| Everything that we choose to put on is a narrative, a story about where we've been, what we're doing, who we want to be. | Всё, что мы надеваем, - это история, рассказ о том, где мы были, чем занимаемся сейчас, кем хотим быть. |
| And they said, "Well, then we have a story to tell you." | И они сказали: "Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ." |
| No, I haven't read your story and I'm not going to. | Нет, не читал твой рассказ, и не собираюсь. |
| Well, let's hear your story first, see how it fit with what we got. | Давай сначала послушаем твой рассказ посмотрим совпадает ли он с тем что у нас есть |
| She's married, so she won't be able to back up your story. | Она замужем, так что не сможет подтвердить ваш рассказ? |
| I just wanted to impress upon everyone... and-and I'm sure Bob would agree... that the most important thing is the story. | Я просто хочу, чтобы все вы осознали, и уверен, что Боб согласится, что самое главное для нас - сам рассказ. |
| So, we got to find somebody to confirm Malik's story? | То есть, нам надо найти того, кто подтвердить рассказ Малика? |
| That wasn't a session, that was a story. | Это не был сеанс, это был рассказ. |
| lucifer, honey, why would I bring you here just to disprove my story? | Люцифер, милый, зачем бы я привела тебя сюда, чтобы опровергнуть мой рассказ? |
| Well, you want the full story, don't you? | Вы же хотите услышать полноценный рассказ? |
| 2.4 On 27 August 1992, his application was refused by the Federal Office for Refugees, which considered his story not credible and full of inconsistencies. | 2.4 27 августа 1992 года его просьба была отклонена Федеральным управлением по делам беженцев, которое сочло его рассказ неправдоподобным в связи с выявленными в нем многочисленными несоответствиями. |
| If you are troubled by this story, please pass it to all who may contribute to making the suffering of Afghan people known to the world. | Если вас тронул этот рассказ, пожалуйста, передайте его всем, кто мог бы способствовать распространению в мире информации о страданиях афганского народа. |
| The story of people who were confined in Salman Castle prison was another example of a mass violation of the right to life, as well as an attempt to distort the truth. | Рассказ заключенных, содержавшихся в тюрьме "Замок Салман", стал еще одним примером массового нарушения права на жизнь, равно как и попыток исказить истину. |
| In a daily health programme, again presented by a woman, there was only one story on women's health during five days of monitoring. | В ежедневной программе, посвященной здоровью, ведущей в которой также была женщина, за все пять дней мониторинга только один рассказ касался здоровья женщин. |
| Our story begins in the year 2009, which was the year the peoples of the Earth had finally achieved true world peace. | Наш рассказ начинается в 2009 году, когда народы всей Земли наконец достигли всеобщего мира. |
| You saw my winning story in "The New Yorker"? | Ты видел мой рассказ, победивший в конкурсе "Нью-Йоркера"? |
| So is this the story with the little forest creature who looks like Phil? | Так это не тот ли рассказ про милое лесное создание похожее на Фила? |
| Well, the problem is, all we have is DNA evidence, and we can't disprove his story of how it got in that room. | Проблема в том, что у нас есть только ДНК в качестве доказательства, и мы не можем опровергнуть его рассказ о том, как она попала в эту комнату. |
| The Migration Board further noted that the visit of two policemen in plain clothes during his absence in May 2005 was not credible. Neither was his story that the authorities were looking for him at his wife's residence. | Миграционный совет далее отметил, что визит двух полицейских в гражданской одежде во время отсутствия заявителя дома в мае 2005 года не является достоверным, равно как и рассказ о том, что власти разыскивали его в доме его жены. |
| Listening to Grace Akallo and hearing her moving story, we have been reminded once again of the grave nature of the issue we are dealing with today. | Трогательный рассказ Грейс Акалло, который мы внимательно выслушали, еще раз напомнил нам о сложном характере той проблемы, которую мы сегодня рассматриваем. |
| Or will your story acknowledge the very nature of stories and embrace the fact that sharing the sad ones can sometimes make them happy? | Или же ваш рассказ подтвердит истинную сущность историй и заметит тот факт, что грустные истории, которыми поделились, иногда могут стать счастливыми? |
| Ali goes rogue and we're just expected to back up her story? | Эли врёт на ходу, а мы должны подтверждать её рассказ? |
| So, can you at least tell me what the story's about? | Хотя бы намекни, о чем рассказ? |
| I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world. | Я увлеклась идеей, почему и как я могла бы создать новый рассказ - новый рассказ в истории искусства и новый рассказ в истории мира. |
| 2.4 The story that he, Joseph Semey, accompanied Isabel Pernas on her trip to Lanzarote using the name Remi Roger is, the author explains, an invention by Ms. Pernas. | 2.4 По словам автора, рассказ г-жи Изабель Пернас о том, что он, Джозеф Семей, сопровождал ее в поездке на Лансароте под именем Реми Роджера, придуман ею. |