| This is the smallest species in the genus Bitis and possibly the world's smallest viper. | Это мельчайший вид в роду Bitis и, возможно, самый мелкий в семействе Гадюковые. |
| Mizgireva is credited with the 1938 discovery of Turkmen mandrake, Mandragora turcomanica, rare species of mandrake from the Kopet-Dag area. | Мизгирёва обнаружила в 1938 году и описала в 1942 году новый вид растений - мандрагора туркменская (Mandragora turcomanica) - редкий вид мандрагоры в Юго-Западном Копетдаге. |
| In 1803, Johann Wilhelm Meigen transferred the species to a new genus, Thyreophora, which means "shield-bearer", in reference to the enlarged scutellum in the male. | В 1803 году Йоханн Вильгельм Мейген перенёс вид в новый род - Thyreophora, что означает «носители щита», ссылаясь на увеличенный щиток у самцов. |
| The type species is based on holotype IVPP V12705, a nearly complete specimen from the Daohugou beds of Ningcheng County in the Neimongol (Inner Mongolia) Autonomous Region of China. | Типовой вид основан на голотипе IVPP V12705, почти полном образце из пластов Daohugou округа Ningcheng, Внутренняя Монголия, Китай. |
| However the species was not named properly according to the rules of botanical nomenclature until Löfgren and Dusén did so in 1905, creating the name Epiphyllum opuntioides. | До 1905 года этот вид не был описан надлежащим образом в соответствии с правилами ботанической номенклатуры, пока Löfgren и Dusén не дали ему имя Epiphyllum opuntioides. |
| In 2016, Stephen Louis Brusatte, Alexander Averianov, Hans-Dieter Sues, Amy Muir, and Ian B. Butler named and described the type species Timurlengia euotica. | В 2016 году, Стивен Луис Брюсатт, Александр Аверьянов, Ганс-Дитер Зюс, Эми Мюира и Йэн Б. Батлер назвали и описали типовой вид Timurlengia euotica. |
| The type and only species, Adamantisaurus mezzalirai is named in honor of Sérgio Mezzalira, the Brazilian geologist who originally found the specimen and first mentioned it in print. | Типовой и единственный вид (Adamantisaurus mezzalirai) назван в честь Серхио Меззалиры (Mezzalira), бразильского геолога, который первым обнаружил остатки скелета. |
| The type species, C. leedsi, was first described by Richard Lydekker in 1889 as Camptosaurus leedsi, the specific name honouring collector Alfred Nicholson Leeds. | Типовой вид Callovosaurus leedsi был впервые описан Ричардом Лидеккером в 1889 году как Camptosaurus leedsi, видовое название получил в честь коллекционера Альфреда Николсона Лидса. |
| Thaumatococcus daniellii is a plant species from Africa, known for being the natural source of thaumatin, an intensely sweet protein which is of interest in the development of sweeteners. | Thaumatococcus daniellii - вид растения рода Thaumatococcus из Африки, известный как природный источник тауматина, соединения белковой природы с сильным сладким вкусом, который представляет интерес в области разработки подсластителей. |
| The Miocene species "Champsodelphis" valenciennesii Brandt, 1873, based on a rostrum fragment from marine sediments in Landes, France, was assigned to Macrodelphinus by Kellogg (1944). | Вид Champsodelphis valenciennesii Brandt, 1873, известный по остаткам морды из морских отложений в Ландах, Франция, был отнесён к роду Macrodelphinus Келлоггом в 1944 году. |
| George Bentham established the genus Peridiscus in 1862, naming its only species Peridiscus lucidus. | Джордж Бентам впервые ввёл название рода Peridiscus в 1862 году, указывая при этом лишь один вид рода - Peridiscus lucidus. |
| The population was previously described as a subspecies of Latrodectus mactans and it is closely related to the northern species Latrodectus variolus. | Ранее этот вид рассматривался в составе вида Latrodectus mactans и близким видом считается Latrodectus variolus. |
| The type species of Dunkleosteus was originally described as Dinichthys terrelli by Newberry in 1873. | Сначала к роду Dinichthys был отнесён и вид Dinichthys terrelli Newberry, 1873. |
