sue.

Она не отвечает на мои звонки, а Белинда Залман грозит иском.

I hope you're happy, Linda. Tanner's lawyers are threatening to sue us.

Линда, надеюсь, ты довольна - адвокаты Таннера грозят нам иском.

You're holding it up because he's threatening to sue you.

Ты не даешь ей хода, потому что он пригрозил иском.

You threatened to sue; the book still came out.

Ты грозился иском, но книга всё равно вышла.

If the claimant does not wish to sue the carrier in a port, it can choose another option.

Если истец не желает предъявлять иск перевозчику в порту, он может избрать другой вариант.

Your choice was not to force paternity and sue my client.

Ваш выбор был не в том, чтобы определить отцовство и предъявлять иск моему клиенту

Creditors must sue their debtors, obtain judgement and then resort to other public officials or authorities (e.g. bailiffs, notaries or the police) to enforce the judgement.

Кредиторы должны предъявлять иск своим должникам, получать судебное решение и затем обращаться к другим публичным должностным лицам или компетентным органам (например, судебным приставам, нотариусам или полиции) с целью реализации судебного решения.

Please don't sue me...

Прошу вас, не надо предъявлять иск...

One cannot sue the Crown.

Нельзя предъявлять иск Короне!

The wife can sue the husband for her personal property, either before or after marriage.

Жена может преследовать мужа по суду в отношении своего личного имущества, нажитого до или после вступления в брак.

He claims that he has no opportunity to sue the President as she is immune from suit.

Он заявляет, что он лишен возможности преследовать президента в судебном порядке, поскольку она обладает иммунитетом.

In certain cases, this means that a plaintiff must be able to sue the Government.

В некоторых случаях это подразумевает, что истец должен иметь возможность преследовать правительство в судебном порядке.

In this respect, individuals can sue the State or private persons in civil courts.

В подобных случаях частные лица могут преследовать государство или частных лиц в гражданском суде.

Political personalities and public figures, including media owners, continue to sue journalists although they should, because of their institutional role, be ready to accept criticism and public screening in a greater measure than the ordinary citizen should.

Политические и государственные деятели, включая владельцев средств массовой информации, продолжают преследовать журналистов в судебном порядке, хотя в силу своего институционального положения они в большей степени, чем обычные граждане, должны быть готовы воспринимать критику и внимание общественности к своей жизни.

Sue MacMillan, she disappeared four years ago.

ью МакМилан. Она исчезла 4 года назад.

Actually, Sue, I'm glad you lied.

наешь, -ью, € рад, что ты солгала.

I'm sorry, Sue. I forgot to call you.

звини, -ью. я забыла позвонить тебе.

Consider this the opening salvo of World War Sue.

читай это первым залпом ћировой войны -ью.

You have an awful lot of confidence for a rookie, Sue.

теб€ ужасно много уверенности дл€ новичка, -ью.

If I make them laugh along the way, sue me.

Если я их заставляю смеяться в это время, засудите меня.

Well go on, then! Sue me!

Ну, давайте, засудите меня!

Okay, sue me.

Ок, засудите меня.

Would you sue me?

Засудите меня за это?

Go ahead and sue me!

Давайте, засудите меня!

It is quite unlikely for Eurostat to have the capacity to punish or sue any non-performing national agencies or to require national budgetary authorities to endow their agencies with adequate resources.

Мало вероятно и то, что Евростат будет способен наказывать или преследовать в судебном порядке какие-либо несоблюдающие стандарты национальные учреждения или требовать от национальных бюджетных органов выделить своим учреждениям адекватные ресурсы.

Article 7 of the Civil Code stipulates that any physical or legal person has the right to sue anyone who spreads information that injures his honour and dignity.

Статья 7 Гражданского кодекса предусматривает, что любое физическое или юридическое лицо имеет право преследовать в судебном порядке любое лицо, распространяющее информацию, порочащую его честь и достоинство.

The Environment Act makes it possible for environmental NGOs to seek the intervention of the competent authorities as well as to directly sue the operators of activities that pose a threat to, pollute or damage the environment.

