| You can keep sitting here with us. | Ты либо можешь продолжать сидеть здесь с нами. |
| What, you and me sitting here, trying to rescue them one at a time? | Что, будем сидеть здесь, пытаясь спасать их по-одному? |
| Sitting in his office, so close to that drug cabinet filled with exciting drugs. | Сидеть в его офисе, так близко от шкафа с лекарствами, наполненного чудесными таблетками. |
| They're already sitting up. | Они уже могут сидеть. |
| You can keep sitting here with us. Any more of that sort of talk, you've got to go and sit over there with them." | Либо ещё немного подобных разговоров и ты пойдёшь и будешь сидеть там с ними». |
| He's sitting over there in Brooklyn alone, while I'm here married to Lily. | Сидит там в Бруклине один, а я здесь и женат на Лили. |
| Anyhoo, guess who's sitting at the table next to us. | В любом случае... Угадай, кто сидит за соседним с нами столом. |
| I don't know who's sitting in this chair in front of me. | Я не знаю того, кто сидит передо мной в этом кресле. |
| which do not know who is sitting! | В стул, на котором неизвестно кто сидит! |
| Joel Pforzheimer is sitting out in the house. | Джоэл Пфорцхаймер сидит в зале. |
| Pretty sure he wasn't sitting on the shower bench when he murdered two people. | Абсолютно уверена, что он не сидел на скамейке в душе, когда убивал двух человек. |
| Did the girl tell you if he was sitting anywhere in particular? | Девушка сказала тебе, где он сидел? |
| 2.2 According to the authors, Howard Campbell was sitting on a bench by the roadside in the village of Woodside, Clarendon, when a van with armed men passed through the village. | 2.2 По словам авторов, Ховард Кемпбелл сидел на скамейке у дороги в деревне Вудсайд, Кларендон, когда через деревню проехал фургон с вооруженными людьми. |
| sitting there until it was time - to pick up my wife and kids. | это просто сидел там, дожидаясь пока выйдут моя жена и дети. |
| Just sitting at the house waiting on her. | Сидел дома и ждал её. |
| No, I'm sitting in something wet. | Нет, я сижу на чём-то мокром. |
| I am sitting here... zero sheets to the wind counting the moments to closing time when I can stumble home to you. | Я тут сижу... трезвый как стёклышко... считая минуты до закрытия когда я смогу вернуться к домой к тебе. |
| I'm sitting on a train. | Я сижу в поезде. |
| And so I'm sitting there. | И вот я сижу там. |
| I seem to be sitting on something. | Кажется я на чём-то сижу. |
| A lady is riding the bike and you are sitting behind holding a ladies handbag. | Леди управляет мотоциклом а ты сидишь сзади и держишь ее сумочку. |
| So Garvey's totally just staring her down, and she's all like, you're there sitting in my mom's chair, eating my dad's delicious chicken? | И Гарви только и изводила её взглядом, и она типа ты сидишь на мамином стуле, ешь папину вкусную курицу? |
| Why are you sitting in here? | Почему ты сидишь здесь? |
| Why are you sitting and croaking here? | Что ты сидишь, квакаешь? |
| You've been sitting in it for over a year now. | Ты сидишь там больше года. |
| I showed up at the cafe, and there she was, sitting in the same place. | Я пришел в кафе, а она была там, сидела за тем же столиком. |
| Ludmilla, who had been sitting ringside with some of Viktor's supporters, departs after the second knockdown, knocking Viktor off-balance emotionally. | Людмила, которая сидела рядом с рингом с некоторыми из сторонников Виктора, уходит, когда инициатива смещается в пользу Адониса, выбивая Виктора из равновесия эмоционально. |
| You were sitting there and so was I, - and you never once came to me. | Ты сидела там, и даже ни разу не подошла ко мне |
| I was sitting here watching them the morning after the verdict, and all the day they were having a party, they celebrated, all of South Central, all the churches. | Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви. |
| I'm sitting there thinking, | [Шелби] Я сидела и думала, |
| Doctor says I have to sleep sitting up anyway. | Всё равно доктор говорит, что я должен спать сидя. |
| So, sitting there with 87 other people in the class, I got to daydream a lot. | И вот, сидя в классе вместе с 87 другими людьми, мне приходилось много мечтать. |
| After sitting at home and thinking about things my daughter said earlier it was clear that l needed to come. | Но сидя дома, и думая о том, что сказала мне моя дочь ранее. |
| It's extremely important to me. I can't do it sitting around here. | Но этого не сделать, сидя тут. |
| Christy Lemire in the Chicago Sun-Times stated in her review, "Anyone who makes his or her way in the world sitting in front of a computer screen all day is not going to look as hunky as Hemsworth." | Кристи Лемир из Chicago Sun-Times в своём обзоре заявила: «Любой, сидя перед экраном компьютера весь день, не будет выглядеть таким же грубым, как Хемсворт». |
| Police officers were reportedly sitting behind the lawyers and could see and hear the interviews. | Как сообщается, во время свиданий сотрудники полиции сидели сзади адвокатов и могли наблюдать и слышать собеседников. |
| They were sitting in adjoining booths to each other. | Они сидели в соседних кабинках в салоне. |
| We can't just have the men all sitting idle. | Нельзя, чтобы люди сидели без дела. |
| We went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock. | Мы нашли невероятные поля моллюсков, которые сидели на голом куске скалы. |