| The species was later placed under the genus names of Coccystes, Oxylophus before being placed in Clamator. | Позже этот вид помещали в роды Coccystes, Oxylophus, прежде чем он наконец оказался в роде Clamator. |
| Its closest relative appears to be G. grayi, a species found from the western Indian Ocean to the Line Islands and Marshall Islands. | Более всего он напоминает вид Geograpsus grayi, обнаруженный в западной части Индийского океана на островах Line Islands and Marshall Islands. |
| By 1953, all of the slow lorises were lumped together into a single species, the Sunda slow loris (Nycticebus coucang). | К 1953 году все толстые лори были помещены в один вид, медленный лори (Nycticebus coucang). |
| The species was subsequently renamed twice inadvertently, as T. fuscomanus in 1812 by Geoffroy and as T. fischeri in 1846 by Burmeister. | Данный вид дважды по неосторожности переименован, сначала как Т. fuscomanus Этьенном Жоффруа в 1812 году, затем как T. fischeri Германом Бурмейстером в 1846 году. |
| The first known specimens of the northern river shark, two newborn males from Papua New Guinea, were discovered by New Zealand ichthyologist Jack Garrick, after whom the species was eventually named. | Первые известные образцы представляли собой двух новорожденных самцов из Папуа-Новой Гвинеи, обнаруженных в Новой Зеландии ихтиологом Джеком Гарриком, в честь которого в конечном итоге будет назван новый вид. |
| Since then, various authors have included this species in the obsolete genera Pastinaca, Dasybatus (or the variants Dasibatis and Dasybatis), and Amphotistius, all of which were eventually synonymized with the genus Dasyatis. | С тех пор в разных источниках новый вид относили к устаревшим родам, в том числе Pastinaca, Dasybatus (или как вариант Dasibatis и Dasybatis) и Amphotistius, которые в итоге были признаны синонимами рода Dasyatis. |
| The order Cumacea has been known since 1780, when Ivan Ivanovich Lepechin described the species "Oniscus scorpioides" (now Diastylis scorpioides). | Отряд Кумовые известен с 1780 года, когда русский натуралист Иван Иванович Лепехин описал вид «Oniscus scorpioides» (сейчас Diastylis scorpioides). |
| A related species, Lathyrus sativus, is grown for human consumption but when it forms a major part of the diet it causes symptoms of toxicity called lathyrism. | Родственный вид, Lathyrus sativus, выращен для потребления человеком, но если он включается в большом количестве в пищу, вызывает симптомы отравления, называемого латиризмом. |
| The Quindío wax palm was selected as the national tree by the government of Belisario Betancur and was the first tree officially declared as a protected species in Colombia. | Восковая Пальма была отобрана как национальное дерево правительством Белисарио Бетанкура (Belisario Betancur) и стала первым деревом, официально объявленным как охраняемый в Колумбии вид. |
| In 1976 Peter Malcolm Galton considered Stokesosaurus to be a second species of the British possible early tyrannosauroid Iliosuchus, that he named as Iliosuchus clevelandi. | В 1976 году Питер Малкольм Гэлтон представил стоксозавра как второй вид британского раннего тиранозавроида Iliosuchus, и назван Iliosuchus clevelandi. |
| Helmut Sick described this species in 1959 based on a series of specimens collected a few years before near a small tributary of the upper Rio Cururu-ri in the east Brazilian Amazon. | Хельмут Сик описал этот вид в 1959 году на основе серии образцов, собранных за несколько лет до этого у небольшого притока в верхней части Рио-Куруру-ри в восточной Бразильской Амазонии. |
| In 1975, Polish paleontologists Teresa Maryanska and Halszka Osmólska described a second species of Protoceratops, also from the Campanian stage of Mongolia, which they named P. kozlowskii. | В 1975 году польские палеонтологи Тереза Марьяньская и Хальшка Осмульская описали второй вид протоцератопса, также происходящий из Монголии, названный ими P. kozlowskii. |