Перевод sitting с английского на русский

Given up sitting in their assigned seats... preparing the cases.

Они отказались сидеть на предназначенных для них местах... чтобы участвовать в подготовке дел.

Plus, it's nice sitting among strangers.

К тому же, здорово сидеть среди незнакомых людей и чувствовать себя чужаком.

Guess it beats sitting around thinking about you.

Наверное, это лучше, чем просто сидеть и думать о тебе.

You join whoever's sitting there.

Подсядешь к тем, кто там будет сидеть.

Well, sitting in a car watching nothing is boring.

Ну, сидеть в машине и просто смотреть в никуда - скучно.

If the girl sitting on her heels...

Мне нравится, когда девушка сидит вот так и одну ногу держит в воздухе.

She's sitting there, staring.

Она сидит там одна и смотрит по сторонам.

Your friend's still sitting at his table.

Неа, но твой друг всё ещё сидит за столиком.

The young woman I saw sitting outside...

А та молодая женщина, которая сидит в коридоре...

I felt him sitting beside me.

Такое чувство, что он сидит рядом со мной.

I remember him sitting behind the workbench smiling.

Я помню, как он сидел за верстаком и улыбался.

No, I just- I just like sitting alone.

Нет, я просто - Я точно так же, как сидел в одиночку.

Or maybe just sitting next to a pretty girl.

А может, просто потому что я сидел рядом с симпатичной девушкой.

The old man was sitting there, with crossed legs.

Старик сидел там, скрестив ноги.

He was sitting in the library when I saw him.

Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.

Not just sitting here waiting for something to happen.

А не просто сижу и жду, когда же что-нибудь случится.

I am sitting here contemplating what Thomas Brown might do.

Я сижу здесь и смотрю, что мог бы сделать Томас Браун.

Thinking sometimes, but mostly sitting.

Иногда о чем-то думаю, но обычно просто сижу.

When I am sitting next to the window, I feel sick.

Когда я сижу у окна, меня тошнит.

I was sitting here, listening to music.

Вот сижу сейчас и слушаю музыку.

Your just sitting there while Darnley steals your girl.

Дарнли ворует у тебя девушку, а ты просто сидишь и смотришь.

I hated to see you sitting alone.

Мне надоело смотреть, как ты сидишь там одна.

I know she's sorry for you sitting here all alone.

Я знаю, ей жаль, что ты сидишь тут в одиночестве.

It's kind of soothing, Like sitting in front of a fishtank.

Это умиротворяет, будто перед аквариумом сидишь.

And you're just sitting around here, - listening to whatever he tells you.

А ты все сидишь здесь, и прислушиваешься ко всему, что он говорит.

She was probably sitting right there when it happened.

Она, наверное, сидела прямо там, когда все случилось.

Just sitting there hoping you didn't die.

Сидела там, и просто надеялась, что ты не умрешь сейчас.

A woman was sitting on a stool in a bar.

На стуле в баре сидела женщина.

She was sitting there with her eyes closed.

Она сидела там с закрытыми глазами.

I went to the hospital and she was sitting there looking through the fixed window.

Мы приехали в больницу мама просто сидела и смотрела в окно.

I feel a little guilty sitting up here without the family.

Я чувствую себя немного виноватой, сидя здесь, отдельно от остальной семьи.

Which means the Chief Constable sitting there at his desk,

Что значит, Главный Констебль, сидя у себя за столом, говорит

And sitting at home isn't going to accomplish anything.

Но сидя дома, я ничего не смогу реализовать.

But sitting there, behind the drums, I saw a lot.

Но сидя там, за барабанами, я многое увидел.

Now he spends all his days alone, just sitting in that corner.

Теперь он проводит дни один, просто сидя в углу.

They're not just sitting there like roadkill.

Они не просто сидели здесь, как сбитые на дороге животные.

They were sitting and chatting first, smoking and drinking.

Вначале они сидели и разговаривали там между собой, курили и выпивали.

Like holding hands, sitting very close.

Они держались за руки, сидели очень близко друг к другу.

The children were sitting in a line, watching television.

Дети сидели в линии и смотрели телевизор.

They were sitting on the sofa in our living room.

Они сидели на диване в гостиной.

Because they knew we were sitting right underneath a vent.

Потому что знали, что мы сидим прямо под вентиляцией.

You and me sitting here like a couple of regular folk.

Сидим здесь с тобой, как пара обычных приятелей.

It's exactly the same situation as the last time we were sitting here.

Ситуация повторилась, мы опять сидим здесь как в прошлый раз.

We are sitting here now, argue, and yet it might all end.

Вот, мы щас сидим, спорим, а ведь это все могло закончиться.

We've been sitting here for hours.

Мы сидим здесь уже несколько часов.

They may be sitting amongst you.

Возможно, преступники сейчас сидят рядом с вами.

The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.

Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.

A boy and a girl are sitting on the fence.

Мальчик и девочка сидят на заборе.

They've been sitting there like that since I sat down.

Они так сидят с тех пор, как я пришел сюда.

Anthony Hopkins, they're all sitting up there.

Энтони Хопкинс, они все сидят там.

So thank Vladimir Yevgenyevich that you're now sitting with us.

Так что скажите спасибо Владимиру Евгеньевичу за то, что вы сидите с нами.

