| I never thought that I'd be sitting here today... | Я никогда не думал, что я буду сидеть здесь сегодня... |
| So, we know very well what it is like to be sitting on the observer benches and arguing the case for membership of the Conference. | Так что мы очень хорошо знаем, каково сидеть на скамейках наблюдателей и ратовать за свое членство в Конференции. |
| Vitaly, I may not trust him, either, but I am tired of sitting and standing and rolling over. | Виталий, возможно, я ему тоже не верю, но мне надоело сидеть, стоять и перекатываться на спине. |
| A couple of hours, we're sitting on the beach in Baja having margaritas. | Через пару часов мы будем сидеть на пляже в Баха, с "Маргаритами" в руках. |
| I'm talking about a return to real living, not sitting at home, feeling something has crawled into my heart. | Я о том, что нужно вернуться к реальной жизни, а не сидеть дома с чувством, будто что-то забралось мне в сердце. |
| You know, just hours and hours of sitting around, looking pretty. | Ну знаешь, просто сидеть там часами и позировать. |
| But will you be fulfilled sitting at home? | Но разве вас устроит сидеть дома? |
| I just want to go out and have fun for a change, instead of sitting around here being p.o.'d all the time. | Я просто хочу проветриться, повеселиться для разнообразия, вместо того, чтобы сидеть дома и постоянно переживать. |
| He knows I'm not just sitting on my hands waiting for Tanner to figure this out. | И он знает, что я не буду сидеть и ждать, когда Таннер обо всем узнает. |
| I'm bad at search parties and I'm bad at sitting around looking nervous doing nothing. | Я неважно работаю в поисковых группах и я не умею сидеть, нервничая и ничего не делая. |
| It's better than sitting in an empty house, waiting for my father to walk through the door. | Это лучше, чем сидеть дома и ждать, когда мой отец войдёт в дверь. |
| I know one thing, you're not going to get back to work by sitting around drinking all day. | Я знаю одно - ты не вернёшься на работу если будешь сидеть и пить весь день. |
| I mean, "soon" could mean you and me sitting out there for weeks. | "Скоро" может означать, что мы с тобой будем сидеть в засаде пару недель. |
| Guys, sitting around and reading magazines is not getting me any closer to sitting around and reading magazines for the rest of my life. | Ребятки, сидя без дела и читая журналы, я и на тютельку не приближусь к тому, чтобы сидеть без дела и читать журналы всю оставшуюся жизнь. |
| You see, they came here right out of high school, and they're sitting behind the same desk that they'll be sitting behind for the rest of their lives. | Понимаешь, они приходят сюда сразу после школы, и они садятся за те самые столы, за которыми они будут сидеть до конца своей жизни. |
| You enjoy sitting around, wishing something would happen? | Нравится просто сидеть, мечтая, чтобы что-то случилось? |
| So you do not mind sitting in a chair all day long? | Ты не устаешь сидеть целый день на стуле? |
| It's not been fun sitting around waiting to find out what you want. | Было невесело сидеть тут и ждать, пока ты дашь знать, чего же хочешь. |
| I think maybe sitting in the back of the class with Ann is a bad idea. | Думаю, что сидеть на задней парте с Энн было не такой хорошей идеей. |
| It seems to me, if this is spreading, maybe we should separate instead of sitting here in a big group. | Если это заразное, лучше нам разделиться, а не сидеть здесь вместе, как бараны. |
| You'll be sitting on velvet pillows showered with riches and rewards | Вы будете сидеть на бархатных подушках, купаться в роскоши и премиях. |
| But one day, you and I will be sitting somewhere, looking at a sunset, thinking of nothing at all. | Когда-нибудь мы с тобой будем сидеть где-нибудь, любоваться закатом и ни о чем не думать. |
| Shouldn't I be sitting in my car seat? | Разве мне не в кресле нужно сидеть? |
| But he should be sitting by now, right? | Но ведь сейчас он уже должен сидеть, так? |
| Just because you're sitting at the head doesn't mean you can lead. | Ты можешь сидеть во главе стола, но это не сделает тебя главным. |