| I'm not okay with just sitting back and trusting Clark again. | Меня не устраивает сидеть, сложа руки, и снова доверяться Кларку. |
| 'Cause I don't want to just keep sitting here. | Потому что я не хочу просто так сидеть тут. |
| What I like about here is to be sitting. | Не люблю рестораны, потому что в них нужно сидеть. |
| Make it through today, and by next week you got cash and you are sitting on a beach sipping margaritas with that beautiful girlfriend of yours. | Переживи этот день, а через неделю будешь сидеть на пляже с "маргаритой" вместе со своей девушкой. |
| What do you think it's like sitting in a tin trailer waiting for the butane to arrive? | Ты думаешь, мне охота сидеть в ржавом трейлере, который продувает со всех сторон? Ждать, когда приедет газовщик? |
| He's sitting there going, Buffering. | Он сидит там и причитает: Загрузка. |
| She's sitting 20 feet away from me. | Да она сидит в 20-ти футах от меня. |
| Well, he is sitting at home on a Saturday night taking care of his daughter. | Он в субботу вечером сидит дома и приглядывает за своей дочкой. |
| The minimalistic one-shot video shows Stefani on the verge of tears while sitting in a dark space with a white tank top. | Минималистичный видеоролик с одним выстрелом показывает Гвен Стефани на грани слез, когда он сидит в темном пространстве с белой майкой. |
| Sitting all the way in the back next to the mirror, you know. | Сидит в глубине, у самой эстрады, под зеркалом. |
| Kick out whoever's sitting there. | Вышвырни любого, кто бы за ним ни сидел. |
| we're sitting where Amadeu used to sit. | Мы сидим за столиком, где раньше сидел Амадеу. |
| And before that it was, "Someone is sitting in my chair." | Точно. А ещё раньше медведь сказал: кто-то сидел в моём кресле. |
| He was sitting there with an erection. | Он сидел там с эрекцией. |
| I was sitting next to Nelson Mandela - I was very privileged to do so - when Amy Winehouse came onto the stage. And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was. | Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась. |
| I got to say, it's kind of nice, you being the one that's in trouble and me sitting on the high horse for a change. | Должен сказать, это даже прикольно, что проблемы у тебя, а я в этот раз крепко сижу в седле. |
| Can't you see me sitting here? | Ты не видишь что ли, что я тут сижу? |
| Sitting on the sidelines is killing me faster than the cancer. | Пока я сижу в кулуарах, умру быстрее, чем от рака. |
| I made to catch it then found myself sitting. | Затем поняла, что уже сижу. |
| So I'm sitting in front of the PS4, look at the clock, realize I'm eight hours deep into an Overwatch sesh. | И вот сижу я с приставкой, смотрю на часы и понимаю, что прорубилась в "Овервотч" 8 часов. |
| Well, you are sitting here alone. | Ну, ты сидишь здесь одна. |
| You're sitting at dinner next to a beautiful older woman. | Ты сидишь за ужином рядом с прекрасной женщиной старше тебя |
| And you're sitting on it. | И ты на нём сидишь. Да! |
| and today, when he's being insulted in public... then why are you sitting quietly? | а сегодня, когда его прилюдно оскорбляют,... почему ты просто сидишь и молчишь? |
| You are sitting for me. | Ты сидишь для меня. |
| She was probably sitting right there when it happened. | Она, наверное, сидела прямо там, когда все случилось. |
| Hardly. Lea gave me her ticket, and I wound up sitting beside him. | Нет, Леа дала мне билет, вот я сидела рядом с ним. |
| When I was sitting beside my husband in the hospital... all I thought about was me. | Когда я сидела рядом с мужем в больнице, я думала только о себе. |
| I've been sitting here this whole time. | Я все время сидела тут. |
| I was sitting in this diner And my pop walked in, Sat down beside me. | Я сидела в небольшом ресторанчике, вошел мой папа, сел рядом со мной и заказал две чашки кофе. |
| These animals all died sitting on their nests. | Все эти животные погибли, сидя на своих гнёздах. |
| So, I'd just be sitting in the bleachers bored. | Поэтому я бы просто скучал, сидя на трибунах. |
| She lived more in a year than you lived in a decade sitting in that office, hoarding all your cash. | Она проживала за год больше, чем ты за десять сидя в своем офисе, храня свои бабки. |
| Sitting out here on the side of the road having some sweet, old lady do your bidding? | Сидя здесь на обочине дороги, заставлять милую пожилую леди исполнять поручения? |
| Sitting with you, your child is more able to bond, and develop language and social skills. | Сидя рядом, ребенок имеет возможность более тесно взаимодествовать с вами, развивать языковые навыки и навыки общения. |
| No, we were just sitting there. | Нет, мы просто сидели там. |
| Me and my friends were sitting over there drinking. | Я и мои друзья сидели позади, выпивали. |
| That second form means that we've been sitting - in this room for a year. | Вторая форма означает, что мы сидели в этой комнате в течении года. |
| JIM AND I, SITTING AROUND WATCHING THE GAME. I'M... | Мы с Джимом сидели, смотрели игру, я пыталась объяснить ему, что такое футбол. |
| Were you sitting next to her? - I was. | Сидели рядом с миссис Матучек? |
