| This species is known from a single location in Krabi Province, Thailand, where its total area of occupation is less than 10 km2 (3.9 sq mi). | Этот вид известен из единственной местности в провинции Краби (Таиланд), где общая площадь его ареала составляет менее 10 км². |
| The first known specimens of the tubemouth whipray were caught from the South China Sea in 1999, and initially thought to be Dasyatis microphthalmus, a species of dubious taxonomic validity. | Первая особь нового вида была поймана в Южно-Китайском море и идентифицирована как Dasyatis microphthalmus в 1999 году, вид, с сомнительным названием. |
| A second possible species of Shastasaurus, S. sikanniensis, is known from the Pardonet Formation British Columbia, dating to the middle Norian age (about 210 million years ago). | Второй возможный вид Shastasaurus, S. sikanniensis, найден в формации Пардонет в Британской Колумбии, датируемой средним норийским ярусом (около 210 млн лет назад). |
| Outside the genus Geograpsus, there are no truly terrestrial crabs in Hawaii; the only well documented species is Chiromantes obtusifrons, which may move up to 50 m (160 ft) inland, at elevations up to 10 m (33 ft). | За пределами рода Geograpsus нет настоящих наземных крабов на Гавайях; единственным известным примером служит вид Chiromantes obtusifrons, который проникает только на 50 м в глубь острова и до 10 в высоту от уровня моря. |
| This species has an estimated wingspan of four metres; today, it is generally considered to be a form different from Nyctosaurus, but has not yet been assigned its own genus name. | Этот вид имел размах крыльев до четырёх метров; сегодня его обычно не причисляют к никтозаврам, но собственное родовое название виду ещё не присвоено. |
| The second fossil was referred to Tachiraptor admirabilis on the assumption that only one species of neotheropod of such a size was present in the La Quinta Formation. | Это ископаемое также было причислено к Tachiraptor admirabilis, исходя из предположения, что в формации Ла-Кинта присутствует только один вид неотеропода такого размера. |
| Another species, Pelanomodon rubidgei, was classified by Broom in 1938, and was established from a complete skull found in the same region, by S. H Rubidge. | Второй вид - Pelanomodon rubidgei - был описан Брумом в 1938 году на основе полного черепа, найденного в том же регионе Самуэлем Рубиджем. |
| In 1985, the shark was examined and described as a new species by New Zealand ichthyologist Jack Garrick in a National Oceanic and Atmospheric Administration technical report. | В 1985 году акула была изучена и описана как новый вид новозеландским ихтиологом Джеком Гарриком в техническом отчете для National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). |
| For instance, giant pandas (a species in remote Chinese woodlands) have become well-known items of popular culture; parasitic worms, though of greater practical importance, have not. | Например, большие панды (вид, проживающий в труднодоступных лесах Китая) стали широко известными элементами популярной культуры в отличие от червей-паразитов, имеющих большую практическую важность. |
| This species is also unique among its relatives in some aspects of its post-copulation behavior: After dismounting, the drakes stretch themselves up high and swim around and alongside the females. | Этот вид также уникален среди его родственников в некоторых аспектах по его поведению после спаривания: селезень вытягивается высоко и плавает вокруг самки. |
| This species is therefore listed as vulnerable on the International Union for Conservation of Nature Red List, and as endangered under Queensland's Nature Conservation Act 1992. | Этот вид внесён в список уязвимых Международным союзом охраны природы (МСОП) и признан находящимся под угрозой уничтожения в Квинслэндском Природоохранном Акте 1992 года. |
| It is a nature lovers paradise, with many species of flora and fauna for you to observe including the rare and shy Moufflon, a type of mountain sheep indigenous to Cyprus, many varieties of orchid, pink flamingoes and other beautiful plants and animals. | Это рай для любителей природы со многими разновидностями флоры и фауны, среди которых - муфлон, редкий вид горного барана, который встречается только на Кипре, много разновидностей орхидей и розовые фламинго. |
