Перевод securities с английского на русский

Purchases and sales of securities are recorded on trade date basis.

Учет покупок и продаж ценных бумаг производится на «дату совершения сделки».

Fees on securities lending and reversible gold transactions

плата, взимаемая за предоставление взаймы ценных бумаг, и по обратимым операциям с золотом;

The investments in the cash pool comprise money market instruments and fixed-income marketable securities.

Инвестиции в рамках общего фонда денежной наличности состоят из инструментов денежного рынка и высоколиквидных ценных бумаг с фиксированным доходом.

This depreciated the value of railroad securities.

Этот закон снизил рыночную стоимость ценных бумаг железнодорожных компаний.

It has a financial district stuffed with negotiable securities.

В нем есть финансовый район, в котором полно оборотных ценных бумаг.

Misappropriation and embezzlement may involve any State property, including securities or other valuables.

Присвоение или растрата может включать в себя любое иное государственное имущество включая ценные бумаги и иные ценности.

Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery.

Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения.

Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.

Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.

By contrast, such US securities are like a lottery ticket.

В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты.

UNDP purchases marketable securities with the intent to hold them to maturity.

ПРООН покупает обращающиеся на рынке ценные бумаги с целью их хранения до срока погашения.

The objectives and principles of IOSCO stress enforcement of securities regulation and information-sharing.

В рамках задач и принципов МОКЦБ основное внимание уделяется обеспечению выполнения нормативных требований к ценным бумагам, а также обмену информацией в этой сфере.

Short presentations were given by insurance and securities experts.

С краткой информацией выступили эксперты по вопросам страхования и по ценным бумагам.

The government guaranteed fulfillment of obligations on securities of railway companies.

Правительство гарантировало исполнение обязательств по ценным бумагам железнодорожных обществ.

Ms. Perkins said that recommendation 99 was ambiguous in terms of its application to securities.

Г-жа Перкинс говорит, что рекомендация 99 применительно к ценным бумагам является двусмысленной.

This includes securities laws, asset management regulations, and consumer protection.

Это включает законодательство по ценным бумагам, положения об управлении активами и защиту потребителей.

Special courses have also been held for securities brokers.

Были проведены также специальные курсы для брокеров, занимающихся ценными бумагами.

At the same time Oleksandr Tymoshenko owns foreign securities worth 2.5 thousand UAH.

В то же время Александр Тимошенко владеет ценными бумагами за рубежом номинальной стоимостью 2,5 тыс. грн.

The third tier consisted of all the smaller securities firms registered in Japan.

Третья категория состояла из всех малых фирм, производящих операции с ценными бумагами, зарегистрированных в Японии.

Only deal in securities through reputable channels and brokers.

Осуществляйте операции с ценными бумагами только через признанные инстанции или брокеров.

The Fund is primarily exposed to credit risk in its debt securities.

Фонд в первую очередь подвержен кредитному риску, связанному с долговыми ценными бумагами.

One suggestion was to deal with security interests in securities.

Одно из них заключалось в том, чтобы рассмотреть вопросы обеспечительных интересов в ценных бумагах.

In addition to monetary and credit aggregates the ECB has produced data on retail interest rates and securities issues.

Помимо денежно-кредитных агрегированных показателей ЕЦБ представляет данные о розничных процентных ставках и ценных бумагах.

An example of such an issue is the creation of a security right in intermediated securities.

Одним примером является создание обеспечительного права в опосредованно удерживаемых ценных бумагах.

Well, Teddy wanted to bring in a new partner, some art dealer - zero experience in securities.

Тедди хотел привести нового партнера, какого-то арт-дилера - полный ноль в ценных бумагах.

On your request your ownership rights may be formalized through the securities account with custodian.

По Вашему желанию оформление прав собственности может осуществляться на счету в ценных бумагах у хранителя.

The increasing role of institutional investors is responsible for the strong development of securities markets.

Повышение роли институциональных инвесторов привело к быстрому развитию фондовых рынков.

In turn, foreign portfolio investment can contribute to the development of local securities markets in a number of ways.

В свою очередь иностранные портфельные инвестиции могут различным образом способствовать развитию местных фондовых рынков.

Opening securities exchanges to foreigners could increase inward capital flows, catalyzing economic growth.

Открытие фондовых бирж для зарубежных инвесторов может привести к росту притока капитала, являющегося катализатором экономического роста.

As a result, the directives did not meet the needs of companies that wished to raise capital on pan-European or international securities markets.

В результате директивы не смогли удовлетворить потребности тех компаний, которые стремились мобилизовывать капитал на общеевропейском или международных фондовых рынках.

Also, portfolio investment has contributed to increasing the volatility of capital flows, since investors can easily sell their assets on securities markets.

Кроме того, повышению степени неустойчивости потоков капитала способствуют также портфельные инвестиции, поскольку инвесторы могут без особых проблем продать свои активы на фондовых рынках.

They're making a play for Delta Securities, and that's not their only move.

Они начали игру против Дельта Секьюритиз, и не только.

She was working for me on Delta Securities, and I need her back.

Она работала со мной над Дельта Секьюритиз, и она мне нужна обратно.