| I'm sitting with my friend over there. | Мы с моим другом сидим за тем столиком. |
| Listen, we're always sitting here. | Слушай, мы всегда здесь сидим. |
| Are we not sitting here right now? | Разве не мы сейчас здесь сидим разговариваем? |
| Just sitting around talking politics like this? I never do this. | Сидим вот так о политики разговариваем, я никогда так не делала. |
| Besides, I figure we're sitting behind the dugout, right? | Просто мы ведь сидим прямо за скамейкой запасных. |
| They're sitting for peace, wisdom and knowledge. | Они сидят во имя мира, мудрости и знания. |
| Sitting around smoking, drinking, playing with themselves? | Сидят тут, курят, пьют и передёргивают друг другу? |
| Four guys sitting around on Christmas... | Четыре парня сидят за рождественским... |
| How long have they been sitting there? | Как долго они тут сидят? |
| Oden just discovered they're sitting on one of the biggest oil reserves in Wyoming. | Оказалось, они сидят на запасах нефти, что и не снились Вайомингу. |
| Well, because you're sitting in my fan section. | Ну, потому что вы сидите в секции моих фанатов. |
| That cushion you're sitting on, I bet there's a zipper on it. | Подушка, на которой Вы сидите, могу поклясться, что на ней есть молния. |
| You're sitting around saying, "I can't work." | Вы сидите на одном месте и жалуетесь, что не можете найти работу. |
| How long have you been sitting here? | И долго вы здесь сидите? |
| blocks the urethra, blocks the whole passageway, and pretty soon you're sitting in the Vet's office and guess wbat? | застревает в уретре, блокируя канал, и довольно скоро вы сидите у ветеринара и угадайте что? |
| During the first session the Tribunal held its first public sitting in conjunction with the ceremony of its formal inauguration. | На первой сессии Трибунал провел свое первое открытое заседание, посвященное церемонии его официальной инаугурации. |
| A special commemorative sitting was held by the Assembly during its tenth session to honour the memory of Mr. Helmut Beiersdorf, former Director-General of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in Hanover, Germany and a member of the Legal and Technical Commission since 1998. | В ходе десятой сессии Ассамблея провела специальное заседание, чтобы почтить память г-на Гельмута Байерсдорфа, бывшего генерального директора Федерального института геологии и природных ресурсов в Ганновере (Германия) и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года. |
| On 12 December 1920, the Parliament of SHS had their first sitting, without the representatives of CPP (50 representatives) and the Croatian Party of Rights (2 representatives). | 12 декабря 1920 года состоялось первое заседание парламента Королевства сербов, хорватов и словенцев, но без участия представителей Хорватской народной крестьянской партии (50 депутатов) и Хорватской партии прав (2 депутата). |
| In the event the Provisional Electoral Council, sitting in contentious proceedings, refused the registration of Dumarsais Siméus as a candidate in the presidential elections on the ground that he was ineligible as he possessed dual nationality, a decision appealed against before the Court of Cassation. | В данном деле Временный избирательный совет, собравшись на заседание для рассмотрения спора, отклонил просьбу о включении в список кандидатов на президентских выборах Симеуса Дюмарсэ на том основании, что он не подлежал избранию по причине двойного гражданства, после чего Симеус Дюмарсэ подал жалобу в Кассационный суд. |
| The human rights activist Aliaksiei Lapitski also tried to get there with his Dictaphone. Though the sitting was opened, the chair of the committee categorically ordered him to leave the sitting hall. | З июня в Жодино состоялось заседание городской комиссии по делам несовершеннолетних, на котором был рассмотрен всего один вопрос: об исключении из Жодинского политехнического техникума 17-летнего Сергея Муравья. |
| We called the other boy sitting on the slope. | Мы позвали второго парня сидящего на склоне. |
| How dare you come in here and try to strong-arm a person when he's sitting at his sick mother's bedside? | Как вы смеете появляться здесь и пытаться надавить на человека, сидящего у постели больной матери? |
| The story that would eventually become the novel, started by Faulkner in 1931, was originally titled "Dark House" and began with Hightower sitting at a dark window in his home. | Рассказ, который в конечном счете станет романом, Фолкнер начал в 1931 году, изначально под названием «Темный дом», и начал с описания Хайтауэра, сидящего за темными окнами своего дома. |
| 46 In three days have found it in a temple, sitting in the middle of the teachers, listening to them and asking them; 47 all lessening it marveled to reason and answers of it. | 46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; 47 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. |
| For me, it conjures up images of passivity, of someone sitting idly in an armchair waiting for knowledge to come to him in a neat little parcel. | Оно вызывает в моём воображении образы пассивности, образ человека, лениво сидящего в кресле и ожидающего, что знания придут сами, как приходят бандерольки и письма. |