Закон об окружающей среде предоставляет природоохранным НПО возможность обращаться к помощи компетентных органов, а также непосредственно преследовать в судебном порядке операторов деятельности, которая угрожает окружающей среде, загрязняет ее или наносит ей ущерб.

All tracks written by Dee Plume and Sue Denim.

Все треки написаны Dee Plume и Sue Denim.

Victoria McNally of The Mary Sue wrote: I can overlook poor quality animation when it's not too distracting.

Виктория МакНалли из The Mary Sue пишет: «Я могу не заметить некачественную анимацию, когда она не слишком отвлекает.

works are by Tim Noble & Sue Webster...

Работы Тима Noble & Sue Webster...

Together they had three children, two daughters Ruby (1939-2009) and Carol Sue, and one son, Bobby.

У них было трое детей: две дочери, Ruby (1939-2009) и Carol Sue и сын, Бобби.

It refers to his hit song "Peggy Sue".

В качестве второй стороны была использована песня «Peggy Sue».

It's just you're treating sue like family now.

Просто вы обращаетесь со Сью как с членом семьи.

So axl's resolution may not have amounted to much, but sue had found her calling.

Обещание Акселя не имело большого значения, но Сью нашла свое призвание.

And Jeannie's sue storm, so...

И Джинни - Сью Сторм, ну...

I recently met sue, the office administrator at vance refrigeration.

Недавно я встретила Сью, администратора офиса в "Холодильном оборудовании Вэнса".

I know sue, she's not that great.

Знаю я Сью, не такая уж она и замечательная.

Sue thus made his second great mistake - he became complacent.

Суэ, таким образом, совершил свою вторую большую ошибку - он стал тщеславным.

In September, Sue fell into the trap.

В сентябре Суэ попал в ловушку.

In the early summer of 1555, Sue was again threatening, and Motonari was hard-pressed.

В начале лета 1555 г., Суэ снова стали угрозой, и Мотонари оказался в затруднительном положении.

I have a wife... Sue.

У меня уже есть жена - Суэ.

Lady Sue is so beautiful... it would be ungracious to her.

Госпожа Суэ такая красавица, это было бы невежливо по отношению к ней.

Well, that means Betty Sue won.

Это - значит Бети Су выиграла.

Sally Sue is not part of my fantasy.

Салли Су - это уже не фантазии.

The Committee nominated Ms. Chin Sue to serve as chair and agreed that Mr. Berend would serve as rapporteur.

Комитет назначил г-жу Чин Су в качестве Председателя и решил, что г-н Беренд будет выполнять функции Докладчика.

Are you going to retaliate for what happened to Sue.

Вы собираетесь отомстить за то, что произошло с Су?

Ms. Chin Sue had informed the Committee at its fourth meeting, in March 2008, that she would be unable to continue as a member of the Committee.

Г-жа Чин Су сообщила Комитету на его четвертой сессии в марте 2008 года о том, что она не сможет далее оставаться членом Комитета.

In August 1977, he married Marcia Sue Duncan.

В августе 1977 года он женился на Мирсии Сю Дункан.

Sue, your hair is so beautiful

Сю, твои волосы такие красивые.

His chosen name was based on the character of Latréaumont from a popular 1837 French gothic novel by Eugène Sue, which featured a haughty and blasphemous anti-hero similar in some ways to Isidore's Maldoror.

Выбранное имя было именем персонажа «Latréaumont» из популярного французского готического романа Эжена Сю, который был надменным и богохульным антигероем, аналогичным в некотором смысле Изидоровскому Мальдорору.

'Ello, Sue, can I help you with that?

'Ивет, Сю? можно помочь тебе с этим?

To obtain a more detailed picture of the labour market participation of ethnic minority women, the EOC commissioned Lisa Buckner and Sue Yeandle at the University of Leeds to analyse data from the 2001 Census in England and Wales.

Для получения более подробной картины участия на рынке труда женщин из этнических меньшинств КРВ поручила Лизе Бакнер и Сю Яндл из Лидского университета проанализировать данные переписи 2001 года по Англии и Уэльсу.