| He had his best hopes on two treatments called "Bandi" and "The Protracted Man", but decided to submit his fifth story despite Coon's earlier dismissal of the idea. | Автор возлагал большие надежды на два из них: «Бенди» (англ. Bandi) и «Затяжной человек» (англ. The Protracted Man), но решил представить свой пятый рассказ, несмотря на то, что ранее Кун отверг эту идею. |
| And that story of yours about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit. | А что ваш рассказ о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается. |
| If I get this story and I show it to you... will you then kindly disappear? | Если я найду рассказ и покажу его Вам,... Вы исчезнете по-доброму? |
| Mr Bergomi courteous, if you have glimpsed something wrong in the story that you know much better than me, does well to oppose the premises suitable. | Н Bergomi вежливо, если у вас есть glimpsed-то не так в рассказ о том, что вы знаете гораздо лучше, чем мне, не так чтобы противостоять подходящих помещений. |
| In the rather symbolic and emotional music video for "Beautiful Liar", the story is about a man; Leo and a woman breaking up, on the way out Leo gets a wedding invitation from his ex-girlfriend. | В довольно символичном и эмоциональном клипе «Beautiful Liar» присутствует рассказ о человеке; Лео и девушка прекращают свои отношения, по пути Лео получает свадебное приглашение от своей бывшей подруги. |
| Why, I told you that already, Mr. Rainey. I want you to fix my story. | Вроде бы я уже говорил, мистер Рейни:... я хочу, чтобы ты исправил мой рассказ. |
| Before I tell that story, we should ask ourselves the question: Why does poverty exist? | Прежде чем я начну рассказ, мы должны задать себе вопрос: Почему бедность существует? |
| He once said that he laughed so he did not cry, that a good story, for him, was better than a drop of whiskey. | Однажды он сказал, что смеётся, чтобы не заплакать, что хороший рассказ для него лучше глотка виски. |
| The title of the album is a reference to the H. P. Lovecraft story "The Outsider". | Название альбома - это ссылка на рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта «The Outsider». |
| Due to its dark themes of decay and death, the story is considered a classic of Conan lore while also cited by Howard scholars as one of his best tales. | Ввиду мрачной темы упадка и гибели рассказ считается классикой цикла о Конане и рассматривается последователями Говарда как одно из его лучших произведений. |
| According to the Brussels-based EU Reporter on 3 April 2006, "another high-level source, a former KGB operative in London, has confirmed the story". | Согласно газете EU Reporter, «ещё один бывший высокопоставленный офицер КГБ, действовавший в Лондоне, подтвердил рассказ». |
| Clarke learned of these events when Nielsen Hayden called and offered to publish her story in his anthology Starlight 1, which featured pieces by well-regarded science-fiction and fantasy writers. | Кларк узнала об этих событиях, когда Хейден позвонил ей и предложил опубликовать её рассказ в антологии «Starlight 1», включающей произведения хорошо известных авторов фэнтези и научной фантастики. |
| And afterward, you'd fall asleep, and let yourself sink into the story? | И потом, ты засыпаешь, и позволяешь себе погрузиться в рассказ? |
| She pays you to change your story, and then just charges it off as a business expense. | Она платит вам изменить свой рассказ, а затем просто списывает со счёта как расходы по сделке |
| According to actress Jennifer Morrison, they chose this particular story as a way to further reveal Emma's history, as she lacked a fairytale counterpart. | В соответствии с актрисой Дженнифер Моррисон, они выбрали именно этот рассказ, как путь к дальнейшему раскрытию истории Эммы, как ей не хватало сказка коллегой. |
| What does it mean, this story about the cemetery and the murdered twin? | Что все это значит, этот рассказ о кладбище и об убитой близняшке? |
| What do you think someone who bombs abortion clinics would think of your story? | Как думаешь, понравился бы твой рассказ тем, кто взрывает клиники абортов? |
| A blogger posted a story about you today... just a couple sentences, nothing major, but someone out there is going to follow up and want you to answer some questions. | Блоггер сегодня разместил рассказ о тебе, пара предложений, ничего существенного, но кто-нибудь копнет глубже и захочет задать тебе несколько вопросов. |
| And of course the answer is "He did," but by then, he's blown the one piece of secret evidence that could've corroborated Brendan Dassey's story by feeding it to him himself. | И конечно ответ был "Он", но этим он выдал единственный факт, который мог подтвердить рассказ Брендона Дейси, тем, что сам сказал его. |
| Could you tell me, please, how do I go about selling a story? | Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, как я могу идти о продаже рассказ? |
| My dear Cécile, that's the story of my crazy night: | Вот тебе, милая Сесиль, рассказ о моих безумных ночах. |
| It's all I've got and it's 50p more than that story deserved. | Это всё что у меня есть, и это на 50 больше, чем стоит твой рассказ! |
| So it's the end of the wine and the end of the story. | Итак, закончилось вино, и закончился рассказ. |
| Okay, so Zapata used her burner phone to send me some intel on Devon and I found a gun range in the White Mountains that lines up with Devon's story. | Итак, Запата воспользовалась своим телефоном, чтобы прислать мне кое-какие данные на Девон, и я нашла стрельбище в Уайт-Маунтинс, которое подходит под рассказ Девон. |
| What is the best story, the best narrative? | Какая история наилучшая, какой рассказ лучше всех? |