| The family was originally named by Jose Bonaparte and colleagues in 1999 to contain a single genus and species, Guaibasaurus candelariensis. | Семейство первоначально было введено Хосе Бонапарте и его коллегами в 1999 году, содержало один род и один вид - Guaibasaurus candelariensis, и было вначале причислено к группе тероподов. |
| In the time of China's Qing Dynasty, the species was collected in Yunnan Province and sent to the Imperial Palaces to satisfy the appetite of Empress Dowager Cixi, who particularly enjoyed meals containing edible fungi. | Во времена китайской династии Цин вид был собран в провинции Юньнань и отправлен в Императорские дворцы, чтобы удовлетворить аппетит вдовствующей императрицы Цыси, которая особенно любила блюда, содержащие съедобные грибы. |
| This species was later moved to the genus Etmopterus via the synonymy of Constantine Samuel Rafinesque's Etmopterus aculeatus with Squalus spinax. | Позже этот вид был отнесён к роду Etmopterus из-за синонимичности названия Squalus spinax с Etmopterus aculeatus, введённым Константином Сэмюэлом Рафинеском. |
| This species is used similarly to the A. saccharum, for timber as hard maple, for landscaping, and for maple syrup production. | Этот вид используется аналогично А. saccharum: для получения древесины, для озеленения и для производства кленового сиропа. |
| The original species, Pterodactylus muensteri, remained misclassified until a re-evaluation was published by Richard Owen in an 1861 book, in which he renamed it as Rhamphorhynchus münsteri. | Оригинальный вид, Pterodactylus muensteri, оставался неверно классифицированным до 1861 года, когда Ричард Оуэн опубликовал книгу с переоценкой, где дал виду название Rhamphorhynchus münsteri. |
| Also in 1933, Charles Mortram Sternberg named the species Ornithomimus edmontonicus for a nearly complete skeleton from the Horseshoe Canyon Formation of Alberta, specimen CMN 8632. | В том же 1933 году Чарльз Штернберг назвал вид Ornithomimus edmontonicus на основе почти полного скелета из формации Хорсшу, Альберта (образец CMN 8632). |
| The species is specialized for fast subterranean flowing water in the deeper zone of the cave (more than 500m from the entrance). | Вид приспособлен к обитанию на быстром подземном потоке воды в более глубокой зоне пещеры (более 500 м от входа). |
| The epidemical Marburg virus was found in 2007 in specimens of the Egyptian fruit bat, confirming the suspicion that this species may be a reservoir for this virus. | Вирус Марбург был обнаружен в 2007 году у экземпляров египетских летучих собак, подтвердив подозрение, что этот вид может быть естественным резервуаром вируса. |
| Kimchi is rich in vitamin A, thiamine (B1), riboflavin (B2), calcium, and iron, and contains lactic acid bacteria, among those the typical species Lactobacillus kimchii. | Кимчхи богато витамином А, тиамином (B1), рибофлавином (B2), кальцием и железом, содержит ряд молочнокислых бактерий, среди которых типичный для данного продукта вид Lactobacillus kimchii. |
| Brace's emerald (Chlorostilbon bracei) is an extinct species of hummingbird which was endemic to the main island of the Bahamas, New Providence. | Изумрудный колибри Брейса (лат. Chlorostilbon bracei) - вымерший вид колибри, который был эндемичным для главного острова Багамских островов, Нью-Провиденс. |
| However, Lowe's description was subsequently overlooked by researchers and this species was known by different names until the 1940s, when new specimens from Cuba and Florida prompted its original scientific name to be resurrected. | Однако описание Лоу было пересмотрено дальнейшими исследователями, и до 1940 годов этот вид был известен под разными именами, пока поимка нескольких особей у берегов Кубы и Венесуэлы не побудила восстановить первичное научное название. |
| Because dinosaur fauna show rapid turnover, it is likely that these younger Struthiomimus specimens represent a species distinct from S. altus, though no new name has been given to them. | Поскольку динозавровая фауна показывает быструю эволюцию, вполне вероятно, что эти молодые особи струтиомимов представляют собой вид, отличный от Struthiomimus altus, хотя никакое новое наименование им дано не было. |
