| Third, any carve-out for intermediated and tradable securities contemplated in future work would leave a gap around tradable non-intermediated securities. | Наконец, если в рамках будущей работы планируется рассматривать только опосредованно удерживаемые ценные бумаги и ценные бумаги, являющиеся предметом купли-продажи, это приведет к образованию пробела в отношении непосредственно удерживаемых ценных бумаг, служащих предметом купли-продажи. |
| An additional suggestion was to list in the draft Guide a limited number of specific transactions to be covered, while financial contracts relating to securities and any intermediated securities covered by UNIDROIT's work could be excluded. | Было внесено дополнительное предложение, предусматривающее включение в проект руководства перечня ограниченного числа конкретных сделок, которые будут охватываться, тогда как финансовые контракты, касающиеся ценных бумаг и любые опосредствованно удерживаемые ценные бумаги, в отношении которых ведет работу УНИДРУА, могут быть исключены. |
| With respect to recommendation 4, subparagraph (c), the Committee considered the question of whether the draft Guide should exclude all types of securities or intermediated securities only. | В связи с подпунктом (с) рекомендации 4 Комитет рассмотрел вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения проекта руководства все виды ценных бумаг или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги. |
| The wide variation among countries in their legal treatment of securities raises significant issues for cross-border securities transactions. | Значительные проблемы для трансграничных сделок с ценными бумагами возникают в связи с весьма различными правовыми режимами в отношении ценных бумаг в разных странах. |
| In September 2013, CSD.Austria, the Austrian central securities depository operated by OeKB, and NSD launched an international direct link to the Russian securities market. | В сентябре 2013 года CSD.Austria, австрийский центральный депозитарий, находящийся под управлением OeKB, и НКО АО НРД, запустили международный канал доступа ко всему спектру российских ценных бумаг. |
| Sufficient cash and marketable securities are maintained to meet commitments as and when they fall due. | В связи с этим для своевременного выполнения обязательств поддерживается достаточный объем денежных средств и ликвидных ценных бумаг. |
| Investments are registered in the UNCDF name, and marketable securities are held by a custodian appointed by UNDP. | Инвестиции регистрируются на имя ФКРООН, а хранение ликвидных ценных бумаг осуществляется депозитарием, назначенным ПРООН. |
| As at 31 December 2013, UNCDF had no outstanding floating rate fixed-income securities. | По состоянию на 31 декабря 2013 года ФКРООН не имел непогашенных ценных бумаг с фиксированным доходом по плавающей ставке. |
| The increase in foreign holdings is much more widespread and visible for public securities than for total gross public debt. | Увеличение иностранных активов является гораздо более широко распространенным и заметным в отношении государственных ценных бумаг, чем общей валовой суммы государственного долга. |
| It maintains sufficient cash and marketable securities to meet commitments as and when they fall due. | В пуле имеется достаточное количество денежных средств и рыночных ценных бумаг для удовлетворения обязательств в момент, когда по ним причитаются платежи. |
| Adverse effects on the securities market. | Неблагоприятное влияние на рынок ценных бумаг. |
| Some studies confirm that the securities market has lost 49 per cent of its value. | Ряд исследований подтверждает, что рынок ценных бумаг потерял 49 процентов своей стоимости. |
| The Fund had a well-diversified portfolio that includes all major asset classes and securities. | Фонд располагал диверсифицированным портфелем, включающим все основные классы активов и ценных бумаг. |
| Revenues from direct taxes should be strengthened by implementing mechanisms for taxing capital gains in securities or property more widely. | Повышения поступлений от прямых налогов следует достигать посредством более широкого внедрения механизмов налогообложения дохода от прироста капитала за счет роста стоимости ценных бумаг и недвижимости. |
| Clifford, there still remains besides the house, a few government securities. | Как ты знаешь, Клиффорд, помимо дома у нас еще осталось немного ценных бумаг. |
| I'm up to my ears in tax evasion and securities fraud. | Я по уши в уклонении от налогов и подделке ценных бумаг. |
| The portfolio also includes a limited number of publicly traded real estate securities. | Этот портфель также включает ограниченное число обращающихся на рынке ценных бумаг в сфере недвижимости. |
| Customs authorities do not carry out any border controls on cash or securities and no limit is therefore imposed. | Таможня не осуществляет пограничного контроля в отношении наличных денег или ценных бумаг и, следовательно, не устанавливает каких-либо ограничений. |
| There are basically two types of external resources: foreign direct investment and various forms of loans and securities. | В принципе существуют два вида внешних ресурсов: прямые иностранные инвестиции и различные формы займов и ценных бумаг. |
| The claimant claimed for the difference between the actual sales price received for the securities and their book value. | Заявитель претендует на компенсацию разницы между реальной выручкой от продажи своих ценных бумаг и их балансовой стоимостью. |
| C5 claims are for losses relating to bank accounts and stocks or securities. | Претензии С5 это претензии, предъявленные в связи с потерей средств на банковских счетах, акций и других ценных бумаг. |
| The table below presents the interest sensitivity of UNDP investments based on the duration of its securities. | В ниже приведенной таблице показана эластичность стоимости инвестиций ПРООН по процентным ставкам в зависимости от сроков входящих в ее портфель ценных бумаг. |
| Commonwealth loan and securities, a multiple code one. | Общество кредитов и ценных бумаг, везде сработала сигнализация. |
| Furthermore, use of the directors & officers insurance has proved critical for US securities exposure. | Кроме того, практика страхования директоров и сотрудников оказалась очень важной для защиты от рисков рынка ценных бумаг США. |
| It broadened the countries and types of securities against which the Fund's investment performance would be measured. | В нем расширен круг стран и видов ценных бумаг, в сравнении с которыми предлагается оценивать результаты инвестиционной деятельности Фонда. |