Louis, whatever you're doing to keep Delta Securities, take a breath.

Луис, что бы ты ни делал, пытаясь сохранить Дельта Секьюритиз, выдохни.

What can you tell me about Faramond Securities?

Что можешь сказать о Фарамонд Секьюритиз?

In fact, I even came to an agreement with Alex after he locked up Delta Securities.

И по факту, я пришёл к соглашению с Алексом, после того, как он удержал Дельта Секьюритиз.

Note that the responsibility for issuing new U.S. Treasury securities lies with the Bureau of the Public Debt.

Ответственность за выпуск новых казначейских облигаций лежит на Бюро государственного долга США.

When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them.

Когда цены на жилье упали, также упала стоимость закладных и облигаций, которые базировались на них.

The issue centres on the sale of mortgage securities.

Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.

The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.

Стоимость облигаций резко упала во время финансового кризиса и потянула вниз кредитные союзы.

Moreover, to help improve conditions in private credit markets, the Committee decided to purchase up to $300 billion of longer-term Treasury securities during 2009.

Также члены комитета приняли решение о выкупе в 2009 г. долгосрочных казначейских облигаций на сумму до 300 млрд долларов США для улучшения конъюнктуры на рынке частного кредитования.

To secure injunctive relief, bonds, securities, and cross-undertakings in damages were often required.

Для обеспечения судебных запретов часто требуется предоставление залога, гарантий и встречных обязательств по возмещению ущерба.

These could include incentives for investors, including concessions for investment trusts and other forms of securities and investments in technology innovation and commercialization.

Сюда могли бы входить стимулы для инвесторов, в том числе льготы для инвестиционных трестов, а также другие формы гарантий и капиталовложений в инновационную деятельность и коммерциализацию, связанные с технологиями.

It is understood that availability of insurance and other financial securities for hazardous operations depends upon many factors and mostly on the ability of the operator to identify the "risk" involved as precisely as possible.

При этом понимается, что наличие страхования и других финансовых гарантий для опасных видов деятельности зависит от многих факторов и, главным образом, от способности оператора как можно точнее идентифицировать соответствующий "риск".

In addition, chapter 5 of the Convention contains procedures for the provision of securities for customs procedures in general, including customs transit operations.

Кроме того, в главе 5 Конвенции предусмотрены процедуры предоставления гарантий для осуществления таможенных процедур в целом, включая процедуры таможенного транзита.

stressed the objective of the TIR Convention to strike a balance between the facilitation of international cross border traffic, while at the same time ensuring the required Customs securities and guarantees;

подчеркнуло цель Конвенции МДП, заключающуюся в установлении равновесия между необходимостью облегчения международных трансграничных перевозок и к требованиям обеспечения надлежащих таможенных гарантий и безопасности;

In 1986 eighty-three of the smaller firms were members of the Tokyo Securities and Stock Exchange.

В 1986 восемьдесят три малых предприятия были членами Tokyo Securities and Stock Exchange.

In 2008, World Triathlon Corporation was purchased by Providence Equity Securities for $85 million.

В 2008 году Всемирная корпорация триатлона была приобретёна компанией Providence Equity Securities за $85 million.

I Securities Global Ltd. is incorporated in the British Virgin Islands under registration number #1530297.

I Securities Global Ltd. зарегистрирована на Британских Виргинских Островах, регистрационный номер Nº 1530297.

The company has an approximate 13% "effective economic stake" in the game, according to Macquarie Securities.

Компания имеет приблизительно 13 % «эффективной экономической доли» в приложении игры в соответствии с Macquarie Securities.

Roosevelt's first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.

Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным.

The Secretariat was requested to provide the Working Group with further information and proposals on this question at its next session, for example considering whether there was any practice allowing for a short period for post-tender submission of securities.

Секретариату было предложено предоставить Рабочей группе дополнительную информацию и предложения по этому вопросу на ее следующей сессии, например, с указанием того, существует ли какая-либо практика, допускающая установление короткого периода для предоставления обеспечения после представления тендерных заявок.

He nevertheless had misgivings concerning the question of bid securities.

Тем не менее, он испытывает опасения относительно вопроса о тендерном обеспечении.

General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.

Общие положения о тендерном обеспечении можно найти в статье 32 Типового закона о закупках.

Mr. Wallace (United States of America) said that model provision 12, on bid securities, was relatively novel, and was intended to prevent frivolous bids.

Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что типовое положение 12 о тендерном обеспечении является в какой-то мере новеллой и направлено на предотвращение произвольных заявок.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) confirmed that the Legislative Guide contained no provision on bid securities, the assumption having been that such matters would be covered by the general procurement regime applicable in each individual country.

Г-н Эстрелла Фария (Секретариат) подтверждает, что в Руководстве для законодательных органов не содержится положений о тендерном обеспечении, поскольку предполагалось, что такие вопросы будут охвачены общим режимом закупок, применимым в каждой отдельно взятой стране.

Mr. Marrone Loaiza stressed that the inclusion of a model provision on bid securities was of fundamental importance to the developing countries, for whom time was of the essence, particularly where private financing was involved.

