| Status report, Mr. Spock. | Доложить о состоянии корабля, мистер Спок. |
| Not exactly a love song, Spock. | На признание в любви не похоже, Спок. |
| You are smart, Mr. Spock. | Как вы умны, мистер Спок. |
| Mr. Spock, give me my crew. | Мистер Спок, отдайте мне мой экипаж. |
| Mr. Spock, prepare to leave orbit as soon as the Karidian Company is aboard the ship. | М-р Спок, приготовьтесь покинуть орбиту, как только группа Каридиана поднимется на борт корабля. |
| I don't wish to discuss it, Mr. Spock. | Я не хочу это обсуждать, м-р Спок. |
| Spock served with him for several years. | Спок служил с ним несколько лет. |
| Out of orbit, Mr. Spock. | Мы снялись с орбиты, мистер Спок. |
| Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence. | Мистер Спок на трибунале по поводу мятежа вынудил суд принять необычное доказательство. |
| Computer indicates 170 hours, Mr. Spock. | Компьютер показывает 170 часов, мистер Спок. |
| Spock, Scotty, come with me. | Спок, Скотти, со мной. |
| Yes, quite right, Mr. Spock. | Да, вы правы, мистер Спок. |
| Estimate damage on Lexington, Spock. | Оцените ущерб "Лексингтона", Спок. |
| Mr. Spock, I want you to run a survey. | М-р Спок, я хочу, чтобы вы провели разведку. |
| Spock, I can't hear you. | Спок, я вас не слышу. |
| Mr. Spock has remained in accelerated time so that he might effect repairs to the ship more rapidly. | Мистер Спок остался в ускоренном времени - так он сможет починить корабль намного быстрее. |
| Scotty here, Mr. Spock. | Скотти на связи, мистер Спок. |
| Why, Mr. Spock, you almost make me believe in miracles. | А вы, мистер Спок, почти заставили меня поверить в чудеса. |
| Mr. Spock hasn't been eating, Doctor. | М-р Спок ничего не ест, доктор. |
| You changed course for Vulcan, Mr. Spock. | Вы изменили курс на Вулкан, м-р Спок. |
| But you're not a fish, Mr. Spock. | Но вы ведь не рыба, м-р Спок. |
| And you said Spock might not be able to handle him. | А ты сказал, что Спок с ним не справится. |
| And Spock wins, and honour is satisfied. | Спок выиграет, и честь не пострадает. |
| You have become much known among our people, Spock. | Ты стал очень известным среди нашего народа, Спок. |
| Live long and prosper, Spock. | Живи долго и процветай, Спок. |