| The look of the Breen masks, which includes a "snout", was derived from the visual suggestion that they are a snouted species, like an Arctic wolf. | Внешний вид масок бринов, включающий в себя характерный «клюв», был получен из визуального предположения, что они являются носатым видом, как арктический волк. |
| The calyx is persistent and encloses the fruit except in species such as Passerina ericoides, in which the fruit is berry-like and expands until it protrudes out of the tube. | Есть и вид фрукторианства, при котором употребляются только плоды, упавшие на землю естественным путём, то есть после полного созревания. |
| The type species, Bruhathkayosaurus matleyi, is based on the holotype specimen GSI PAL/SR/20, which was described by Yadagiri and Ayyasami in 1989 (not 1987, as some sources indicate). | Вид представлен голотипом образца GSI PAL/ SR/ 20, который был описан Yadagiri и Ayyasami в 1989 году (некоторые источники ошибочно указывают 1987). |
| This species was named after Tatiana Raso de Moraes Possato, a late student of biology who was an enthusiastic researcher of chondrichthyans, in particular potamotrygonids. | Вид назван в студентки биологии Татианы Расо де Мораэс Пассато за её энтузиазм в изучении хрящевых рыб, особенно речных хвостоколов. |
| Because the type species of Anatosaurus (A. annectens) was sunk into Edmontosaurus, the name Anatosaurus is abandoned as a junior synonym of Edmontosaurus. | Поскольку типовой вид анатозавров стал считаться эдмонтозавром, имя Anatosaurus больше не используется, считаясь синонимичным родовому имени Edmontosaurus. |
| As far as known, the first person to collect the conical pagoda for science was William Roxburgh, who came across this species in 1798 or 1799. | Насколько известно, первым коллекционером этого вида был английский и шотландский хирург и ботаник Уильям Роксбер, который обнаружил этот вид в 1798 или 1799 годах. |
| The 21 species are indicated here by this phylogeny, this evolutionary tree, that shows their genetic relationships, and I've colored in yellow the orb-web-weaving spiders. | 21 вид различается на основе филогенеза, древа эволюции, что показывает их генетические взаимоотношения, желтым я выделила пауков, прядущих круглую паутину. |
| A 2009 phylogenetic analysis based on mitochondrial and nuclear DNA found otherwise, that this species was in fact basal to all other wobbegongs except the northern wobbegong (O. wardi). | В 2009 году филогенетический анализ на основании митохондриальной и ядерной ДНК выявил, что этот вид напротив является базальным по отношению к прочим воббегонгам за исключением североавстралийского воббегонга. |
| The species is sometimes confused with yellow-billed teal, but can be differentiated by the yellow stripes on its bill, its larger size and its tendency not to form large groups. | Вид некоторое время путали с желтоклювым чирком, но его можно отличить по жёлтым полоскам на клюве, он большего размера и не имеет тенденции к образованию больших групп. |
| This species is usually considered to be amphitemperate (absent from the tropics) in distribution, though there are rare reports from tropical waters such as in the Gulf of Mannar off India, and off southern Mozambique. | Этот вид, как правило, не живёт в тропических водах, хотя есть редкие случаи обнаружения обыкновенной акулы-молот, например, в заливе Маннар в Индии и на юге Мозамбика. |
| Whether one species or two, they are locally common all along the Gulf of California, where they are found on the coastal strand and some inland washes, always at low elevations (less than 600 m). | Представляют ли они один вид или два, но они произрастают на общей территории вокруг Калифорнийского залива в прибрежной полосе и около некоторых внутренних водоёмов на небольшой высоте (менее 600 м). |
| However, prickly sharks were continually misidentified as bramble sharks (E. brucus) and referred to as such in scientific literature until 1960, when Jack Garrick redescribed the species. | Однако тихоокеанских бляшкошипых акул постоянно путали с бляшкошипыми акулами, упоминая о них в научной литературе, пока в 1960 году Джек Гаррикruen не описал этот вид заново. |
| We'd be helping the Borg assimilate yet another species just to get ourselves back home - it's wrong! | Мы поможем боргам ассимилировать еще один вид, просто чтобы попасть домой - это неправильно! |