I see you sitting there, Agent Doggett.

Я вижу, что вы сидите здесь, агент Доггетт.

Wunderbar, imagine you are sitting there now.

Вундерба, представьте, что вы сейчас за ним сидите.

Excuse me, I think you're sitting in my seat.

Извините, вы сидите на моём месте.

Mr. Anderson, I see you sitting there in agony.

Мистер Андерсон, я вижу Вы сидите в какой-то агонии.

"Meeting" means a single sitting at a Session of IPBES.

"Заседание" означает одно заседание на сессии МПБЭУ.

New Zealand welcomed recent elections, the successful first sitting of Parliament and the ILO direct contacts mission.

Новая Зеландия с удовлетворением отметила недавние выборы, успешное первое заседание парламента и миссию МОТ по установлению прямых контактов.

We've got a night sitting, that should finish before lunch.

У нас ночное заседание, которое должно закончиться до обеда.

Five judges, including the sitting president, three resident judges and one non-resident judge, are appointed by the Governor-General.

Пять судей, включая ведущего заседание председателя, трех судей-резидентов и одного судью-нерезидента, назначаются генерал-губернатором.

The first sitting of the parliament was held on April 17, 1990.

Первое заседание парламента состоялось 17 апреля 1990 года.

A year ago, I came home from work to find a man sitting on my couch.

Год назад я вернулся с работы и обнаружил мужика, сидящего на моём диване.

This charge was meant to kill whoever was sitting in front of it.

Заряд должен был убить сидящего напротив.

So please, take the cup of the person sitting opposite you.

Так что, прошу, возьмитё чашку чёловека, сидящего напротив вас.

He went into the garage and found the groundskeeper sitting in his car, drunk, in a state of shock.

Он спустился в гараж и обнаружил садовника сидящего в его машине, пьянного, в состоянии шока.

Crowds came to see St Simeon sitting on his pillar.

Толпы сходились, чтобы увидеть сидящего на столпе Симеона.

Translated from Latin, the word president means sitting ahead.

В переводе с латыни «президент» означает «сидящий впереди».

We need someone sitting on Nora's house.

Нам нужен кто-то, "сидящий" на доме Норы.

You're not the first junior officer to be sitting in that chair saying these things.

Вы не первый младший офицер, сидящий в этом кресле и говорящий такие вещи.

Big Golden Retriever sitting on the lawn.

Большой золотой ретривер, сидящий на лужайке.

You're a regional guy sitting on too much weight.

Ты местный парень, сидящий на большом количестве наркоты.

It involves more than sitting behind a desk, fiddling crime figures.

А это не только сидение за столом и тасование цифр преступлений.

Now, a stakeout usually involves an awful lot of sitting around and waiting.

Итак, полицейская засада - обычно это чертовски долгое сидение на местности и ожидание.

You know, sitting can kill you.

Знаете, сидение может вас убить.

And, two, sitting around doing nothing makes me totally insane.

А второй, сидение и ничего неделание делает меня совершенно безумной.

It's a lot more important than sitting here.

Гораздо более важных, чем сидение здесь.

I ate my way through four platefuls of sandwiches at one sitting - and slept round the clock.

Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки.

That from the guy who used to devour three Vienna Beef Chicago dogs in one sitting.

И это говорит парень, который проглатывал три фирменных чикагских хот-дога за один присест.

I finished it all in one sitting.

Я покончила с ним в один присест.

I finished it in one sitting.

Я закончила её за один присест.

You used to write a whole chapter at one sitting.

Раньше ты писал целую главу за один присест.

When the parliamentary situation is unclear, the king relies on the advice of the President of Parliament and the sitting prime minister.

Когда ситуация в парламенте неясна, король полагается на советы председателя парламента и действующего премьер-министра.

Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted.

Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят.

This is the only circumstance in which a sitting MP's riding name may change between elections.

Это единственное обстоятельство, при котором название округа действующего депутата может измениться в период между двумя выборами.

In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.

В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя - Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии.

Broyles. If they can get to a sitting senator, the whole government could be compromised.

Бройлс, если они добрались до действующего сенатора, все правительство может быть скомпрометированно.

This choice was deemed controversial by some, as Holyoake was a sitting Cabinet minister and a former prime minister.

Некоторым это решение показалось спорным, поскольку Холиок был действующим министром и бывшим главой правительства.

From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.

С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства.

The principle that waiver of immunity of State officials may only be effected by the current sitting Government of that individual takes on added complexity when the official Government is contested.

Тот принцип, что лишение иммунитета государственных должностных лиц может быть только осуществлено действующим правительством данного лица, дополнительно усложняется, когда оспариваются действия официального правительства.

Good, because not only was James Van Horn a sitting U.S. senator with top level clearance, he was a good man.

Хорошо, потому что Джеймс Ван Хорн был не только действующим сенатором США с доступом высшего уровня, он также был хорошим человеком.

I would like at this juncture to salute President Bill Clinton's bold initiative to visit the African continent, the second by a sitting American President in peacetime.

В этой связи я хотел бы отметить смелую инициативу президента Билла Клинтона, посетившего африканский континент с визитом и ставшего, тем самым, вторым действующим американским президентом, посетившим наш континент в мирное время.