| Today is completely different, it happens that a man sitting in the house, and his wife earns. | Сегодня совершенно другая, бывает, что человек, сидящий в доме, и его жена зарабатывает. |
| It's a man sitting on a chair. | Это человек, сидящий на стуле. |
| Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon, a book open on his knees, eyes vacant. | Человек, сидящий на узкой кровати в четверг после полудня, раскрытая книга на коленях, отсутствующий взгляд. |
| Is sitting in a chair... is that scary? | Сидящий на том стуле... так сильно вас пугает? |
| Sitting in script conferences and suddenly saying, "Lemon curry?" | Сидящий на совещаниях по сценариям и внезапно говорящий: "Лимонное карри?" |
| It involves more than sitting behind a desk, fiddling crime figures. | А это не только сидение за столом и тасование цифр преступлений. |
| Sitting around a conference table, singing "Kumbaya" | Сидение за столом и пение "Кумбайя" |
| I don't get how me sitting in a cell, getting my bio realigned, telling the nitty-gritty of my life is going to make it better. | Не понимаю, как сидение в клетке, моя биоперестройка, скучные рассказы о моей жизни, сделают всё лучше. |
| Premises for banquets. Any rest is rest, even sitting behind a table. | Любой отдых - это отдых... В том числе и сидение за столом. |
| I'm bored with sitting. | Потому что мне начало надоедать это сидение на месте. |
| I finished it in one sitting. | Я закончила её за один присест. |
| Two pizzas in one sitting feelings... pan pizzas... but this is drinking my feelings, so it's different. | Две пиццы за один присест, кажутся просто пиццей, но этим я запиваю свои чувства, это другое. |
| And is now taking diet medication that gives you painful diarrhea, whenever you eat more than 15 grams of fat at one sitting. | И теперь следует диете, которая вызывает жуткую диарею каждый раз, когда он съедает больше 15 грамм жира за один присест |
| The baker said it would feed 16, but I am going to take this Mama Jama down in one sitting! | Пекарь сказал, что он накормит 16 человек но я съем этого громилу за один присест |
| This exposed perhaps our most daunting design challenge; how do we communicate to the player who has been conditioned to expect to "complete" a level just too big to tackle in a sitting? | Это, возможно, было нашей самой сложной дизайнерской задачей: как донести до игрока, привыкшего "проходить уровни", что Вашингтон слишком велик для того, чтобы прочесать его за один присест? |
| Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted. | Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят. |
| In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. | В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя - Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. |
| Another ballet student, Emma first time in history a sitting President's child has been abducted. | Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен. |
| Finally, it must be addressed which particular organ or authorities of the recognized sitting government of the State official are competent to waive that official's immunity. | Наконец, необходимо установить, в компетенции какого конкретно органа или ведомств признанного действующего правительства страны, подданным которой является государственное должностное лицо, находится лишение иммунитета данного должностного лица. |
| You do not want the Inspector General, let alone The New York Times, to learn that you put a wiretap in the office of a sitting governor! | Вам не захочется, чтобы ФБР, не говоря уже о "Нью Йорк Таймс", узнали, что вы установили прослушку в офисе действующего губернатора! |
| From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. | С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства. |
| The principle that waiver of immunity of State officials may only be effected by the current sitting Government of that individual takes on added complexity when the official Government is contested. | Тот принцип, что лишение иммунитета государственных должностных лиц может быть только осуществлено действующим правительством данного лица, дополнительно усложняется, когда оспариваются действия официального правительства. |
| Good, because not only was James Van Horn a sitting U.S. senator with top level clearance, he was a good man. | Хорошо, потому что Джеймс Ван Хорн был не только действующим сенатором США с доступом высшего уровня, он также был хорошим человеком. |
| Concerning the authority competent to waive a State official's immunity, it is generally accepted that such immunity may only be waived by the sitting Government of the foreign official. | Что касается органа власти, в компетенции которого находится лишение иммунитета государственного должностного лица, общепринято, что такой иммунитет может быть отменен только действующим правительством иностранного должностного лица. |
| The work is scheduled according to the timetable drawn up by the Ministry of Education, with students sitting two standard exams each year. | В соответствии с действующим регламентом единственная зона строгого режима в стране расположена в пенитенциарном центре "Ла-Реформа". |