| Sounds like someone needs to get a life... get a life... get a life... | Звучит так, словно кому то нужно обрести собственную жизнь... Обрести жизнь... обрести жизнь... |
| There'd have to be someone he wasn't paying - | Значит был кто-то, кому он не заплатил... |
| You think she's cheating on her spouse with someone from a cheating spouse support group? | Ты думаешь, она изменяет своему супругу с кем-то из группы поддержки для тех, кому изменяют супруги? |
| Is there a doctor or someone we could take you to? | Есть доктор или кто-то к кому бы мы могли тебя отвезти? |
| She enlists the help of someone with the knowledge and the expertise to not only help her stage a suicide attempt, but ease her into a coma. | Она привлекает на помощь кого-то со знанием квалификацией, полезной не только в подтверждении попытки самоубийства, но и в введении в кому. |
| Well, that's the kind of thing that you mention to someone you're used to sharing the details of your day with. | Нет, это та вещь, которую ты упомянул бы кому-то, кому ты обычно рассказываешь, как прошёл твой день. |
| How about someone who doesn't need to know everything about me? | Как насчет кого-то, кому не требуется знать обо мне абсолютно все? |
| You told someone we have a four foot worm? | Ты сказал кому то, что у нас четырехфутовый червяк? |
| Maybe to help you move on, to stop thinking about me, to sleep, you need to be with someone that you actually feel something for. | Может быть, чтобы помочь себе двигаться дальше, перестать думать обо мне, спать, тебе нужно быть с кем-то, к кому ты, действительно, будешь что-то чувствовать. |
| Okay, well, after spending the last couple of months With someone who also likes those things - | Так, ладно, после того, как я провёл последние пару месяцев в компании того, кому тоже нравятся такие вещи... |
| Well, it's not like any of them come across worse than you do, and there's a certain someone that might actually like the way she's painted. | Ну, не похоже, что кто-то из них проходил через это, в отличие от тебя, и определенно есть кто-то кому может понравиться как она описана. |
| Well, even if someone could contact her, who would she trust? | Ну, даже если кто-то сможет связаться с ней, кто-то кому она доверяет? |
| Let's just say I'm someone who's chosen to embrace | Давайте просто скажем, что я кто-то, Кому больше по душе охватывать |
| Danny is an accomplice, someone who's in on the scheme, who knows about laundering, who's paid to look the other way. | Дэни - сообщник, тот, кто внутри системы, кто знает об отмывании денег, кому платят, чтобы находить иные пути. |
| They need affection, love, someone who will belong to them, and to whom they will belong. | Им нужна близость, любовь, тот кто будет принадлежать им, и кто-то кому они будут принадлежать. |
| I told Mr. Queen that this city's problems cannot be solved with his money; that he needed to stand up and be counted as someone who cares. | Я говорил мистеру Квину, что проблемы этого города не решить его деньгами, что он должен защищать его и стать тем, кому не все равно. |
| If I were you, I'd just call someone to pick you up and deal with the car in the morning. | На вашем месте, я бы позвонил кому то, что бы вас подвезли а машину забрать утром. |
| I care for you but I can't stand when someone doesn't like me. | Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь. |
| The girls need an adult they can rely on, someone they feel they can trust and look up to. | Им нужен кто-то из взрослых, на кого они могут положиться, кому можно доверять и к кому тянуться. |
| But I've already told you that I will oversee the Kurtwell case, and that I will appoint someone I trust. | Я уже говорил тебе, что сам буду следить за делом Кертвелла, и назначу того, кому я доверяю. |
| I did believe you when you said you were looking for someone you could trust. | Я поверил в ваши слова о поиске того, кому можно доверять. |
| She cut herself a few times... and I got her to see someone, and she got over it. | Она пару раз резала себя... мы ее отправили кое к кому, и она перестала. |
| How do you have a relationship with someone you can't trust? | Как строить отношения с кем-то, кому не доверяешь? |
| You're trying to sell something you shouldn't have to someone who shouldn't be buying it. | Нет, ты хотел продать кое-что, чего тебе нельзя иметь, кому-то, кому не стоит это покупать. |
| All the target had to do was send him an e-mail pretending to be someone he trusted | Все, что должен был сделать объект, это отправить ему е-мейл, притворившись кем-то, кому он доверяет. |