| The indigenous peoples reported that the species was driven to extinction due to the introduction of cats, as the pigeon had never previously confronted a carnivorous mammal on Choiseul. | Местные жители сообщили, что вид оказался на грани вымирания из-за интродукции бездомных кошек, поскольку на острове голубю ранее не приходилось сталкиваться с плотоядными млекопитающими. |
| Another well-travelled freshwater bivalve, the zebra mussel (Dreissena polymorpha) originated in southeastern Russia, and has been accidentally introduced to inland waterways in North America and Europe, where the species damages water installations and disrupts local ecosystems. | Другой пресноводный двустворчатый моллюск, речная дрейссена (Dreissena polymorpha), изначально обитавшая на юго-востоке России, была случайно интродуцирована во внутренние воды Северной Америки и Европы, где этот вид нанёс вред находящимся в воде сооружениям и разрушил местные экосистемы. |
| Nesov in 1984 had placed the species within Azhdarchinae, part of the Pteranodontidae; the same year Kevin Padian placed it within Titanopterygidae. | Несов в 1984 году отнёс вид к группе Azhdarchinae, части Pteranodontidae; в том же году Кевин Падиан причислил род к Titanopterygidae. |
| In 1967 John Patrick Rourke realised that Salisbury's name has priority over Brown's, and created Leucospermum alpinum, which he made the type species of his new Section Xericola in 1970. | В 1967 году Джон Патрик Рурк решил, что имя Солсбери имеет приоритет над именем Броуна, и переименовал вид в Leucospermum alpinum, а в 1970 году сделал его типичным видом новой секции Xericola. |
| Initially identified as Galeus antillensis, the species was described in a 2001 issue of the scientific journal Mare Magnum by Jules Soto, who named it after Michael Maia Mincarone for his contributions to the Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. | Первоначально они были определены как Galeus antillensis, а в 2001 году Жюль Сото описал новый вид в научном журнале «Mare Magnum» и назвал его который в честь Майкла Майя Минкароне за его вклад в Museu Oceanográfico do Vale do Itajaí. |
| A new species of Pelagornis was described in July 2014, Pelagornis sandersi. | В 2014 году был описан новый вид пелагорниса с аналогичными размерами - Pelagornis sandersi. |
| In 1996, a new insect species was discovered in Ilgaz Mountain ecology and in 2010 it was named as Merodon Ilgazense. | В 1996 году в горах был обнаружен новый вид насекомых, который в 2010 году был назван в честь места своего обитания - Merodon Ilgazense. |
| O'Connor and colleagues noted that Longchengornis sanyanensis, also synonymized with C. yandica by some authors, seems to show distinct anatomy not shared with at least that species of Cathayornis. | О'Коннор и её коллеги отметили, что, хотя некоторые авторы и синонимизируют Longchengornis sanyanensis с C. yandica, первый вид показывает анатомию, не разделяемую никакими возможными видами катайорниса. |
| It is even possible though unlikely that the present species is actually closer to the pittas than to the broadbills. | Возможно даже, хотя маловероятно, что данный вид на самом деле ближе к питтам, чем к рогоклювам. |
| John Patrick Rourke considers the common pagoda a species with much variability, but found that the forms all grade into each other, and concludes all these names should be treated as synonyms of Mimetes cucullatus. | Джон Патрик Рурк посчитал, что вид отличается разнообразием и сделал заключение, что все эти названия следует рассматривать как синонимы Mimetes cucullatus. |
| Bacterial isolate CP.B2 named Venenivibrio stagnispumantis tolerates relatively high concentrations of arsenic and antimony compounds and represents a novel genus and species within the order Aquificales. | Бактерия CP.B2, названная Venenivibrio stagnispumantis, выдерживает относительно высокую концентрацию солей мышьяка и сурьмы и открывает новый род и вид в отряде Aquificae. |
| The species was first described in 1897 by the English entomologist Robert McLachlan, but he did not know the origin of the specimen that he had bought as part of an insect collection. | Вид был впервые описан в 1897 году английским энтомологом Robert McLachlan, который тогда не знал места происхождения типовой серии. |
| It contains only one known species, Prasium majus, first described for modern science in 1753. | Род Prasium впервые описан в 1982 году, содержит только один известный вид, Prasium majus, впервые описанный для современной науки в 1753 году. |