| Claims for stocks and other securities | З. Претензии в отношении акций и других ценных бумаг |
| Realized gains on sales of securities | Выручка от реализации ценных бумаг |
| Commonwealth loan and securities. | Общество кредитов и ценных бумаг. |
| Cross-border movements of cash or securities | Движение денежной наличности и ценных бумаг через границу |
| Acquisition and disposition of intermediated securities | Приобретение опосредованно удерживаемых ценных бумаг и распоряжение ими |
| He's a securities trader. | Он трейдер ценных бумаг. |
| With regard to compulsory long-term social security, the Superintendency of Pensions, Assets and Securities has conducted a large-scale campaign to raise public awareness of rights, obligations and benefits under the pension scheme established under Act No. 1732 of 29 November 1996. | Управление по вопросам пенсионного обеспечения, ценных бумаг и страхования организовало широкомасштабную пропагандистскую кампанию с целью ознакомления населения с его правами, обязанностями и привилегиями по линии системы пенсионного обеспечения, созданной на основе Закона Nº 1732 от 29 ноября 1996 года. |
| The National Depository of Ukraine was established in 1999 pursuant to the Law of Ukraine "On National Depository System and Peculiarities of Electronic Circulation of Securities in Ukraine" to ensure functioning of a single depository accounting system. | Национальный депозитарий Украины создан в соответствии с Законом Украины «О Национальной депозитарной системе и особенностях электронного обращения ценных бумаг в Украине» для обеспечения функционирования единой системы депозитарного учета. |
| He is Chairman of the Board of Governors of the University of Witwatersrand Foundation, first Vice President of the Institute of Directors Southern Africa, Director of the Advisory Board of the South African Savings Institute, and co-deputy Chairman of the Securities Regulation Panel. | Он также является председателем совета управляющих университета при Фонде Витватерсранда, первым вице-президентом Южноафриканского института директоров, руководителем Консультативного совета Южноафриканского института сбережений и заместителем председателя Группы по регулированию рынка ценных бумаг. |
| If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary. | Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с субсидиарными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг. |
| Gains on sale of securities | Прибыль от продажи ценных бумаг |
| Realized gains on sales of securities | Реализованная прибыль, полученная от продажи ценных бумаг |
| Rights and obligations of an issuer of securities | Права и обязатель-ства эмитента ценных бумаг |
| One point is the desire of lenders against securities to be entitled to repledge the pledged securities. | Один момент заключается в стремлении лиц и учреждений, осуществляющих кредитование под ценные бумаги, получить право на последующий перезалог заложенных ценных бумаг. |
| Law On arrangements of securities market functioning No. | Закон "О механизме функционирования рынка ценных бумаг Nº218-I" от 25.04.1996 г. |
| Law On depository activities on securities market No. | Закон "О деятельности депозитариев на рынке ценных бумаг Nº672-1" от 29.08.1998 г. |
| Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. | До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. |
| Keeping register of participants (holders and registrars) of issued securities. | Обеспечение учета обслуживаемых выпусков (или пакетов) эмиссионных ценных бумаг в разрезе участников (хранителей и регистраторов). |
| ARMSWISSBANK offers its corporate clients securities underwriting services. | АРМСВИСБАНК корпоративным клиентам предлагает услуги по организации выпуска и распределении ценных бумаг. |
| In 1997, the United States Treasury began to issue inflation-linked securities. | В 1997 году казначейство Соединенных Штатов приступило к эмиссии ценных бумаг, в которых процентная ставка была привязана к уровню инфляции. |
| The buying or selling of securities resulting from the execution of an order. | Покупка или продажа ценных бумаг, совершаемая в результате исполнения приказа. |
| NDC was established to serve as the principal securities depository in the government securities market, and started acting in such capacity late in March 1998. | Национальный депозитарный центр (НДЦ) учреждён 21 января 1997 г. НДЦ создавался как головной депозитарий по обслуживанию рынка государственных ценных бумаг, и в конце марта 1998 года начал осуществлять эту миссию. |
| Until about 40 years ago, marketability of securities was widely achieved by the issue of certificates embodying or at least evidencing the proprietary rights connected with securities. | Примерно до 60-х годов прошлого столетия обращаемость ценных бумаг на рынке в значительной степени обеспечивалась путем выдачи сертификатов, воплощающих или, по крайней мере, подтверждающих имущественные права, связанные с ценными бумагами. |
| The SPV then issues debt securities, under applicable securities laws, to investors in the capital market secured by such income stream. | Затем в соответствии с применимым законодательством, регулирующим операции с ценными бумагами, СЦМ производит эмиссию ценных бумаг, обеспеченных таким потоком платежей, и предлагает их инвесторам на рынке капитала. |
| Under this license, the NDU exercises operational activity, namely safekeeping and servicing of securities circulation on securities accounts as well as issuers' operations as to outstanding securities. | На основании полученных лицензий НДУ осуществляет операционную деятельность, а именно, хранение и обслуживание обращения ценных бумаг на счетах в ценных бумагах и операций эмитента относительно выпущенных им ценных бумаг. |