| Subparagraph (e) similarly does not provide useful guidance in determining whether a countermeasure would be permissible. | Подпункт ё также не представляет собой полезный ориентир при определении того, является ли допустимой та или иная контрмера. |
| Subparagraph (c) might be deleted after consideration of article 14. | Подпункт (с) может быть исключен после рассмотрения статьи 14. |
| Subparagraph (c) leaves it to the international organization concerned to define its own organs. | Таким образом, подпункт с) оставляет вопрос об определении своих собственных органов на усмотрение соответствующей международной организации. |
| Subparagraph (b) could also be omitted. | Подпункт (Ь) можно также исключить. |
| Subparagraph (e) establishes an obligation of States parties to eliminate discrimination by any public or private actor. | Подпункт е) устанавливает обязательство государств-участников добиваться ликвидации дискриминации со стороны любого государственного или частного субъекта. |
| Subparagraph (b) emphasized the priority to be given to available means for inducing compliance other than countermeasures. | Подпункт (Ь) подчеркивает предпочтение, которое должно отдаваться имеющимся средствам для побуждения к выполнению обязательства перед контрмерами. |
| Subparagraph (b) remains unchanged. | Подпункт Ь) остается без изменений. |
| Subparagraph (c) now reads: | Подпункт (с) в настоящее время гласит следующее: |
| Subparagraph (c)-"preliminary" | Подпункт (с) - "в предварительном порядке" |
| Subparagraph (c) currently reads: | В настоящее время подпункт (с) гласит следующее: |
| Subparagraph was found particularly useful as a reflection of the practice under which the parties might agree to use non-negotiable transport documents. | Было высказано мнение, что подпункт является особенно полезным, поскольку в нем отражена практика, согласно которой стороны могут договориться об использовании необоротных транспортных документов. |
| Subparagraph (b) is viewed as the essential element for the proper management of aquifers by groundwater scientists and administrators. | Подпункт (Ь) рассматривается учеными и административными работниками, занимающимися вопросами грунтовых вод, в качестве существенно важного элемента надлежащего управления водоносными горизонтами. |
| Subparagraph (a) should be modified to read: | В подпункт (а) следует внести изменение, с тем чтобы он гласил следующее: |
| Subparagraph (c) should be amended to read: | В подпункт (с) следует внести изменения, с тем чтобы он гласил следующее: |
| Subparagraph (c) is amended as follows: | Подпункт с) изменить следующим образом: |
| Subparagraph (a) ("guaranty letter") | Подпункт а ("гарантийное письмо") |
| Subparagraph (b) ("procuring entity") | Подпункт Ь ("закупающая организация") |
| Subparagraph (a) (Definition of "Data message") | Подпункт а (Определение понятия "сообщение данных") |
| Subparagraph (c) (Definition of "Originator") | Подпункт с (Определение понятия "составитель") |
| Subparagraph (e) (Definition of "Intermediary") | Подпункт ё (Определение понятия "посредник") |
| Subparagraph (a)-"maintain or restore the status quo" | Подпункт (а) - "поддерживать или восстановить статус-кво" |
| Subparagraph (c) has been inserted in order to provide some additional certainty regarding the power of the arbitral tribunal to grant a preliminary order. | Подпункт (с) был включен для обеспечения некоторой дополнительной определенности в отношении полномочий третейского суда выносить предварительное постановление. |
| Subparagraph (f) should read: "an increase in the cooperation of non-governmental organizations and other relevant actors of the civil society working effectively with UNEP as partners". | Подпункт (f) следует читать: «Расширение сотрудничества неправительственных организаций и других соответствующих субъектов гражданского общества, эффективно взаимодействующих с ЮНЕП в качестве партнеров». |
| Subparagraph (a) had been adopted, with the wording to be revised by Mr. Scheinin in the light of the discussion. | Подпункт а) был принят, но при этом г-н Шейнин отредактирует формулировку в свете имевшего место обсуждения. |
| Subparagraph 3 (c) of resolution 1373: | Подпункт З(с) резолюции 1373 |