| Start the story with the failure of the African state, and not with the colonial creation of the African state, and you have an entirely different story. | Начните рассказ с краха африканских государств, а не с истории их создания как колоний, и у вас получится совсем другая точка зрения. |
| According to The Encyclopedia of Science Fiction, the story celebrates "the integration of the robot into human religious culture", but other critics have noted the satirical and ironic content of the story. | Согласно «Энциклопедии научной фантастики», рассказ посвящён «интеграции робота в человеческую религиозную культуру», но другие критики отметили сатирическое и ироническое содержание рассказа. |
| Time, of course, takes no little, and forces even more - I just love to explore the story and sit on the detail drawings, to achieve maximum expressiveness, to create something original, or in other words, "Portrait of story". | Времени, конечно, уходит не мало, а сил ещё больше - просто я люблю вжиться в рассказ и посидеть на деталях рисунка, добиться максимальной выразительности, создать нечто оригинальное или другими словами "ПОРТРЕТ РАССКАЗА". |
| Telling the story of child victims is the preferred approach to the subject: children's sensitivity is taken into account by starting with the particular story of one child and the example of a family whose history is linked to the school's neighbourhood. | Для изучения этого предмета предпочтение отдается тематике детей-жертв: применяется уважительный подход, учитывающий детскую восприимчивость, а в качестве примера может служить рассказ о семье, история которой связана с районом, где расположена школа. |
| Or else "Diario 16" will publish the whole story. | Иначе рассказ опубликует "Журнал 16". |
| I wrote a story that this magazine is publishing in their next issue, and I really don't want them to. | Я написал рассказ, который этот журнал опубликует в следующем выпуске, а я этого очень не хочу. |
| But that's not the end of this crazy story you know | Но я еще не закончила свой рассказ, предупреждаю. |
| If I returned to the world to reveal this secret they would see my story as the ramblings of a crazy man. | Если бы я вернулся в мир, чтобы открыть этот секрет, мой рассказ приняли бы за бред сумасшедшего. |
| Sure. Her story is so raw, which is surprising, Coming from somebody so guarded. | Её рассказ без купюр, и удивительно, что его пишет такой закрытый человек. |
| Like the legend of Naman is just a story? | Легенда о Намане тоже просто рассказ? |
| When does Mom's story come out in the magazine? | Когда мамин рассказ выходит в журнале? |
| The second story was pretty much the same as the first. | Второй рассказ примерно о том же. |
| Do you want to hear a story that I've been writing? | Хочешь послушать рассказ, который я написал? |
| I have to say, dan, I like this story even more than the last one you showed me. | Ден, должна сказать, этот рассказ мне понравился даже больше того, что ты показывал в прошлый раз. |
| Are we finishing your story after school? | Мы закончим твой рассказ после школы? |
| Says it'll look good for everybody to have a positive story about a Latino in the department. | Он сказал, что всем на пользу будет... Рассказ об успешном латиносе пробившемся в копы. |
| I doubt it, but it's a fascinating story! | Я сомневаюсь в этом, но такой увлекательный рассказ! |
| So do you think the story in that book is real? | Так вы считаете, рассказ в ее книге - реальный? |
| Does anybody know the story about king Midas? | Кто-нибудь знает рассказ о царе Мидасе? |
| Why don't I rewrite the story you tried correcting? | Почему бы мне не переписать рассказ, который ты пытаешься исправить? |
| I'm sending the new story about the seamstress and the doctor that I recently finished. | Я посылаю новый рассказ о швее и докторе. |
| Well, it's a kid's story, so there aren't any big words. | Рассказ детский, потому никаких заумных слов не будет. |
| Because she read you a children's story? | Просто потому, что она прочитала тебе детский рассказ? |
| I took a look at your story after you left and, come to think of it, reading your writing reminded me of editing... His work. | Я посмотрел ваш рассказ после того, как вы ушли и если подумать читая вашу работу напомнило мне редактирование его работы. |
| To all winners we suggest to send us the story how their products were created, about themselves and them the creativity. | Всем победителям мы предлагаем прислать нам свой рассказ о том, как создавались их изделия, о себе и своём творчестве. |