| There's a famous story every American knows about Washington saying, Papa, I cannot tell a lie. | Есть известный рассказ, который знает каждый американец, о Вашингтоне, говорящем: |
| You see, kids, if you read "Wizard", you'd know that it's the top story this month. | Видитё ли, рёбята "Чародёй"... вы жё знаётё, что это рассказ мёсяца. |
| He once said that he laughed so he did not cry, that a good story, for him, was better than a drop of whiskey. | Однажды он сказал, что смеётся, чтобы не заплакать, что хороший рассказ для него лучше глотка виски. |
| A story, a work of art, a face, a designed object - how dowe tell that something is beautiful? And why does it matter so muchto us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty andthe surprising power of objects that exhibit it. | Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета -как можно определить красоту чего-либо? И почему это для нас такважно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность ккрасоте и удивительную силу красивых вещей. |
| I had so many examples - I have so many instances like this, when I'm writing a story, and I cannot explain it. | У меня было множество примеров, случаев, когда я пишу рассказ, но не могу его объяснить. |
| The story is told entirely in flashbacks narrated mostly by Quentin Compson to his roommate at Harvard University, Shreve, who frequently contributes his own suggestions and surmises. | История представлена полностью через воспоминания, в основном рассказанные Квентином Компсоном, который часто добавляет в рассказ свои собственные домыслы и предположения, Шриву, его соседу по комнате в общежитии Гарвардского университета. |
| Here we have, on the front page, a story about a... | Итак, что тут у нас, на первой странице рассказ о... (заголовок на газете: "История успеха") |
| "Lukundoo", White's most frequently anthologized story, is the tale of an American explorer in a remote section of Africa who incurs the wrath of the local witch doctor, who casts a spell on him. | «Лукунду», самый известный рассказ Уайта, рассказывает о исследователе затерянных областей Африки, навлекшем на себя гнев местного шамана. |
| So you see, the liquid metal battery story is more than an account of inventing technology, it's a blueprint for inventing inventors, full-spectrum. | Поэтому история жидкометаллического аккумулятора, это не просто рассказ о новом техническом изобретении, это руководство по становлению изобретателей в полном спектре. |
| The bearded, barefooted brother in whose charge I was put the man of no scientific attention who bit the dirty drops of the work had a different story. | Рассказ босого бородатого брата, которому доктор меня препоручил, человека, лишённого научных претензий, исполнявшего в палате грязную работу, звучал иначе. |
| Although Örnek's script concisely recounts the circumstances and events that took place in the lead up to the nine month war, in which tens of thousands of soldiers lost their lives, it is not a story about who won or lost. | Хотя сценарий Эрнек и содержит краткий рассказ об обстоятельствах и событиях, которые произошли в преддверии девятимесячного сражения, в которой погибли десятки тысяч человек - это фильм не о том, кто выиграл или проиграл. |
| WAVERIDERS tells the epic and inspirational story of the unlikely Irish roots of the worldwide surfing phenomenon and today's pioneers of big wave surfing. | WAVERIDERS - захватывающий приключенческий рассказ о современных сёрферах, исследующий вероятность того, что это ныне повсеместное увлечение возможно зародилось некогда в Ирландии. |
| While on assignment for a story about a workshop theatre he was cast as an actor and stayed with the improvisational company for two years (along with then-unknown Danny Glover). | Когда он писал рассказ о театре-мастерской, его взяли в импровизационную компанию, в которой он проработал два года вместе с тогда ещё неизвестным Дэнни Гловером. |
| So, they can give us a bottle of brandy, and we can give them a detailed story about men's clothing that they can put on for the holidays. | Итак, с вас - бутылка коньяка, с нас - подробный рассказ о мужских нарядах, в которые стоит облачиться ради праздничков. |
| Didn't jibe with the way you recounted it... so maybe with all your e-mails and phone calls... you can get your story straight. | Твой рассказ звучал иначе. А еще все эти звонки и и-мэйлы... Могли бы договориться о чем-то одном. |
| That doesn't matter. I know you, Mr. Rainey, that's stole my story. | Главное, что я знаю Вас, мистер Рейни,... и Вы украли мой рассказ. |
| I had so many examples - I have so many instances like this, when I'm writing a story, and I cannot explain it. | У меня было множество примеров, случаев, когда я пишу рассказ, но не могу его объяснить. |
| Vukašin's Operacija Trijumf story began when his roommate from Negotin called and told him that the application process had begun, so his godfather Marko filled the application form. | Рассказ Вукашина об Операции Триумф начинается, друг из Неготина Боян сказал ему, что началась подача заявлений на участие, а кум Марко заполнил заявление. |
| The story was lauded by Ivan Gorbunov-Posadov who in a private (24 January 1899) letter informed the author also of Lev Tolstoy's ecstatic reaction to it. | Рассказ получил одобрение русского писателя Ивана Горбунов-Посадова, который в письме от 24 января 1899 года сообщил самому автору и Льву Толстому о своих восторженных впечатлениях. |
| But that little story is really about the fears and misconceptions that come along with the idea of moving through the city without sight, seemingly oblivious to the environment and the people around you. | Вообще-то этот небольшой рассказ о страхах и недоразумениях, возникающих во время передвижения по городу вслепую, казалось бы, не обращая внимания на окружающую среду и людей вокруг. |
| Poppy Cosyns of The Sun noted that "a starker vocal and acoustic guitar backing herald" the song, while considering its lyrical content as "a sincere story of a suffocating relationship". | Поппи Козинс из The Sun заметила, что более сильный вокал и акустическая гитара на фоне, как и слова содержат «искренний рассказ об удушающих отношениях». |
| Ritchie's mother, Irma Reitci, also wrote short stories and she introduced him to a literary agent, Larry Sternig, to whom Jack gave a copy of a story he had just written. | Вскоре Ирма Ричи, тоже сочинявшая рассказы, познакомила сына со своим литературным агентом Ларри Стернигом, которому Ричи передал свой недавно написанный рассказ Always the Season. |
| In the present, Nish offers Haynes water since the museum's air conditioning is broken and they are both sweating profusely, and Haynes tells another story about a plush toy monkey. | В настоящем, Ниш дает Хейнсу глотнуть воды, потому что система кондиционирования в музее сломана, и Хейнс начинает рассказ о плюшевой обезьяне. |
| William Gwynn, editor of the Baltimore Gazette, wrote that the story "sustains the well established reputation of the author as a writer possessing a rich imaginative genius, and a free, flowing and very happy style". | Уильям Гуинн, редактор Baltimore Gazette, написал, что рассказ поддерживает твёрдо упрочившуюся репутацию своего автора, как писателя, одарённого богатым воображением, а также лёгким и отточенным стилем. |
| I wonder if you remember the story that Mummy read us the evening Sebastian first got drunk | Помните рассказ, который читала нам мама в тот вечер, когда Себастьян впервые напился? |