| The one we're sitting in the van, And we've got those beers. | Та, в которой мы сидели в фургоне, и у нас было то пиво. |
| When we spectators are sitting in a movie theatre, looking at the screen... | Когда мы, зрители, сидим в кинотеатре, глядя на экран... |
| Millar said, Fox are thinking, 'We're sitting on some really awesome things here. | Миллар сказал: «Фокс думает: Мы сидим на некоторых действительно удивительных вещах здесь. |
| I mean, we're sitting here together after all these years. | То есть, мы сидим здесь все вместе через столько лет. |
| All I know is that we're sitting here eating ice cream. | Всё, что я знаю, так это, что мы сидим здесь и едим мороженное. |
| I feel like I'm on a train in Europe, and you're a little German man, and I'm me, and we're sitting across from each other, and we're talking but neither of us really understands the other one. | Я чувствую себя в поезде в Европе, И ты - маленькая немка, и я - я. и мы сидим напротив друг друга, и мы разговариваем. |
| A mom and dad sitting in reading chairs that face each other. | Мама с папой сидят в удобных креслах напротив друг друга. |
| They're sitting waiting for you to pick the money up. | Они сидят и ждут, когда ты приедешь за деньгами. |
| The same people who, even as we speak, are sitting outside Hugo's mental institution. | Те же люди, которые в данный момент сидят у психбольницы, в которой находится Хьюго. |
| If to have a look at the world during the economic crisis, we can see the frightened people sitting at home, less collaborating with each other. | Если же взглянуть на мир в период экономического кризиса, мы увидим, как люди сидят по своим домам в страхе, гораздо меньше взаимодействуют и сотрудничают между собой. |
| Our dreams of a better life for some future humanity or some other humanity in another country alienate us from the beautiful human beings sitting next to us at this very moment. | Наши мечты о лучшей жизни для будущего нашего народа или народа другой страны отдаляют нас от прекрасных людей, которые сидят рядом с нами прямо сейчас. |
| You're sitting on a powder horn. | Вы сидите на бочке с порохом. |
| Henry, the desk you're sitting at, it used to be mine. | Генри, стол, за которым вы сидите, раньше был моим. |
| And then... and then now, you're both sitting on the bus at the end of the movie, both totally stoked, but wondering, like... | А потом... а потом, сейчас, вы оба сидите в автобусе в конце фильма, оба полностью удивлены, но интересуетесь, типа... |
| But it probably isn't boring from where you're sitting, is it? | Но это, возможно, не так скучно с места где вы сидите, не так ли? |
| Are you sitting quite comfortably? | Вы сидите все удобно? |
| "Meeting" means a single sitting at a Session of IPBES. | "Заседание" означает одно заседание на сессии МПБЭУ. |
| We've got a night sitting, that should finish before lunch. | У нас ночное заседание, которое должно закончиться до обеда. |
| We had a late sitting at Council but when Derek arrived, I decided his visit was more important. | У нас было позднее заседание в Совете, но когда пришёл Дерек, я решил, что его визит важнее. |
| One of the measures envisaged was to hold a special sitting of the Application of Standards Committee of the Conference at the 2001 session. | По одной из рекомендованных мер предусматривалось провести специальное заседание Комитета Конференции по применению стандартов на ее сессии 2001 года. |
| If you're presiding over the meeting on behalf of the PM, shouldn't you be sitting in the appropriate chair? | Если ты возглавляешь заседание от имени премьер-министра, разве тебе не стоит занять соответствующее место? |
| I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room. | Я мог видеть маленького медвежонка, сидящего на фортепиано за ней в её комнате. |
| I saw Stiles sitting in the waiting room | Я видел Стайлза сидящего в комнате ожидания. |
| It's the same thing, except I don't have to see you sitting there like a pile of melted ice cream. | Это то же самое, только мне не придется видеть тебя, сидящего там, как куча растаявшего мороженного. |
| The video depicts Bono sitting at a table smoking a cheroot and drinking beer, interspersed with footage of the band performing in concert. | В видео съёмки Боно, сидящего за столом, курящего сигару и пьющего вино, сменяется кадрами выступлением группы на концерте. |
| I personally don't think it's fair that their experience be marred by the sight of a gimpy-ankled man sitting here eating a $20 hamburger by himself. | И мне вот лично кажется, что будет не честно, если их отпуск будет омрачен видом одинокого мужчины с вывихнутой лодыжкой, сидящего тут и жрущего бургер за 20 баксов. |
| Timothy Doherty is a superstar sitting on the bench. | Тимоти Дохерти - суперзведа, сидящий на скамейке запасных. |
| You think I laugh like Elmer Fudd sitting on a juicer? | Ты думаешь, что я смеюсь как Элмер Фадд, сидящий на соковыжималке? |
| And I'm an african-American sitting in the back of the bus, | А я афроамериканец, сидящий на заднем сидении автобуса, |
| Tom Koenigs, who is sitting behind me, head of Pillar II and carrying out a very difficult job in Kosovo, could reinforce that point. | Сидящий за мной Том Кёнигс, который возглавляет компонент II и осуществляет весьма сложную работу в Косово, мог бы подтвердить эту точку зрения. |