Г-н Марроне Лоэза подчеркивает, что включение типового положения о тендерном обеспечении имеет первостепенное значение для развивающихся стран, для которых существенно важен фактор времени, особенно когда речь идет о финансировании из частных источников.

The significant increase in over-the-counter derivatives, that is, a group of innovative financial instruments traded outside a formal securities exchange, is considered to have played a destabilizing role during the global financial crisis.

Значительное увеличение внебиржевых деривативов, то есть группы инновационных финансовых инструментов, реализуемых за пределами официальной фондовой биржи, сыграло, как считается, дестабилизирующую роль во время глобального финансового кризиса.

In South Africa, the Year was officially launched at the Johannesburg Securities Exchange.

В Южной Африке начало Года было официально провозглашено на Йоханнесбургской фондовой бирже.

Fifty-seven companies listed on Johannesburg's Securities Exchange (JSE) in 2004 also had a listing in at least one other foreign stock market.

Пятьдесят семь компаний, зарегистрированных на Йоханнесбургской фондовой бирже (ЙФБ) в 2004 году, также котировались по крайней мере на одном из зарубежных фондовых рынков.

Because of the programme of public privatisation for privatisation certificates, approximately 111,000 persons, mostly individuals, in Latvia own securities.

Абсолютное большинство средств на латвийской фондовой бирже было передано ей в результате приватизации.

These events will be held at the Securities and Exchange Building across from the BICC.

Эти мероприятия будут проводиться в здании фондовой биржи, расположенном напротив ПМКЦ.

In alternative or informal systems, money or securities are moved through channels outside the financial system, with the funds or goods being payable as cash in another country.

Что касается неофициальных или альтернативных систем, то перевод средств или ценностей осуществляется по не связанным с финансовой системой каналам, когда передача средств и наличных компенсируется в других странах.

Money, securities or other proceeds of crime are subject to confiscation, or any income from such assets or such income that was transformed or converted, in part or in full, into other property (indirect confiscation).

Конфискация возможна в отношении денег, ценностей и иного имущества, полученных в результате совершения преступлений и любых доходов от этого имущества или доходов от этого имущества, которые были частично или полностью превращены или преобразованы (непрямая конфискация).

The Argentine delegation suggested that countries' FIUs should meet during the second quarter of 2004 in order to address, among other questions, the formulation of controls on cross-border securities transport on a joint basis with representatives of customs and immigration services.

Делегация Аргентины предложила провести совещание групп финансовой разведки во втором квартале 2004 года, с тем чтобы поручить им, в частности, совместно с представителями таможенных и миграционных служб изучить вопрос о разработке механизмов контроля за перевозкой ценностей через границы;

Posting of an appropriate guarantee, by the accused or another person, in the form of money, securities, pledge or mortgage, putting up of property or the recognizance of one or more suitable individuals.

внесение адекватного материального залога самим обвиняемым или каким-либо другим лицом через передачу денежных средств, ценностей, залоговых бумаг, имущества или обеспечение поручительства со стороны одного или нескольких подходящих для этой цели лиц.

Training of Government officials in matters related to the implementation of resolution 1373 (2001) and to financial oversight, especially in the matter of pensions and securities;

обучение сотрудников государственных органов по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, а также методам финансового контроля, в частности финансового контроля в отношении пенсий и ценностей;

The European Commission has mandated that the Commission of European Securities Regulators conduct assessments of third-country GAAP.

Европейская комиссия уполномочила Комиссию европейских регулирующих органов фондового рынка провести оценки ОПБУ третьих стран.

The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators to develop a common approach to enforcement."

Комиссия намеревается поддерживать связь с государствами-членами, в первую очередь через Комитет европейских регулирующих органов фондового рынка, в целях разработки единого подхода к правоприменительной деятельности".

The representative discussed the roles of the Committee of European Securities Regulators, professional accounting bodies, the Accounting Regulatory Committee, the European Financial Reporting Advisory Group and the endorsement mechanism for IFRS.

Представитель описал функции Комитета европейских регулирующих органов фондового рынка, профессиональных бухгалтерских органов, Комитета по регулированию бухгалтерского учета, Европейской консультативной группы по вопросам финансовой отчетности и механизма одобрения МСФО.

For example, within the ECE region a range of EU countries, as well as Norway and the Russian Federation have their own national classification systems and Securities regulators in the United States and Canada each have their own systems for corporate reporting.

Например, в регионе ЕЭК ряд стран - членов ЕС, а также Норвегия и Российская Федерация располагают своими собственными национальными классификационными системами, а регулирующие органы фондового рынка в Соединенных Штатах и Канаде имеют свои собственные системы для корпоративной отчетности.

In April 2007, the Committee of European Securities Regulators published extracts from its confidential database of enforcement decisions taken by European Union national enforcers of financial information.

В апреле 2007 года Комитет европейских регулирующих органов фондового рынка опубликовал выдержки из своей базы конфиденциальных данных о решениях, принятых национальными нормоприменительными органами Европейского союза с целью обеспечения соблюдения требований в отношении финансовой информации.