Перевод subparagraph с английского на русский

Please outline the legal provisions which implement this subparagraph.

Просьба изложить правовые положения, на основе которых осуществляется этот подпункт.

Some delegations had seen the deleted subparagraph as fostering such trade.

Некоторые делегации считали, что этот подпункт, который предполагается убрать, содействует развитию такой торговли.

There was also a view that the subparagraph should be deleted.

Высказывалась также точка зрения о том, что этот подпункт можно было бы опустить.

Note: The placement of this subparagraph will be considered later.

Примечание: Вопрос о том, где должен быть этот подпункт, будет рассмотрен позднее.

See subparagraph (a) above.

См. подпункт (а), выше.

It was proposed that a third subparagraph be included defining the term "effects".

Было предложено включить третий пункт, содержащий определение термина "последствия".

Objections may be raised to the inclusion of the words in square brackets in subparagraph (a) of article 41.

Возражение вызывает включение в пункт а статьи 41 слов в скобках.

As a result of the discussion, new subparagraph 6 was adopted.

В результате обсуждения был принят новый пункт 6.

Contracts for the exploitation of natural resources must also receive the prior approval of this body (subparagraph 5).

Соглашения об эксплуатации природных ресурсов страны также должны предварительно утверждаться этим органом (пункт 5).

In fact, under the Constitution, "the President is the highest authority in the National Agrarian Reform Service" (subparagraph 24).

В соответствии с Конституцией президент является верховным главой Национальной службы аграрной реформы (пункт 24).

The Government also intends to refine that definition by adding a subparagraph on incest.

Кроме того, правительство изъявило желание усовершенствовать это определение, добавив к нему отдельный абзац, посвященный болезненному вопросу кровосмешения.

6.8.2.2.2, 4th subparagraph - Internal stop-valve control devices

6.8.2.2.2, четвертый абзац - Устройства для управления внутренним запорным клапаном

Annex 5, paragraph 2.3, second subparagraph, amend: (concerns the French text only).

Второй абзац пункта 2.3 приложения 5 изменить следующим образом: "выявление ситуаций, угрожающих безопасности дорожного движения, оценку..." (данное изменение русского текста не касается).

The CHAIRPERSON, supported by Mr. MAVROMMATIS, suggested the deletion of the second subparagraph.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном МАВРОММАТИСОМ, предлагает исключить из текста второй абзац.

The second subparagraph of paragraph 5.4.1.1.6 should read at the end:

Второй абзац пункта 5.4.1.1.6 получает в конце следующее содержание:

See also the information under subparagraph 1 (a).

См. также информацию по п. 1(а).

As to the question indicated in the second subparagraph, it may be noted that the list of criminal actions classified as mercenarism is exhaustive, and is indicated above.

Касательно вопроса, указанного в п. (б), отвечаем, что перечень преступных действий, относящихся к наемничеству, является исчерпывающим, и перечислен выше.

In addition, under article 42, paragraph 1, subparagraph 9, of the Code of Criminal Procedure, accused persons in detention have the right without hindrance to communicate with their defence lawyers in private and with no limitation on the number or duration of interviews.

Кроме того в соответствии со ст. 42 ч. 1 п. 9 УПК обвиняемый, содержащийся под стражей, имеет право беспрепятственно общаться со своим защитником наедине и без ограничения количества и продолжительности бесед.

Generally, the criminal cases have been initiated under article 305, paragraph 2, subparagraph 3, of the Criminal Code, for the following reasons:

В основном, уголовные дела были возбуждены по ст. 305 ч. 2 п. 3 УК, остальные - по совокупности статьей 305 ч. 2 п. 3 и 305-1 УК.

Article 305, paragraph 2, subparagraph 3 indicates in concrete terms the means of carrying out the offence, stating that it is with the use, or threat, of physical violence. Article 305, paragraph 1 does not contain any such description;

в статье 305 ч. 2 п. 3 УК указан конкретный способ совершения преступления - с применением физического насилия или угрозы его применения, а в ст. 305-1 УК - вообще отсутствуют какие-либо способы совершения этого преступления;