| There's only one guy who can get the gear he needs, and that is the engineer's son over there, sitting on his own. | Есть только один парень, кто может достать нужное ему колесико и это сын инженера, сидящий там. |
| My whole life is sitting on the sidelines. | Вся моя жизнь- это сидение на обочине. |
| We get paid for sitting here doing nothing. | Платят тут за сидение на одном месте. |
| Sitting around a conference table, singing "Kumbaya" | Сидение за столом и пение "Кумбайя" |
| Forms of punishment included forced exercise, sitting without moving for prolonged periods of time and humiliating public criticism. | В числе видов наказаний - принудительные физические упражнения, длительное неподвижное сидение и унизительное общественное порицание. |
| I'm bored with sitting. | Потому что мне начало надоедать это сидение на месте. |
| I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting - and slept round the clock. | Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки. |
| Nobody writes tens of thousands of lines of code in one sitting. | Никто не пишет десять тысяч строк кода в один присест. |
| The world record for pancakes eaten in one sitting is 73 pancakes. | Мировой рекорд в поедании блинчиков за один присест составляет 73 блинчика. |
| GameTrailers' review likened the game to a cartoon series, then called it a "short season, one that you can finish in a single sitting." | Обзор GameTrailer уподобил игру серии мультфильма, назвав её «коротким сезоном, который можно закончить за один присест.» |
| This exposed perhaps our most daunting design challenge; how do we communicate to the player who has been conditioned to expect to "complete" a level just too big to tackle in a sitting? | Это, возможно, было нашей самой сложной дизайнерской задачей: как донести до игрока, привыкшего "проходить уровни", что Вашингтон слишком велик для того, чтобы прочесать его за один присест? |
| This is the only circumstance in which a sitting MP's riding name may change between elections. | Это единственное обстоятельство, при котором название округа действующего депутата может измениться в период между двумя выборами. |
| For the first time ever we have witnessed the indictment of a sitting head of State. | Впервые в истории мы стали свидетелями обвинения в адрес действующего главы государства. |
| However, the constitutional process for dealing with this situation was unclear; there were no clear procedures for removing or prosecuting a sitting president. | Однако конституционный процесс урегулирования этой ситуации был неясным: не было установлено четких процедур для отрешения или судебного преследования действующего президента. |
| On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I issued a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad Al Bashir, President of the Sudan, the first warrant of arrest ever issued for a sitting Head of State by the International Criminal Court. | 4 марта 2009 года Палата предварительного производства I издала ордер на арест президента Судана г-на Омара Хасана Ахмеда аль-Башира, т.е. первый ордер на арест, когда-либо изданный Международным уголовным судом в отношении действующего главы государства. |
| The same would hold true of any change to the current pension scheme that resulted in new members of the Court receiving benefits that were substantially different from those enjoyed by sitting members of the Court. | То же самое можно сказать и о любом изменении действующего пенсионного плана, которое приведет к тому, что пенсии новых членов Суда будут существенно отличаться от пенсий работающих членов Суда. |
| The principle that waiver of immunity of State officials may only be effected by the current sitting Government of that individual takes on added complexity when the official Government is contested. | Тот принцип, что лишение иммунитета государственных должностных лиц может быть только осуществлено действующим правительством данного лица, дополнительно усложняется, когда оспариваются действия официального правительства. |
| Good, because not only was James Van Horn a sitting U.S. senator with top level clearance, he was a good man. | Хорошо, потому что Джеймс Ван Хорн был не только действующим сенатором США с доступом высшего уровня, он также был хорошим человеком. |
| The decision is an administrative decision, subject to the judicial review of the Supreme Court sitting as High Court of Justice, like any other administrative decision. | Решение носит административный характер и может быть пересмотрено в судебном порядке Верховным судом, действующим в качестве Высокого суда, как и любое другое административное решение. |
| On September 2, 2015, U.S. President Barack Obama gave a speech on Climate Change, in Kotzebue, becoming the first sitting president to visit a site north of the Arctic Circle. | 2 сентября 2015 года президент США Барак Обама выступил в Коцебу по поводу изменения климата, став первым действующим президентом страны, посетившим город, лежащий за Полярным кругом. |
| The district courts, sitting in plenary, hear and judge criminal cases referred to them by examining magistrates, as prescribed by the same Code; they also hear habeas corpus proceedings as provided for in the Constitution and current legislation. | Кроме того, они рассматривают ходатайства о применении процедуры хабеас корпус в порядке, установленном Политической конституцией страны и действующим законодательством. |